| Subject | Hungarian | Finnish |
| comp., MS | aktív dokumentum | aktiivinen tiedosto |
| comp., MS | alapértelmezett dokumentum | oletustiedosto |
| econ. | audiovizuális dokumentum | audiovisuaalinen aineisto |
| comp., MS | Az adatokhoz való hozzáférésre és a digitális dokumentumok ellenőrizhetőségére vonatkozó alapelvek | Tietojen käytön periaatteet ja digitaalisten asiakirjojen testattavuus |
| polit. | Az ST 9999/99 dokumentumról le kell venni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. | Poistetaan asiakirjasta 9999/99 jakelumerkintä LIMITE. |
| polit. | Az ST 9999/99 INIT dokumentumon fel kell tüntetni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. | Lisätään asiakirjaan 9999/99 jakelumerkintä LIMITE. |
| comp., MS | Dokumentum adatai | Tiedoston tietoruutu |
| comp., MS | Dokumentum adatai | Asiakirjan tietoruutu |
| econ. | dokumentum adatrögzítése | asiakirjojen tallennus |
| health., pharma. | dokumentum figyelembe vételének pontjai | huomioon otettavia seikkoja koskeva asiakirja |
| comp., MS | dokumentum-munkaterület | tiedostotyötila |
| comp., MS | Dokumentum-munkaterület webhely | tiedostotyötilasivusto |
| comp., MS | dokumentum-rajzsablon | tiedostokaavain |
| comp., MS | dokumentum tulajdonságai | asiakirjan ominaisuudet |
| comp., MS | Dokumentum társítása | Liitä asiakirja |
| health., pharma. | Dokumentumok minőségügyi felülvizsgálata | asiakirjojen laaduntarkastus |
| econ. | dokumentumok visszakeresése | aineiston haku |
| obs., bank. | díjszabási dokumentum | maksuja koskeva tietoasiakirja |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tämä asiakirja sisältää oikeudellisen lausunnon, joka kuuluu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen EY N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun suojan piiriin ja jota Euroopan unionin neuvosto ei ole julkistanut yleisölle. Neuvosto pidättää itselleen mahdollisuuden käyttää kaikkia laillisia oikeuksiaan, jos lausunto julkaistaan luvatta. |
| econ. | elektronikus dokumentum | sähköinen asiakirja |
| health., pharma. | elektronikus közös műszaki dokumentum | sähköinen yhteinen tekninen asiakirja |
| social.sc., ed. | Europass dokumentumok | europassi |
| social.sc., ed. | Europass dokumentumok | Europass |
| comp., MS | fix formátumú dokumentum | kiinteämuotoinen asiakirja |
| econ. | hivatalos dokumentum | virallinen asiakirja |
| polit. | Hivatalos Dokumentumok Fogadásának és Továbbküldésének Osztálya | Virallisten asiakirjojen vastaanotosta ja käsiteltäväksi lähettämisestä vastaava yksikkö |
| obs., polit. | Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumok előállítása | Osasto 3 – Kääntäminen ja asiakirjahallinto |
| polit. | intézményközi dokumentum száma | toimielinten välinen asiakirja |
| polit. | jogalkotási dokumentum | lainsäädäntöasiakirja |
| gen. | konzultációs dokumentum | tausta-asiakirja |
| polit. | kulcskérdésekről szóló dokumentum | avainasiakirja |
| environ. | közigazgatási dokumentumokhoz való hozzáférés | hallinnollisten asiakirjojen saatavuus |
| health., pharma. | közös műszaki dokumentum | yhteinen tekninen asiakirja |
| law | magyarázó dokumentum | selittävä asiakirja |
| comp., MS | Megbízható dokumentumok | Luotetut tiedostot |
| comp., MS | Microsoft Office dokumentum-gyorsítótár | Microsoft Officen tiedostovälimuisti |
| comp., MS | munkafolyamat-dokumentum | työnkulun asiakirja |
| comp., MS | Másik dokumentum társítása | Liitä jokin toinen asiakirja |
| comp., MS | Office dokumentum-gyorsítótár | Officen tiedostovälimuisti |
| comp., MS | optimalizált formátumú dokumentum | vaihtuvamuotoinen asiakirja |
| UN | országstratégiai dokumentum | maakohtainen strategia-asiakirja |
| econ. | parlamenti dokumentum | eduskunnan asiakirja |
| health., pharma. | sablon dokumentumok minőségügyi áttekintéséhez | QRD-malli |
| fin. | szegénységcsökkentési stratégiai dokumentum | köyhyyden vähentämistä koskeva strategia-asiakirja |
| fin. | szegénységcsökkentési stratégiai dokumentum | köyhyyden vähentämisstrategia |
| law | tematikus stratégiai dokumentum | temaattinen strategia-asiakirja |
| construct. | többéves indikatív tervezési dokumentum | monivuotinen suuntaa-antava suunnitteluasiakirja |
| law, immigr. | utazás célját igazoló dokumentum | oleskelun tarkoituksen osoittaminen |
| law, immigr. | utazás célját igazoló dokumentum | matkan tarkoitukseen liittyvät selvitykset |
| comp., MS | visszajelzési dokumentum | palauteasiakirja |
| environ. | városfejlesztési dokumentum | asiakirja kaupunkirakentamisesta |
| comp., MS | üzleti dokumentum | liiketoiminta-asiakirja |
