Terms for subject Patents containing tuk

Hungarian	French
a benyújtás napjaként és órájaként a levél beérkezéséé tekintendő.	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre
a feltaláló nevében és képviselőjeként	de la part de l’inventeur et comme son agent
a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties
a kiadásokat és az elszámolást ellenőrzi	surveiller les dépenses et les comptes
a közzététel alapjául szolgáló leírás és rajzok	la description et les dessins qui servent de base à la publication
a leírás kifejezésmódja legyen kimerítő, világos, tömör és szabatos	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts
a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény	Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie
a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és az Elnök beleegyezése alapján	sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets
a ... tartamára és azután még egy évig	durant la période et encore pendant une année
a termékek és szolgáltatások osztályozásának letéteményese	dépositaire de la classification des produits et des services
az NDK Találmány- és Szabadalomügyi Hivatalának Közlönye	Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA
bírák és hivatalnokok kijelöléseykinevezése	nomination des juges et fonctionnaires
bírák és hivatalnokok kijelöléseykinevezése	désignation des juges et fonctionnaires
elsőként kigondolja és utolsóként gyakorlatba veszi	êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser (a találmányt)
folyóirat kulső kiállítása és tördelése v. szerkesztési kialakítása	justification et présentation d’une feuille périodique
gazdasági és pénzügyek minisztere	ministre de l’Économie et des Finances
hivatalos jegyek és bélyegek	signes et poinçons officiels
hivatalvesztés és a politikai jogok felfüggesztése	perte des droits civiles
hozzájárulás rendelkezésekhez és előnyök megszerzése	accession aux clauses et admission aux avantages
...-ik évi díj	annuité
kauzalitás v oksági viszony közbülső termék tulajdonságai és a végterméknél mutatkozó hatások között	causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final
költségek és bevételek mérlege	comparaison des dépenses et des revenus
költségek és ráfordítások	frais et dépenses
költségek és ráfordítások levonása	déduction des frais et charges
levelek és iratok átvétele	reception de lettres et pièces
meglévő információk és jogok	connaissances antérieures
megszűnt szabadalmak és szabadalmi bejelentések újbóli érvénybe helyezése	restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance
megszűnt szabadalmak és szabadalmi bejelentések újbóli érvénybe helyezése	restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance
semmisségi és megvonási okok	causes de nullité et de déchéance
törzsszabadalmi és pótszabadalmi bejelentés egymáshoz rendelése	coordination des demandes principale et d’addition
új információk és jogok	connaissances nouvelles