Terms for subject Procedural law containing a

Hungarian	French
a gyermek felügyelete	surveillance de l'enfant
a gyermek gondozása	autorité sur la personne du mineur
a gyermek származásának megismeréséhez való joga	droit de connaître ses origines
A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény	Convention sur la protection des enfants
a hagyaték felosztása	morcellement de la succession
a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultság	droit d'administrer la succession
a hagyaték rendelkezés alá eső része	quotité disponible
a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás	divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage
A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs
A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról	règlement Bruxelles II
az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat	déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci
Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	Convention sur la protection des enfants
Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	divorce pour rupture de la vie commune
házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	divorce pour altération définitive du lien conjugal
N/A HU	veuf
N/A HU	veuve
N/A HU	mariage gris
N/A HU	possession d'état filiation
Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival	Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle