Terms for subject Economy containing a

Hungarian	French
a bank saját forrásai	fonds propres de la banque
a Bizottság küldöttsége	délégation de la Commission
a Bizottság véleménye	avis de la Commission
a béke hozadéka	dividendes de la paix
a Bíróság tagja	membre de la Cour de justice UE (EU)
a Bíróság véleménye	avis Cour de justice UE (EU)
a Bíróság ítélete	arrêt de la Cour UE (EU)
a büntetés végrehajtásának felfüggesztése	suspension de peine
a Cseh Köztársaság régiói	régions de la République tchèque
a Csendes-óceáni Közösség országa	pays de la Communauté du Pacifique
a cégbejegyzés helye	lieu de constitution
a cégbejegyzés helye	lieu d'incorporation
a díjszabás közzététele	publicité des tarifs
a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	charte pour une économie durable
a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje	Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable
a fogyasztás felmérése	enquête de consommation
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság	Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs
a fogyatékkal élők autonómiája	autonomie des handicapés
a folyamatos leltározás módszere	méthode de l'inventaire permanent
a Folyami Hajózás Európai Uniója	Union européenne de la navigation fluviale
a folyó fizetési mérleg hiánya	déficit des échanges courants
a folyó fizetési mérleg hiánya	déficit de la balance des paiements courants
a források túlzott mértékű kiaknázása	surexploitation des ressources
a források értékelése	évaluation des ressources
a fuvardíjszabás engedélyezése	homologation des tarifs
a gazdaság stabilizálása	stabilisation économique
a gazdaság élénkítése	relance économique
a gazdaság élénkülése	décollage économique
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Ligue européenne de coopération économique
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	paquet "gouvernance économique"
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	paquet législatif relatif à la gouvernance économique
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	"six-pack"
a gazdasági növekedés szerkezete	scénario de croissance
a gazdasági növekedés szerkezete	schéma de croissance
a gazdasági növekedés szerkezete	mode de croissance
a Gazdasági és Szociális Tanács magas szintű ülésszaka	segment à haut niveau de l'ECOSOC
a gazdaságosság elve	principe d'économie
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	Semestre européen
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	Semestre européen pour la coordination des politiques économiques
a GMU első szakasza	première phase de l'UEM
a GMU második szakasza	deuxième phase de l'UEM
a GMU ütemezése	calendrier de l'UEM
a hajó és repülőgép személyzete	personnel navigant
A hatékony bankfelügyelet alapelvei	Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace
a heiligendammi folyamat	Processus de Heiligendamm
a hitelállomány bővülése	croissance du crédit
a hitelállomány növekedése	croissance du crédit
a hulladék anyagában történő hasznosítása	recyclage des déchets
a háború joga	droit de la guerre
a háztartások rendelkezésére álló jövedelem	revenu disponible du ménage
a jog szupremáciája	primauté du droit
A jövő üzemei	Usines du futur
a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program	Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries
a keleti blokk országai	pays de l'Est
a kereskedelem liberalizálása	libération des échanges
a kereskedelem regionalizálása	régionalisation des échanges
a kereskedelem szerkezete	structure des échanges
a kereskedelem szerkezete	structure du commerce
a kereskedelem szerkezete	structure des courants d'échanges commerciaux
a kereslet csökkenése	contraction de la demande
a kivitel diverzifikálása	diversification des exportations
a kommunikáció ellenőrzése	contrôle de la communication
a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Conseil de coopération culturelle
a kultúra előmozdítása	promotion culturelle
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
a két német állam közötti kapcsolatok	relation interallemande
a kódex szerint káros rendelkezések leépítése	démantèlement
a költségvetés elfogadása	adoption du budget
a költségvetés finanszírozása	financement du budget
a költségvetés megállapítása	établissement du budget
a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések	états sur l'exécution budgétaire
a költségvetéshez nyújtott támogatás	appui budgétaire
a költségvetéshez nyújtott támogatás	soutien budgétaire
a költségvetéshez nyújtott támogatás	aide budgétaire
a költségvetési fegyelem lazulása	politique d'expansion budgétaire
a költségvetési fegyelem lazulása	politique budgétaire expansionniste
a költségvetési hiány túllépése	dérapage budgétaire
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	stratégie de sortie dans le domaine budgétaire
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	stratégie budgétaire de sortie de crise
a költségvetési tervezet elutasítása	rejet du budget
a környezet romlása	dégradation de l'environnement
a közlekedésben részt vevők	usager des transports
a közvetlen külföldi befektetések beáramlása	entrée d'IED
a közös piaccal összeegyeztethetetlen	incompatible avec le marché commun
a Közösségen belüli közlekedési főútvonal	axe communautaire
a közösségi érdek kinyilvánítása	déclaration d'intérêt communautaire
a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmus ideiglenes bizottság	comité intérimaire du mécanisme financier de l'EEE 2009-2014
a külkereskedelmi áruforgalom hiánya	déficit commercial
a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	liaison trans-Manche
a lakosságot érő sugárterhelés	exposition de la population
a magánélet védelme	protection de la vie privée
a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás	procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques
a menedzsment ellenőrzése	contrôle de gestion
a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	rapport agriculture-commerce
a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	rapport agriculture-industrie
a mezőgazdasági termelés szabályozása	réglementation de la production agricole
a mezőgazdasági üzem vezetője	chef d'exploitation agricole
a munka törvénykönyve	code du travail
a mérleg nyelvét jelentő párt	parti charnière
a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés	parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget
a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés	intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux
a nyersanyag-termelő iparágak tevékenységei	activités extractives
a népesség földrajzi megoszlása	répartition géographique de la population
a népesség összetétele	composition de la population
a növekedés szerkezete	scénario de croissance
a növekedés szerkezete	schéma de croissance
a növekedés szerkezete	mode de croissance
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	stratégie de Lisbonne renouvelée
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi
a növényvilág védelme	protection de la flore
a női vállalkozók képviselőinek európai hálózata	Réseau européen d'ambassadrices de l'esprit d'entreprise
a parlament hatásköre	compétence du Parlement
a Parlament költségvetési javaslata	État prévisionnel du Parlement
a parlamenti képviselők jogállása	statut des parlementaires
A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása	Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive
a piac alakulása	tendance du marché
a piac liberalizációja	libéralisation du marché
a piac nem megfelelő működése	mauvais fonctionnement du marché
a piac nem megfelelő működése	dysfonctionnement du marché
a piac nem megfelelő működése	défaillance du marché
a piac nem megfelelő működése	carence du marché
a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló szakosított testület	instance spécialisée en matière d'irrégularités financières
a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	rapport sur le mécanisme d'alerte
a Régiók Bizottságának véleménye	avis CdR
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	volet correctif du PSC
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	volet correctif du pacte de stabilité et de croissance
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	volet préventif du PSC
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	volet préventif du pacte de stabilité et de croissance
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	espace de liberté, sécurité et justice
a szabványok harmonizációja	harmonisation des normes
a szabályozó foglyul ejtése	captation réglementaire
a szabályozó foglyul ejtése	captation de la réglementation
a szavazás eredménye	résultat du vote
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja	Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja	Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	taux de risque de pauvreté
a Szellemi Tulajdon Világszervezete	Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
a személyes képmáshoz fűződő jog	droit à l'image
a személyi szabadság megsértése	séquestration de personnes
a szennyezés mértéke	degré de pollution
a szennyező fizet elve	principe pollueur-payeur
a szolgáltatás nyújtója	prestataire de services
a szolgáltatás nyújtója	fournisseur de services
a szolgáltatások szabad mozgása	libre circulation des services
a szállítás tervezése	planification des transports
a Számvevőszék tagja	membre de la Cour des comptes UE (EU)
a Számvevőszék véleménye	avis Cour des comptes
a tagok kinevezése	nomination des membres
a Tanács véleménye	avis du Conseil
a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	chômage technologique
a tenger élővilága	espèce marine
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Connaissance marine 2020
a tengerfenék hasznosítása	exploitation des fonds marins
a tengerfenék természeti kincsei	ressource minérale sous-marine
A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Connaissance marine 2020
a termelés diverzifikációja	diversification de la production
a termelés elosztása	répartition de la production
a termelés helye	localisation de la production
a termelés javítása	amélioration de la production
a termelés növekedése	accroissement de production
a termelés szervezése	organisation de la production
a termelés tervezése	planification de la production
a termékek tevékenység szerinti osztályozása	classification statistique des produits associée aux activités
"a" térség	zone "a"
a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	relation législatif-exécutif
a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia	stratégie de Lisbonne pour l'après-2010
a Varsói Szerződés országai	pays du Pacte de Varsovie
a Varsói Szerződés Szervezete	organisation du traité de Varsovie
a vezető iparosodott országok csoportja	Groupe des pays les plus industrialisés
a világ népessége	population mondiale
a világűr militarizálása	militarisation de l'espace
a vállalkozás korszerűsítése	modernisation de l'entreprise
a vállalkozás növekedése	croissance de l'entreprise
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	stratégie de sortie
a vámtételek visszaállítása	rétablissement des droits de douane
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	Fiscalis 2020
a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa	taux relatif médian des revenus
az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről	Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement
az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma	Forum européen pour le dialogue université-entreprise
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája	charte africaine des droits de l'homme et des peuples
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	programme ONU-REDD
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement
az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai	relation école-industrie
az állam és a régiók kapcsolata	relation État-région
Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana	Etude sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	lignes directrices intégrées
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi
iparpolitika a globalizáció korában	Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation
iparpolitika a globalizáció korában	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène
kapcsolat az iskola és a munka világa között	relation école-vie professionnelle
kapcsolatok a város és a vidék között	relation ville-campagne
költségmentesen a hajó fedélzetére	prix franco de bord
környezetvédelmi szempontok érvényesítése a költségvetésben	écologisation du budget
környezetvédelmi szempontok érvényesítése a költségvetésben	verdissement du budget
környezetvédelmi szempontok érvényesítése a költségvetésben	environnementalisation du budget
küzdelem a munkanélküliség ellen	lutte contre le chômage
Lisszabon és a Tejo völgye	Lisbonne et vallée du Tage
Megállapodás a közbeszerzésről	Accord sur les marchés publics
Megállapodás a közbeszerzésről	Accord plurilatéral sur les marchés publics
Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért	Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
Partnerség a békéért	Partenariat pour la paix
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée
részvétel a vállalati döntéshozatalban	cogestion
Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása	Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes
szavazás a szöveg egészéről	vote bloqué
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire
tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága	transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques
tájékoztató a jogszabály szerinti jogorvoslat lehetőségéről	Avertissement concernant les voies de recours
törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról	loi FATCA
törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról	loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers
Unió a Mediterrán Térségért	Union pour la Méditerranée
ár a termelőnek	prix perçu par le producteur