| Hungarian | French |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | principes d'économie, d'efficience et d'efficacité |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | MIC |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | principe de la bonne gestion financière |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | principe de bonne gestion financière |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | groupe de travail TRACE |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | objectifs et missions des fonds structurels |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Groupe de travail "Irrégularités, assistance mutuelle - produits agricoles" |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10 |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | CSPR |
| az adóügyi átláthatósággal és információcserével foglalkozó globális fórum | Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Fonds pour l'environnement mondial |
| az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága | comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | directive sur la transparence |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | règlement FSE |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | règlement relatif au Fonds social européen |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres |
| az ázsiai és latin-amerikai országokra vonatkozó ideiglenes megbízás | Mandat ALA intérimaire |
| azonosító jelek | marques d'identification |
| Betétesek és Befektetők Garanciaalapja | Fonds islandais de garantie des dépôts et des investisseurs |
| bér és juttatások | rémunération totale |
| bér és juttatások | rémunération |
| díjak és járulékok | taxes et tarifs |
| eszközök és források és pénzügyi helyzet | situation patrimoniale et financière |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi |
| európai strukturális és beruházási alapok | Fonds ESI |
| európai strukturális és beruházási alapok | Fonds relevant du CSC |
| európai strukturális és beruházási alapok | Fonds structurels et d'investissement européens |
| európai strukturális és beruházási alapok | Fonds relevant du Cadre stratégique commun |
| fegyelmi eljárás alá vonható és kártérítés megfizetésére kötelezhető | être disciplinairement et pécuniairement responsable |
| forrásbevonási és hitelezési műveletek | opérations d'emprunt et de prêt |
| Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége | Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | décision d'association outre-mer |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Cadre temporaire pour les aides d'État |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | directive "Omnibus II" |
| kiadásokat és bevételeket feltüntető táblázat | tableau des recettes et des dépenses |
| Környezet- és társadalompolitikai kézikönyv | Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales |
| közvetlen és másodlagos hatások | effets de second tour |
| Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról | Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009 |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Convention sur le Système harmonisé |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Convention sur le SH |
| pénzügyi és igazgatási források cél szerinti elosztása | allocation des ressources financières et administratives par destination |
| személyzeti és igazgatási kiadások | dépenses de personnel et de fonctionnement administratif |
| személyzeti és igazgatási kiadások | dépenses de personnel et de fonctionnement |
| Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| tengerentúli országok és területek társulása | Association des pays et territoires d'outre-mer |
| értékesítési, általános és adminisztratív költségek | frais de vente, frais généraux et dépenses administratives |
| értékesítési, általános és adminisztratív költségek | frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux |
