| Subject | Hungarian | Irish |
| law, econ. | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| geogr., USA | Amerikai Egyesült Államok | Stáit Aontaithe Mheiriceá |
| gen. | Amerikai Egyesült Államok | na Stáit Aontaithe |
| comp., MS | Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Adóhivatala | Seirbhís Ioncaim Intíre |
| geogr. | Az Amerikai Egyesült Államok Külső Szigetei | Oileáin Bheaga Fhorimeallacha na Stát Aontaithe |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún chun an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha arna bhunú le Coinbhinsiún 1949 idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Poblacht Chósta Ríce a Neartú |
| gen. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Coinbhinsiún Antigua |
| polit. | Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh leis na Stáit Aontaithe |
| polit. | az Egyesült Királyság Alsóháza | Teach Teachtaí an Ríochta Aontaithe |
| polit. | Az Egyesült Királyság Lordok Háza | Teach Tiarnaí an Ríochta Aontaithe |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius Segítségnyújtást Koordináló Hivatala | Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius és Gazdasági Segélyprogramokat Koordináló Hivatala | Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú |
| UN | az Egyesült Nemzetek Alapokmánya | Cairt na Náisiún Aontaithe |
| UN | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata | Rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe |
| environ., UN | az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma | Fóram na Náisiún Aontaithe maidir le Foraisí |
| crim.law. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta |
| gen. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Coinbhinsiún Palermo |
| immigr., UN | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta |
| UN | az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének rendkívüli ülésszaka | Seisiún Speisialta de Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe |
| h.rghts.act., UN | az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| h.rghts.act., UN | az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe |
| immigr. | Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe do Dhídeanaithe |
| econ., UN | Az Egyesült Nemzetek nyilatkozata az őslakos népek jogairól | Dearbhú maidir le Cearta na bPobal Dúchasacha |
| UN | az Egyesült Nemzetek Szervezete | Eagraíocht na Náisiún Aontaithe |
| UN | az Egyesült Nemzetek Szervezete | na Náisiúin Aontaithe |
| h.rghts.act., UN | az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta |
| environ. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája | Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Naisiún Aontaithe ar Athrú Aeráide |
| environ. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája | Comhdháil na bPáirtithe |
| environ. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája | COP |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Comhdháil Chóbanhávan ar an Athrú Aeráide |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | an 15ú Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide |
| h.rghts.act., social.sc. | Bevándorlók Egyesült Királyságbeli Tanácsadó Szolgálata | Seirbhís Chomhairleach na Ríochta Aontaithe d'Inimircigh |
| law, econ. | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| gen. | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Egyesült Királyság | an Ríocht Aontaithe |
| min.prod., oil | Egyesült Királyság kontinentális talapzata | Scairbh Ilchríochach na Ríochta Aontaithe |
| UN | Egyesült Nemzetek | Eagraíocht na Náisiún Aontaithe |
| UN | Egyesült Nemzetek | na Náisiúin Aontaithe |
| gen. | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa | CSNA |
| gen. | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa | Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe |
| UN | Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja | Clár Forbartha na Náisiún Aontaithe |
| relig. | Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| geogr., USA | Egyesült Államok | Stáit Aontaithe Mheiriceá |
| gen. | Egyesült Államok | na Stáit Aontaithe |
| construct. | Egyesülve a sokféleségben | aontaithe san éagsúlacht |
| UN | Egyezmény az Egyesült Nemzetek saját és kisegítő személyzetének biztonságáról | an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht Pearsanra de chuid na Náisiún Aontaithe agus Pearsanra Chomhlachaithe |
| h.rghts.act. | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Saoirse Comhlachais agus Cosaint an Chirt Eagrúcháin |
| polit. | Európai Parlament Egyesült Királyságbeli Tájékoztatási Irodája | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Ríocht Aontaithe |
| law, h.rghts.act. | gyülekezési és egyesülési szabadság | saoirse comhthionóil agus comhlachais |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe |
| gen. | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Prótacal Kyoto |
| geogr., USA | Mexikói Egyesült Államok | Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| gen. | Mexikói Egyesült Államok | Meicsiceo |
| gen. | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | an Ríocht Aontaithe |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| geogr. | Tanzániai Egyesült Köztársaság | Poblacht Aontaithe na Tansáine |
| gen. | Tanzániai Egyesült Köztársaság | an Tansáin |
| law, econ. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
