| Hungarian | French |
| a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe ad hoc "Instruments financiers JAI" |
| a biológiai és a vegyi hatóanyagok és a terrorizmus jelentette fenyegetések riasztási rendszere | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| a Bizottság engedélyezésre jogosult és irányító szervezeti egységei | services ordonnateurs et gestionnaires de la Commission |
| a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe ad hoc sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Comité de l'article 36 |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | traité d'Athènes |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Asie du Sud, SAARC |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | DG Emploi, affaires sociales et inclusion |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion |
| a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | directive "qualification" |
| a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication |
| a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Comité de coordination des SIC |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, az azokhoz szükséges lőszerekről és egyéb kapcsolódó anyagokról szóló ECOWAS-egyezmény | convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions |
| a köz- és magánszféra partnersége | partenariat public-privé |
| a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration |
| A látogatásszervezés és kiadványok osztálya | unité "Visites et publications" |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide |
| A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | États du Golfe, Yémen |
| A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | opération ATALANTA |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | directive précurseurs |
| A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | décision Prüm |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie |
| a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| adriai- és jón-tengeri makrorégió | macrorégion adriatico-ionienne |
| Afrikai Gazdasági és Szociális Tanácsok Egyesülete | Union des conseils économiques et sociaux d'Afrique |
| afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | pays ACP |
| afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique |
| agrárstruktúrával és vidékfejlesztéssel foglalkozó munkacsoport Égei-szigetek | Groupe "Structures agricoles et développement rural" Iles de la mer Egée |
| "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | traité d'Amsterdam |
| az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données |
| az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | Groupe de contact sur la protection et le partage des données |
| az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Année européenne du vieillissement actif |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | Groupe "OSCE et Conseil de l'Europe" |
| Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| az eltérítések és a tiltott gyártás módszerei | méthodes de détournement et de fabrication illicite |
| az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Institut des Nations unies pour la formation et la recherche |
| az erők fogadása, állomásoztatása és előrevonása | réception, regroupement et acheminement vers l'avant |
| Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Acte final d'Helsinki |
| az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja | Conseiller au CESE |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | troisième directive postale |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | directive postale |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | opération militaire de transition de l'UE |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mécanisme de prévention et de règlement des incidents |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mécanisme de prévention et de règlement des incidents |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | instrument pour les pays industrialisés |
| Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság | Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile |
| biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv előkészítése idejére | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage |
| borokkal és más alkoholfélékkel foglalkozó munkacsoport | Groupe "Vins et alcools" |
| bosznia-hercegovinai főképviselő és EU különleges képviselő | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine |
| bútor és ingóságok | mobilier personnel |
| CARICOM egységes piac és gazdaság | marché et économie uniques de la CARICOM |
| cukorral és izoglükózzal foglalkozó munkacsoport | Groupe "Sucre et isoglucose" |
| Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est |
| egyetemek és vállalkozások fóruma | Forum européen pour le dialogue université-entreprise |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | convention de Schengen |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Convention sur l'égalité de rémunération |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Convention d'Ottawa |
| Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Convention sur les armes chimiques |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention d'Oviedo |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos | commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs |
| Elektronikus Térképkijelző és Információs Rendszerek | système électronique d'information et de visualisation des cartes marines |
| 1979-es csatlakozási szerződés | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| 1994-es csatlakozási szerződés | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| 1972-es csatlakozási szerződés | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie de l'UE pour 2020 |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie Europe 2020 |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie "UE 2020" |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács | Conseil EPS |
| Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács | Conseil "Emploi et politique sociale" |
| gyógyszerekkel és orvostechnikai eszközökkel foglalkozó munkacsoport | Groupe "Produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux" |
| harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
| Helyi és Regionális Önkormányzatok Euromediterrán Közgyűlése | Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Programme de La Haye |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport | groupe ad hoc sur l'échange d'informations |
| információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport | Groupe "Échange d'informations et protection des données" |
| intézmények, szervek és hivatalok | institutions, organes et organismes |
| ipar- és vállalkozáspolitikai biztos | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat |
| ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodás | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels |
| Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről | proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant... |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocole sur la cohésion économique et sociale |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale |
| Kelet-Európával és Közép-Ázsiával foglalkozó munkacsoport | Groupe "Europe orientale et Asie centrale" |
| kerti és parkokból származó hulladékok a temetői hulladékot is beleértve | déchets de jardin et de parcsy compris les déchets de cimetière |
| kiválasztási és odaítélési feltételek | critères de sélection et d'attribution |
| kiváltságok és mentességek | privilèges et immunités |
| konfliktussal sújtott és instabil országokat támogató nemzetközi hálózat | réseau international sur les conflits et les situations de fragilité |
| konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| kézi- és könnyűfegyverek | armes légères et de petit calibre |
| kézi- és könnyűfegyverek | armes légères |
| közlekedési munkacsoport - intermodális kérdések és hálózatok | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" |
| "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée |
| különleges növényi termékekkel és textilrostokkal foglalkozó munkacsoport virágtermesztés | Groupe "Produits végétaux spécialisés et fibres textiles" Floriculture |
| Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége | Communauté des États latino-américains et des Caraïbes |
| letelepedéssel és szolgáltatásokkal foglalkozó munkacsoport | Groupe "Etablissement et services" |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council |
| Magyar Igazság és Élet Pártja | Parti de la justice et de la vie hongroise |
| Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| mezőgazdasági tanácsosok és attasék munkacsoportja | groupe des conseillers/attachés agricoles |
| mezőgazdasági és erdészeti üzemek | entreprises agricoles et forestières |
| Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületei | les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre |
| nemzeti és regionális számlák európai rendszere | système européen de comptes 2010 |
| nemzeti és regionális számlák európai rendszere | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | traité de Nice |
| nonproliferációval és leszereléssel foglalkozó főtanácsadó és különmegbízott | conseiller principal et envoyé spécial pour la non-prolifération et le désarmement |
| partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | accord de partenariat ACP-CE |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | accord de Cotonou |
| stabilitási és konvergenciaprogramok | programmes de stabilité et de convergence |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Traité de Prüm |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | traité modificatif |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | traité de Lisbonne |
| Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium | Ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie |
| São Tomé és Príncipe | Sao Tomé-et-Principe |
| São Tomé és Príncipe | la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe |
| takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| Trinidad és Tobago | la République de Trinité-et-Tobago |
| távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | Groupe "Télécommunications et société de l'information" |
| "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság | commission CIVEX |
| "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság | commission de la citoyenneté, de la gouvernance, des affaires institutionnelles et extérieures |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanóanyagok | nucléaire, radiologique, biologique, chimique et explosif |
| vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanóanyagok | chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif |
| vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris | CBRN |
| vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris | nucléaire, radiologique, biologique et chimique |
| vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris | chimique, biologique, radiologique et nucléaire |
| vízlefolyók és egyéb vízelvezető létesítmények | ouvrages d'écoulement des eaux |
| zöldségekkel és gyümölcsökkel foglalkozó munkacsoport | Groupe "Fruits et légumes" |
