| Subject | Hungarian | French |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe ad hoc "Instruments financiers JAI" |
| patents. | a benyújtás napjaként és órájaként a levél beérkezéséé tekintendő. | la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre |
| gen. | a biológiai és a vegyi hatóanyagok és a terrorizmus jelentette fenyegetések riasztási rendszere | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| gen. | a Bizottság engedélyezésre jogosult és irányító szervezeti egységei | services ordonnateurs et gestionnaires de la Commission |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| law, econ. | A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes |
| law, econ. | A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | Communication sur la clémence |
| law, fin. | A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation |
| law, fin. | A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról | Communication sur les taux de référence |
| law, environ. | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| law, environ. | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | proposition conjointe |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe ad hoc sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Comité de l'article 36 |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" |
| law, h.rghts.act. | a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei | principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | traité d'Athènes |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Asie du Sud, SAARC |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | DG Développement |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | direction générale du développement |
| patents. | a feltaláló nevében és képviselőjeként | de la part de l’inventeur et comme son agent |
| social.sc., commun. | a fenntarthatóságot és a társadalmi innovációt szolgáló közösségi információs és stratégiai platformok | plateformes collectives de sensibilisation pour la durabilité et l'innovation sociale |
| gen. | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | DG Emploi, affaires sociales et inclusion |
| gen. | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion |
| gen. | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion |
| patents. | a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| agric., fish.farm., polit. | A Halászati és Akvakultúra-termékek Piacának Európai Megfigyelőközpontja | Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | directive "qualification" |
| law | a harmonizált áruazonosítási és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény | Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,12 juin 1985 |
| law | a hatályos közösségi jogszabályoknak és a közösségi intézmények egyéb jogi aktusainak jegyzéke | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires |
| law, h.rghts.act. | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Conseil de l'État pour la paix et le développement |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | DG Justice, liberté et sécurité |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité |
| patents. | a kiadásokat és az elszámolást ellenőrzi | surveiller les dépenses et les comptes |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Comité de coordination des SIC |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| gen. | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| gen. | a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, az azokhoz szükséges lőszerekről és egyéb kapcsolódó anyagokról szóló ECOWAS-egyezmény | convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions |
| law, econ. | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| gen. | a köz- és magánszféra partnersége | partenariat public-privé |
| patents. | a közzététel alapjául szolgáló leírás és rajzok | la description et les dessins qui servent de base à la publication |
| obs. | a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | force multinationale de la CEMAC |
| obs. | a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale |
| busin., labor.org. | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration |
| patents. | a leírás kifejezésmódja legyen kimerítő, világos, tömör és szabatos | la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts |
| gen. | A látogatásszervezés és kiadványok osztálya | unité "Visites et publications" |
| construct. | a létesítmény a végleges létesítményeket és az ideiglenes létesítményeket is jelenti, vagy bármelyiket szükség szerint | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| construct. | a létesítmény és a vállalkozó eszközeinek biztosítása | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur |
| construct. | a létesítmény és szakaszok átvétele | réception des travaux et des sections |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye |
| construct. | a megrendelő eszközei és a térítésmentesen rendelkezésre bocsátott anyag | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| social.sc., lab.law. | a munka és a családi élet összeegyeztetése | conciliation du travail et de la vie familiale |
| patents. | a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie |
| law, transp., avia. | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| energ.ind., el., nucl.phys. | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| chem. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide |
| life.sc. | a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény | Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | États du Golfe, Yémen |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen |
| law, h.rghts.act., UN | A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| law, fin. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| chem. | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | autorités compétentes pour REACH et CLP |
| chem. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| patents. | a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és az Elnök beleegyezése alapján | sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets |
| gen. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| law, tech. | a szerződő felek neve és címe | nom et domicile des parties |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | opération ATALANTA |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | manuel terrestre |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | directive précurseurs |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | directive sur la taxation de l'énergie |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | règlement Bruxelles I |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | première directive sur le droit des sociétés |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | première directive "droit des sociétés" |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | décision Prüm |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | directive sur les procédures d'asile |
| energ.ind. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | directive Monti |
| patents. | a ... tartamára és azután még egy évig | durant la période et encore pendant une année |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| patents. | a termékek és szolgáltatások osztályozásának letéteményese | dépositaire de la classification des produits et des services |
| law, econ. | a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége | état et capacité des personnes physiques |
| gen. | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| social.sc., sociol., sec.sys. | a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Année européenne du vieillissement actif |
| social.sc., sociol., sec.sys. | a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle |
| social.sc. | a tiltott teljesítményfokozó szerek és módszerek használata elleni egyezmény | Convention contre le dopage |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 |
| law, econ. | a társasági tagok és a tisztségviselők jogszabályon alapuló személyes felelőssége | la responsabilité personnelle légale des associés et des organes |
| life.sc., nat.res. | a vadon élő állatok és növények világnapja | Journée mondiale des espèces sauvages |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie |
| gen. | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | convention HNS |
| gen. | adriai- és jón-tengeri makrorégió | macrorégion adriatico-ionienne |
| gen. | Afrikai Gazdasági és Szociális Tanácsok Egyesülete | Union des conseils économiques et sociaux d'Afrique |
| gen. | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | pays ACP |
| gen. | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique |
| sport. | agitációs és tömegmunkabizottság | Comité de propagande et de travail collectif |
| gen. | agrárstruktúrával és vidékfejlesztéssel foglalkozó munkacsoport Égei-szigetek | Groupe "Structures agricoles et développement rural" Iles de la mer Egée |
| obs. | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| obs. | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | traité d'Amsterdam |
| gen. | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données |
| gen. | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | Groupe de contact sur la protection et le partage des données |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude |
| gen. | az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Année européenne du vieillissement actif |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| gen. | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | Groupe "OSCE et Conseil de l'Europe" |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| law | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás | Accord Surveillance et Cour |
| law | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| obs., commun. | az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja | Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques |
| chem. | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Union internationale de chimie pure et appliquée |
| gen. | az eltérítések és a tiltott gyártás módszerei | méthodes de détournement et de fabrication illicite |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| law, h.rghts.act. | az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | crime contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Comité de réglementation sur l'écoconception |
| gen. | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Institut des Nations unies pour la formation et la recherche |
| agric., forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, erdészeti irányítással és erdészeti termékek kereskedelmével foglalkozó bizottság | comité FLEGT |
| agric., forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, erdészeti irányítással és erdészeti termékek kereskedelmével foglalkozó bizottság | comité "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux FLEGT" |
| gen. | az erők fogadása, állomásoztatása és előrevonása | réception, regroupement et acheminement vers l'avant |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions |
| gen. | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| social.sc. | az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Acte final d'Helsinki |
| gen. | az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja | Conseiller au CESE |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | troisième directive postale |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | directive postale |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | règlement Rome II |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Règlement Rome I |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | décision "spectre radioélectrique" |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | opération militaire de transition de l'UE |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | Comité mixte UE/Islande et Norvège |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| obs., health., R&D. | az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnersége | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mécanisme de prévention et de règlement des incidents |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mécanisme de prévention et de règlement des incidents |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | instrument pour les pays industrialisés |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal pour le Rwanda |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal international pour le Rwanda |
| patents. | az NDK Találmány- és Szabadalomügyi Hivatalának Közlönye | Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA |
| law, fin. | az államháztartás igazgatásáról és ellenőrzéséről szóló törvény | loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | paquet Barroso |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| energ.ind., UN | az új és megújuló energiaforrásokról szóló ENSZ-konferencia | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| chem. | Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat. | Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | 1,2-benzén-dikarboxilsav, di-C7-11-szétágazó és lineáris alkilészterek | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 |
| math. | besorolási és regressziós fák | arbres de classification et de régression |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | Classification internationale des maladies |
| gen. | Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság | Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile |
| gen. | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| gen. | biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv előkészítése idejére | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage |
| gen. | borokkal és más alkoholfélékkel foglalkozó munkacsoport | Groupe "Vins et alcools" |
| gen. | bosznia-hercegovinai főképviselő és EU különleges képviselő | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine |
| sport. | budapesti kerületi testnevelési és sportbizottság | comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest |
| sport. | Budapesti Testnevelési és Sportbizottság | Comité de culture physique et de sport à Budapest |
| patents. | bírák és hivatalnokok kijelöléseykinevezése | nomination des juges et fonctionnaires |
| patents. | bírák és hivatalnokok kijelöléseykinevezése | désignation des juges et fonctionnaires |
| gen. | bútor és ingóságok | mobilier personnel |
| gen. | CARICOM egységes piac és gazdaság | marché et économie uniques de la CARICOM |
| agric., chem. | C6H14O6 | E420i |
| agric., chem. | C6H14O6 | sorbitol |
| agric., chem. | C6H14O6 | E420 i |
| chem. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| math. | Cox és Stuart-próbák | tests de Cox-Stuart |
| law | családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek | droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance |
| gen. | cukorral és izoglükózzal foglalkozó munkacsoport | Groupe "Sucre et isoglucose" |
| chem. | CuSO4.5H2O | sulfate cuivrique |
| chem. | CuSO4.5H2O | CuSO4.5H2O |
| chem. | dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | acide dichromique et oligomères d'acide dichromique |
| gen. | Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est |
| gen. | egyetemek és vállalkozások fóruma | Forum européen pour le dialogue université-entreprise |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | convention de Schengen |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| social.sc. | Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről | Convention concernant la discrimination emploi et profession, 1958 |
| social.sc. | Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| gen. | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| gen. | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Convention sur l'égalité de rémunération |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Convention d'Ottawa |
| social.sc. | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| social.sc. | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| law | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról | Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convention d'exécution |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convention d'exequatur |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convention de Bruxelles I |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convention de Bruxelles |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale |
| social.sc. | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről | Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football |
| social.sc., empl., UN | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| social.sc., empl., UN | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Convention sur les armes chimiques |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention d'Oviedo |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| med. | egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelmények | prescriptions minimales de santé et de sécurité |
| gen. | egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos | commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs |
| construct. | el nem végzett munkák befejezése és hiányok pótlása potlasa | achèvement des travaux inachevés et suppression des vices |
| obs., fin. | eladási, általános és adminisztratív költségek | frais de vente, frais généraux et dépenses administratives |
| obs., fin. | eladási, általános és adminisztratív költségek | frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux |
| obs., IT, transp. | Elektronikus Térképkijelző és Információs Rendszerek | système électronique de visualisation des cartes marines |
| gen. | Elektronikus Térképkijelző és Információs Rendszerek | système électronique d'information et de visualisation des cartes marines |
| patents. | elsőként kigondolja és utolsóként gyakorlatba veszi | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser (a találmányt) |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Stratégie énergétique de l'UE pour 2020 |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre |
| social.sc. | Enzimkészítmény-gyártók és -kiszerelők Egyesülete | Association des producteurs d'enzymes de l'Europe occidentale |
| law, environ., econ. | erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux |
| gen. | 1979-es csatlakozási szerződés | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | 1994-es csatlakozási szerződés | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | 1972-es csatlakozási szerződés | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| life.sc. | ET50 | TE50 |
| gen. | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie de l'UE pour 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie Europe 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégie "UE 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| social.sc. | Európai egyezmény a szociális és orvosi ellátásról | Convention européenne d'assistance sociale et médicale |
| obs., social.sc., unions. | Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe |
| obs., social.sc., unions. | Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége | Confédération des entreprises européennes |
| obs., social.sc., unions. | Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége | BUSINESSEUROPE |
| energ.ind. | európai hidrogén- és üzemanyagcella-technológiai platform | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" |
| obs., h.rghts.act. | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme |
| social.sc., unions. | Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége | Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises/Comité européen de la petite et moyenne entreprise indépendante |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács | Conseil EPS |
| gen. | Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács | Conseil "Emploi et politique sociale" |
| patents. | folyóirat kulső kiállítása és tördelése v. szerkesztési kialakítása | justification et présentation d’une feuille périodique |
| law | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| law | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Secrétaire général/Haut Représentant |
| patents. | gazdasági és pénzügyek minisztere | ministre de l’Économie et des Finances |
| gen. | gyógyszerekkel és orvostechnikai eszközökkel foglalkozó munkacsoport | Groupe "Produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux" |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| agric., met., el. | halászati erőforrások megőrzésére és az azokkal való gazdálkodására vonatkozó Közösségi rendszer | régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche |
| gen. | harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
| tax. | használt cikkekre, műalkotásokra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó különös szabályozás | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité |
| grass.hock. | hat méter 40 cm-es vonal | ligne de 6 40 |
| social.sc. | Határozat a tisztességes munkáról és az informális gazdaságról | Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle |
| chem. | határozatok és vélemények kézikönyve | manuel des décisions et des avis |
| gen. | Helyi és Regionális Önkormányzatok Euromediterrán Közgyűlése | Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne |
| chem. | hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer | hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés |
| patents. | hivatalos jegyek és bélyegek | signes et poinçons officiels |
| obs., crim.law. | hivatalos okmányok hamisítása és hamisított okirattal való kereskedelem | falsification de documents administratifs et trafic de faux |
| patents. | hivatalvesztés és a politikai jogok felfüggesztése | perte des droits civiles |
| patents. | hozzájárulás rendelkezésekhez és előnyök megszerzése | accession aux clauses et admission aux avantages |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Programme de La Haye |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| math. | igaz és hamis esetek módszere | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves |
| math. | igaz és hamis esetek módszere | méthode de tout ou rien |
| obs., polit. | Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumok előállítása | direction de la traduction et de la gestion des documents |
| obs., polit. | Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumok előállítása | Direction 3 - Traduction et gestion des documents |
| patents. | ...-ik évi díj | annuité |
| gen. | információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport | groupe ad hoc sur l'échange d'informations |
| gen. | információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport | Groupe "Échange d'informations et protection des données" |
| gen. | intézmények, szervek és hivatalok | institutions, organes et organismes |
| gen. | ipar- és vállalkozáspolitikai biztos | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat |
| gen. | ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodás | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels |
| law, commun. | Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques |
| law, commun. | Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | directive "autorisation" |
| gen. | Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről | proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant... |
| law, construct., econ. | Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | Protocole sur le marché intérieur et la concurrence |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocole sur la cohésion économique et sociale |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande |
| law, immigr. | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás | aide à l'immigration illégale |
| law, immigr. | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás | aide à l'immigration clandestine |
| law, immigr. | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| sport. | járási testnevelési és sportbizottság | comité cantonal de culture physique |
| nat.sc. | jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák | technologies futures et émergentes |
| patents. | kauzalitás v oksági viszony közbülső termék tulajdonságai és a végterméknél mutatkozó hatások között | causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final |
| gen. | Kelet-Európával és Közép-Ázsiával foglalkozó munkacsoport | Groupe "Europe orientale et Asie centrale" |
| law | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres |
| gen. | kerti és parkokból származó hulladékok a temetői hulladékot is beleértve | déchets de jardin et de parcsy compris les déchets de cimetière |
| gen. | kiválasztási és odaítélési feltételek | critères de sélection et d'attribution |
| gen. | kiváltságok és mentességek | privilèges et immunités |
| nat.sc., tech., chem. | klorofill-rézkomplexek és klorofillin-rézkomplexek | complexe cuivrique de chlorophylles et des chlorophyllines |
| gen. | konfliktussal sújtott és instabil országokat támogató nemzetközi hálózat | réseau international sur les conflits et les situations de fragilité |
| gen. | konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| gen. | konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| math. | kortól függõ születési és halálozási folyamat | processus de renouvellement âge-dépendant |
| chem. | krómsav és a krómsav oligomerei | acide chromique et oligomères d'acide chromique |
| social.sc. | Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| law, agric. | káposztarepce és réparepce | colza et navette |
| obs., ed., econ. | készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszere | cadre européen des compétences et des métiers |
| gen. | kézi- és könnyűfegyverek | armes légères et de petit calibre |
| gen. | kézi- és könnyűfegyverek | armes légères |
| patents. | költségek és bevételek mérlege | comparaison des dépenses et des revenus |
| patents. | költségek és ráfordítások | frais et dépenses |
| patents. | költségek és ráfordítások levonása | déduction des frais et charges |
| law | közel-keleti és észak-afrikai pénzügyi akció munkacsoport | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| law | közel-keleti és észak-afrikai pénzügyi akció munkacsoport | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord |
| law | közel-keleti és észak-afrikai pénzügyi akció munkacsoport | GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| gen. | közlekedési munkacsoport - intermodális kérdések és hálózatok | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux |
| gen. | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée |
| gen. | különleges növényi termékekkel és textilrostokkal foglalkozó munkacsoport virágtermesztés | Groupe "Produits végétaux spécialisés et fibres textiles" Floriculture |
| gen. | Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége | Communauté des États latino-américains et des Caraïbes |
| gen. | letelepedéssel és szolgáltatásokkal foglalkozó munkacsoport | Groupe "Etablissement et services" |
| patents. | levelek és iratok átvétele | reception de lettres et pièces |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council |
| med. | lovak agy- és gerincvelő gyulladása | encéphalomyélite équine |
| med. | lovak agy- és gerincvelő gyulladása | méningo-encéphalo-myélite américaine du cheval |
| med. | lovak agy- és gerincvelő gyulladása | encéphalomyélite américaine du cheval |
| nat.sc., health., anim.husb. | lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása | encéphalomyélite équine est-américaine |
| nat.sc., health., anim.husb. | lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása | encéphalite équine de l'est des Etats-Unis |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| med., R&D. | Magnusson és Kligman maximizációs módszer | essai de maximalisation chez le cobaye |
| med., R&D. | Magnusson és Kligman maximizációs módszer | essai de Magnusson/Kligman |
| gen. | Magyar Igazság és Élet Pártja | Parti de la justice et de la vie hongroise |
| sport. | Magyar Népköztársaság Miniszter-tanácsa mellett működő Országos Testnevelési és Sportbizottság | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise |
| patents. | meglévő információk és jogok | connaissances antérieures |
| patents. | megszűnt szabadalmak és szabadalmi bejelentések újbóli érvénybe helyezése | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance |
| patents. | megszűnt szabadalmak és szabadalmi bejelentések újbóli érvénybe helyezése | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance |
| sport. | megyei testnevelési és sportbizottság | comité de culture physique et sport du département |
| agric. | Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról | Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| gen. | mezőgazdasági tanácsosok és attasék munkacsoportja | groupe des conseillers/attachés agricoles |
| gen. | mezőgazdasági és erdészeti üzemek | entreprises agricoles et forestières |
| chem. | mosó- és tisztítószerek | détergents |
| law, lab.law. | munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás | procédure d'information et de consultation des travailleurs |
| gen. | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületei | les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | nemzeti és regionális számlák európai rendszere | système européen de comptes 2010 |
| gen. | nemzeti és regionális számlák európai rendszere | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| gen. | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | traité de Nice |
| gen. | nonproliferációval és leszereléssel foglalkozó főtanácsadó és különmegbízott | conseiller principal et envoyé spécial pour la non-prolifération et le désarmement |
| obs., agric., chem. | növény-egészségügyi, növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| obs., agric., chem. | növény-egészségügyi, növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| obs., agric., chem. | növény-egészségügyi, növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus |
| agric., chem. | növényvédelmi termékek és szermaradványaik testülete | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| agric., chem. | növényvédelmi termékek és szermaradványaik testülete | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| agric., chem. | növényvédelmi termékek és szermaradványaik testülete | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus |
| agric., chem. | növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| agric., chem. | növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| agric., chem. | növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus |
| nat.sc., social.sc., agric. | nők és férfiak esélyegyenlősége | égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits |
| nat.sc., social.sc., agric. | nők és férfiak esélyegyenlősége | égalité des chances entre femmes et hommes |
| sport. | oktatási és módszertani bizottság | comité de l'instruction et de la méthodologie |
| agric. | olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök | graines et fruits oléagineux |
| sport. | Országos Testnevelési és Sportbizottság | Comité National de Culture Physique et de Sport |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | accord de Cotonou |
| law | pénz és más fizetőeszközök hamisítása | faux monnayage |
| law, h.rghts.act., social.sc. | rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos európai információs hálózat | réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie |
| energ.ind. | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie |
| patents. | semmisségi és megvonási okok | causes de nullité et de déchéance |
| gen. | stabilitási és konvergenciaprogramok | programmes de stabilité et de convergence |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Traité de Prüm |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | traité modificatif |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | traité de Lisbonne |
| life.sc., environ., el. | szokásos hõmérsékleti és nyomásviszonyok | conditions normales de température et de pression |
| obs., earth.sc. | szén-dioxid elkülönítése és tárolása | séquestration du dioxyde de carbone |
| obs., earth.sc. | szén-dioxid elkülönítése és tárolása | captage et stockage du CO2 |
| obs., earth.sc. | szén-dioxid elkülönítése és tárolása | piégeage et stockage du CO2 |
| obs., earth.sc. | szén-dioxid elkülönítése és tárolása | séquestration du CO2 |
| obs., earth.sc. | szén-dioxid elkülönítése és tárolása | piégeage et stockage du dioxyde de carbone |
| obs., earth.sc. | szén-dioxid elkülönítése és tárolása | captage et stockage du dioxyde de carbone |
| gen. | Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium | Ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie |
| chem. | szűrjük át egy 4-es porozitású szűrőtégelyen | filtrer sur un creuset filtrant de porosité 4 |
| gen. | São Tomé és Príncipe | Sao Tomé-et-Principe |
| gen. | São Tomé és Príncipe | la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe |
| gen. | takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | Trinidad és Tobago | la République de Trinité-et-Tobago |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | Commission de la science et de la technique au service du développement |
| gen. | távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | Groupe "Télécommunications et société de l'information" |
| law | törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések | par voie législative, réglementaire ou administrative |
| patents. | törzsszabadalmi és pótszabadalmi bejelentés egymáshoz rendelése | coordination des demandes principale et d’addition |
| gen. | "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság | commission CIVEX |
| gen. | "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság | commission de la citoyenneté, de la gouvernance, des affaires institutionnelles et extérieures |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| chem. | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere | système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques |
| gen. | vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanóanyagok | nucléaire, radiologique, biologique, chimique et explosif |
| gen. | vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanóanyagok | chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif |
| gen. | vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris | CBRN |
| gen. | vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris | nucléaire, radiologique, biologique et chimique |
| gen. | vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris | chimique, biologique, radiologique et nucléaire |
| energ.ind. | villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz |
| earth.sc., agric. | virágok és dísznövények | fleurs et plantes ornementales |
| sport. | városi testnevelési és sportbizottság | comité municipal de culture physique et de sport |
| law | védelmi pénz szedése és zsarolás | racket et extorsion de fonds |
| gen. | vízlefolyók és egyéb vízelvezető létesítmények | ouvrages d'écoulement des eaux |
| chem. | Vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| life.sc., lab.law. | zsaluzás és annak lebontása | travaux de coffrage et de décoffrage |
| construct., environ. | Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| gen. | zöldségekkel és gyümölcsökkel foglalkozó munkacsoport | Groupe "Fruits et légumes" |
| social.sc. | Állami és Közszolgáltatási Vállalatok Európai Központja | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général |
| obs. | állatok takarmányozására használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| obs. | állatok takarmányozására használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| obs., polit. | Általános Politikai Kérdések és Intézményközi Kapcsolatok | Politique générale et institutionnelle |
| obs., polit. | Általános Politikai Kérdések és Intézményközi Kapcsolatok | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles |
| math. | áruminõségi jelek | protection de la qualité du lot |
| math. | áruminõségi jelek | protection de la qualité |
| obs., health., food.ind. | élelmiszer-adalékanyagok és ízesítők, élelmiszeripari segédanyagok és élelmiszerrel érintkező anyagok tudományos testülete | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| obs., health., food.ind. | élelmiszer-adalékanyagok és ízesítők, élelmiszeripari segédanyagok és élelmiszerrel érintkező anyagok tudományos testülete | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| patents. | új információk és jogok | connaissances nouvelles |
| energ.ind. | új és megújuló energiaforrások | sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique |
