| Subject | Hungarian | French |
| gen. | a helyzet állása | état des travaux |
| gen. | a helyzet állása | état du dossier |
| gen. | a helyzet állása | état d'avancement des travaux |
| busin., labor.org. | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| social.sc. | a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportja | groupe vulnérable de la population |
| social.sc. | a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportja | catégorie vulnérable de la population |
| patents. | a törvény szerinti helyzet | Situation légale |
| law | az adott helyzetben általában elvárható gondosság | saine diligence |
| law | az adott helyzetben általában elvárható gondosság | vigilance appropriée |
| law | az adott helyzetben általában elvárható gondosság | diligence |
| commer. | banki igazolás a pénzügyi helyzetről | attestation bancaire sur la situation financière |
| box. | biztos helyzet | situation sùre |
| med. | ellátási helyzet | situation des approvisionnements |
| environ. | emissziós helyzet | état des émissions |
| commer. | erőfölényes helyzet | position dominante |
| agric. | esetlegesen előforduló helyzet | chantier |
| fin. | eszközök és források és pénzügyi helyzet | situation patrimoniale et financière |
| lab.law. | foglalkoztatottsági helyzet | situation de l'emploi |
| environ. | foglalkozási helyzet | statut professionnel |
| gen. | függõleges helyzet | position de soudage vertical |
| econ. | gazdasági helyzet | situation économique |
| lab.law. | gazdasági és pénzügyi helyzet | situation économique et financière |
| proced.law. | házasságkötés közeli halállal fenyegető helyzetben | mariage in articulo mortis |
| proced.law. | házasságkötés közeli halállal fenyegető helyzetben | mariage in extremis |
| proced.law. | házasságkötés közeli halállal fenyegető helyzetben | mariage en cas de péril imminent de mort |
| gen. | instabil helyzet | fragilité étatique |
| gen. | instabil helyzet | situation de fragilité |
| gen. | instabil helyzet | fragilité |
| patents. | jogi helyzet | situation légale |
| patents. | jogi helyzet | condition juridique |
| patents. | jogi helyzet | situation juridique |
| patents. | jogi helyzet fennállása | existence d’une condition juridique |
| patents. | kedvezményes helyzet | position préférentielle |
| health. | kiindulási helyzet | position initiale |
| gymn. | kiinduló helyzet | position initiale |
| gymn. | kiinduló helyzet | station initiale |
| econ. | konjunkturális helyzet | position dans le cycle conjoncturel |
| health. | kórtani helyzet | état pathologique |
| econ., fin. | költségvetési helyzet | situation budgétaire |
| econ., fin. | költségvetési helyzet | position budgétaire |
| earth.sc., tech., mech.eng. | közbeesõ helyzet | position intermédiaire |
| econ., fin., insur. | megfelelő pénzügyi helyzet | situation financière |
| fenc. | meghívási helyzetek | positions d'invite |
| paraglid. | meteorológiai helyzet | état atmosphérique |
| paraglid. | meteorológiai helyzet | condition atmosphérique |
| paraglid. | meteorológiai helyzet | situation atmosphérique |
| econ. | mezőgazdasági helyzet | situation de l'agriculture |
| econ. | nehéz helyzetben lévő vállalkozás | entreprise en difficulté |
| commun., el. | nyitott helyzet | position d'ouverture |
| commun., el. | nyugalmi helyzet | position de repos |
| transp. | nyugalmi helyzetben | au repos |
| fin., commun. | piaci helyzet | conjoncture |
| fin., commun. | piaci helyzet | situation du marché |
| patents. | piaci helyzet | conditions du marché |
| patents. | piaci helyzet | conditions en marché |
| fin. | "pillanatnyi helyzet" megközelítés | système de notations ponctuelles |
| fin. | "pillanatnyi helyzet" minősítési rendszer | système de notations ponctuelles |
| econ. | politikai helyzet | situation politique |
| econ. | pénzügyi helyzet | situation financière |
| econ. | rendezett költségvetési helyzet | situation budgétaire saine |
| work.fl., IT, social.sc. | szociális helyzet | condition sociale |
| cust., interntl.trade. | származó helyzet | origine des marchandises |
| wrest. | tusveszélyes helyzet | situation menaçant par tombé |
| econ. | társadalmi helyzet | situation sociale |
| h.rghts.act. | vagyoni helyzet alapján történő megkülönböztetés | discrimination fondée sur la fortune |
| sail. | vezető helyzet | position en tête |
| gymn. | végső helyzet | position finale |
| med. | zárt helyzet | position fermée |
| patents. | üzleti helyzet | circonstances commerciales |
