| Subject | Hungarian | Irish |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Buanchoiste um an gComhar Oibríochtúil sa tSlándáil Inmheánach |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | an Mheitheal ad hoc i ndáil leis an Meicníocht um Chomhar agus um Fhíorú don Bhulgáir agud don Rómáin |
| obs. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Coiste Airteagal 36 |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus breithiúnais in ábhair choiriúla |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don Chaidreamh le Tíortha na hÁise Theas agus le Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Comhpháirtíocht Busan maidir le Comhar um Fhorbairt Éifeachtach |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Comhpháirtíocht Busan maidir le Comhar um Fhorbairt Éifeachtach |
| law, econ. | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | an Lárionad Teicniúil um Chomhar Talmhaíochta agus Tuaithe |
| polit. | a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | an Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, Cabhair Dhaonnúil agus Freagairt ar Ghéarchéimeanna |
| polit. | a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, um Chabhair Dhaonnúil agus um Fhreagairt i gCás Géarchéime |
| nucl.pow. | a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz | Ionstraim um Chomhar maidir le Sábháilteacht Núicléach |
| crim.law. | A Parlament tájékoztatása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén | faisnéis a sholáthar don Pharlaimint i réimsí an chomhair póilíneachta agus breithiúnaigh in ábhair choiriúla |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Cinneadh Prüm |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| econ., environ., forestr. | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Clár comhoibríoch na Náisiún Aontaithe chun astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha |
| polit. | Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Chasacstáin, den AE agus den Chirgeastáin agus den AE agus den Úisbéiceastáin, agus don chaidreamh leis an Táidsíceastáin, an Tuircméanastáin agus leis an Mongóil |
| polit. | Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Mholdóiv |
| polit. | Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Rúis |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| polit. | Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség | Toscaireacht chun na gCoistí um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Airméin, den AE agus den Asarbaiseáin agus den AE agus den tSeoirsia |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim |
| ed. | az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere | Creat straitéiseach le haghaidh comhair Eorpaigh san oideachas agus san oiliúint |
| fish.farm. | az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le comhoibriú iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh thoir thuaidh |
| fish.farm. | az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény | Coinbhinsiún NEAFC |
| crim.law. | büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés | comhar breithiúnach in ábhair choiriúla |
| gen. | bűnügyi együttműködési munkacsoport | an Mheitheal um Chomhar in Ábhair Choiriúla |
| econ. | Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Ügynöksége | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar agus Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí |
| polit. | délkelet-európai együttműködési folyamat | Próiseas Comhair Oirdheisceart na hEorpa |
| gen. | Délkelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés | Tionscnamh Comhair Oirdheisceart na hEorpa |
| gen. | Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés | Conradh Cairdis agus Comhair san Áise Thoir Theas |
| environ. | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe |
| environ. | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí |
| fish.farm. | Egyezmény az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről | an Coinbhinsiún maidir le comhoibriú iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh thiar thuaidh |
| fish.farm. | Egyezmény az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről | Coinbhinsiún NAFO |
| law, immigr. | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac |
| environ. | együttműködési elv | prionsabal an chomhoibrithe |
| comp., MS | együttműködési képesség | comh-inoibritheacht |
| gen. | együttműködési megállapodás Afganisztánnal | Comhshocrú na hAfganastáine |
| immigr. | Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | Clár Comhoibrithe um Imirce agus Fhorbairt |
| environ. | együttműködési politika | beartas comhoibrithe |
| law | együttműködési és ellenőrzési mechanizmus | sásra comhair agus fíorúcháin |
| energ.ind. | Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége | an Ghníomhaireacht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh |
| gen. | EuropeAid Együttműködési Hivatal | EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Együttműködési Hivatal | Oifig Comhair EuropeAid |
| polit. | EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság | an Ard-Stiúrthóireacht um Fhorbraíocht agus um Chomhar – EuropeAid |
| polit. | EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság | an AS um Fhorbraíocht agus um Chomhar – EuropeAid |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet | an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet | an Eagraíocht um Shlándáil agus Chomhoibriú san Eoraip |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet | an Chomhdháil um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | európai fegyverkezési együttműködés | an Comhar Eorpach um Armálacha |
| gen. | Európai Igazságügyi Együttműködési Egység | an tAonad Eorpach um Chomhar Breithiúnach |
| econ. | európai területi együttműködési csoportosulás | grúpáil Eorpach um chomhar críche |
| gen. | EU–Ukrajna Együttműködési Tanács | an Chomhairle um Chomhar an AE-na hÚcráine |
| gen. | fejlesztési együttműködés | comhar um fhorbairt |
| environ. | fejlesztési együttműködés | comhoibriú forbraíochta |
| gen. | fejlesztési együttműködés | comhar don fhorbairt |
| fin. | fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz | ionstraim airgeadais le haghaidh comhar um fhorbairt |
| econ., fin., environ. | Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet | an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta |
| econ., sociol., health. | határokon átnyúló együttműködés | comhar trasteorann |
| econ., sociol., health. | határon átnyúló együttműködés | comhar trasteorann |
| gen. | helyi konzuli együttműködés vízumügyekben | comhar consalach áitiúil maidir le viosaí |
| gen. | helyi konzuli együttműködés vízumügyekben | comhar áitiúil Schengen |
| gen. | helyi schengeni együttműködés | comhar áitiúil Schengen |
| gen. | helyi schengeni együttműködés | comhar consalach áitiúil maidir le viosaí |
| gen. | helyi szintű schengeni együttműködés | comhar consalach áitiúil maidir le viosaí |
| gen. | helyi szintű schengeni együttműködés | comhar áitiúil Schengen |
| commer., polit., fin. | igazgatási együttműködés | comhar riaracháin |
| law | igazságügyi együttműködés | comhar breithiúnach |
| gen. | ikerintézményi együttműködés | nascadh |
| polit. | Intézményi Együttműködés Osztálya | An tAonad um Chomhoibriú Institiúideach |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach |
| gen. | "keleti partnerség" integrációs és együttműködési program | an Clár Lánpháirtíochta agus Comhair le haghaidh Comhpháirtíocht an Oirthir |
| gen. | kormányközi együttműködés | comhar idir-rialtasach |
| gen. | kormányközi együttműködés | modh idir-rialtasach |
| immigr. | Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről | Comhairliuchain Idir-Rialtasacha maidir le hImirce, Tearmann agus Dideanaithe |
| industr. | Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezet | OCCAR |
| industr. | Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezet | Eagraíocht um Chomhchomhar Armála |
| gen. | megerősített együttműködés | comhar níos dlúithe |
| gen. | megerősített együttműködés | comhar feabhsaithe |
| crim.law., fin., tax. | nem együttműködő országok és területek | tíortha agus críocha nach bhfuil ag comhoibriú |
| crim.law., fin., tax. | nem együttműködő országok és területek | NCCT |
| environ. | nemzetközi együttműködés | comhoibriú idirnáisiúnta |
| econ. | nemzetközi együttműködés | comhar idirnáisiúnta |
| gen. | Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottság | Bord Idirnáisiúnta um Chomhordú Póilíní |
| gen. | partnerségi és együttműködési megállapodás | CCC |
| polit. | Regionális Együttműködési Tanács | an Chomhairle um Chomhar Réigiúnach |
| crim.law., immigr. | rendőrségi együttműködés | comhar póilíneachta |
| polit. | rendőrségi együttműködési munkacsoport | an Mheitheal um Chomhar Póilíneachta |
| gen. | rendőrségi és vámügyi együttműködési központ | an Lárionad um Chomhar Póilíneachta agus Custaim |
| gen. | Spanyolország Nemzetközi Fejlesztési Együttműködési Hivatala | an Ghníomhaireacht Spáinneach um Chomhar Idirnáisúnta Forbraíochta |
| gen. | Spanyolország Nemzetközi Fejlesztési Együttműködési Hivatala | AECID |
| patents. | Szabadalmi Együttműködési Szerződés | an Conradh Comhair Paitinní |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Conradh Prüm |
| h.rghts.act. | TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | Comhoibriú Trasnáisiúnta ar son an Chomhionannais |
| environ. | tudományos együttműködés | comhoibriú eolaíoch |
| gen. | vám-együttműködési munkacsoport | an Mheitheal um Chomhar Custaim |
| fin., polit. | vámügyi együttműködés | comhar custaim |
| R&D. | védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési kerete | creatchomhar Eorpach um thaighde ar an tslándáil agus ar an gcosaint |
| gen. | Öböl-menti Együttműködési Tanács | Comhairle Chomhair Stáit Arabacha na Murascaille |
