| Subject | Hungarian | Finnish |
| crim.law., immigr. | a barcelonai folyamat euromediterrán bizottsága | Barcelonan prosessin Euro–Välimeri-komitea |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | sisäisen turvallisuuden pysyvä komitea |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvä komitea |
| polit. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | sisämarkkinoilla toimivan yhtenäistämisviraston tavaramerkit, piirustukset ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| polit. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tavaramerkit ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| law, commer. | a Bizottság aktájába való betekintés | tilaisuus tutustua komission asiakirjavihkoon |
| polit. | a Bizottság alelnöke | komission varapuheenjohtaja |
| gov. | a Bizottság alkalmazottja | komission palveluksessa oleva henkilö |
| econ. | a Bizottság elnöke | komission puheenjohtaja |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | komission delegoitu asetus |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | delegoitu asetus |
| polit. | a Bizottság javaslata alapján | komission ehdotuksesta |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | komission raportti kevään Eurooppa-neuvostolle |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | komission kevätraportti |
| polit., law | a Bizottság kollegialitásának elve | kollegisen vastuun periaate |
| gen. | a Bizottság közleménye | komission tiedonanto |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja |
| law, commer. | A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | suuntaviivat |
| law, commer. | A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | komission tiedonanto |
| econ. | a Bizottság küldöttsége | komission valtuuskunta |
| polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | valittu puheenjohtaja |
| polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | valittu komission puheenjohtaja |
| polit. | a Bizottság mentesítése | vastuuvapauden myöntäminen komissiolle |
| polit. | a Bizottság munkadokumentuma | komission valmisteluasiakirja |
| obs., polit. | a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | komission yksiköiden valmisteluasiakirja |
| law | A Bizottság tagja | komission jäsen |
| law | A Bizottság tagja | komissaari |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | komission raportti kevään Eurooppa-neuvostolle |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | komission kevätraportti |
| polit., law | a Bizottság testületi felelősségének elve | kollegisen vastuun periaate |
| polit., law | a Bizottság testületiségének elve | kollegisen vastuun periaate |
| econ. | a Bizottság véleménye | komission lausunto |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | vuosittainen työohjelma |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | komission vuotuinen työohjelma |
| law, environ. | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteinen ehdotus |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | 36 artiklan komitea |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | 133 artiklan komitea |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | 36 artiklan komitea |
| polit., immigr. | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea |
| polit., immigr. | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | 6 artiklan komitea |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | kauppapoliittinen komitea |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | kauppapoliittinen komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut ja investoinnit, vastavuoroinen tunnustaminen |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | 133 artiklan komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut, vastavuoroinen tunnustaminen |
| law, fin. | a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | petostentorjunnan koordinoinnin neuvoa-antava komitea |
| law, fin. | a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| environ. | a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv végrehajtási bizottsága | pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin täytäntöönpanokomitea |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | asian saattaminen muutoksenhakukomitean käsiteltäväksi |
| gen. | a "Fiatalok lendületben" program bizottsága | "Youth in Action" -nuorisotoimintaohjelman komitea |
| econ., commer. | a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság | kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea |
| ed. | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága | korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla toteutettavan ohjelman Erasmus Mundus täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | a hulladékokról szóló irányelveknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság | jätteistä annettujen direktiivien mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivien täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | valvontakomitea |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | viestintä- ja tietojärjestelmien koordinointikomitea |
| environ. | a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun ja energiamerkintöjen komitea |
| fin., environ. | a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | ympäristöalan rahoitusvälineen LIFE komitea |
| social.sc., empl. | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | YK:n naisten asemaa käsittelevä toimikunta |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | Naisten asema -toimikunta |
| polit. | A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta |
| fin. | a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| fin. | a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | BKTL-komitea |
| law, fin. | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | rahanpesun vastaisia toimenpiteitä arvioiva asiantuntijakomitea |
| law, fin. | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | Moneyval |
| law, fin. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastainen komitea |
| gen. | a Régiók Bizottsága alelnöke | alueiden komitean varapuheenjohtaja |
| polit. | a Régiók Bizottsága elnöke | alueiden komitean puheenjohtaja |
| polit. | a Régiók Bizottsága Elnöksége | alueiden komitean työvaliokunta |
| gen. | a Régiók Bizottsága első alelnöke | alueiden komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | alueiden komitean varajäsen |
| gen. | a Régiók Bizottsága tagja | alueiden komitean jäsen |
| econ. | a Régiók Bizottságának véleménye | alueiden komitean lausunto |
| polit. | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Suhteista Sveitsiin ja Norjaan vastaava sekä EU:n ja Islannin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa ja Euroopan talousalueen ETA parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta |
| fin., social.sc. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság | köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden 2010 neuvoa-antava komitea |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság | sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| polit. | a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | sosiaalisen suojelun komitea |
| fin. | a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | menettelytapasäännöt EIP:n tarkastuskomitean jäsenille |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | COSS-komitea |
| gen. | a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | terrorismin vastaisen komitean toimeenpaneva johtokunta |
| polit., textile | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | tekstiilituotteiden nimityksiä ja merkintöjä koskevia direktiivejä käsittelevä komitea |
| polit., textile | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevä komitea |
| fin. | a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | G10-maiden keskuspankkien maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea |
| obs., food.ind., UN | a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Maailman ruokaturvakomitea |
| polit., immigr. | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea |
| polit., immigr. | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | 6 artiklan komitea |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosiksi 2004-2007 tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta Cariforum–EU- parlamentaarisessa valiokunnassa |
| UN | Adminisztratív és Költségvetési Bizottság | viides komitea: hallinnolliset ja budjettikysymykset |
| UN | Adminisztratív és Költségvetési Bizottság | viides komitea |
| law | Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága | talous- ja hallintoasiain komissio |
| UN | Afrikai Gazdasági Bizottság | Afrikan talouskomissio |
| polit., agric. | Agrárkutatási Állandó Bizottság | maataloustutkimuksen pysyvä komitea |
| gen. | AKCS-EU Nagykövetek Bizottsága | AKT─EY-suurlähettiläskomitea |
| econ. | AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága | AKT–EU-suurlähettiläskomitea |
| gen. | AKCS-EU Nagykövetek Bizottsága | suurlähettiläskomitea |
| gen. | AKCS-EU Nagykövetek Bizottsága | AKT─EU-suurlähettiläskomitea |
| econ. | AKCS–EU vegyes bizottság | AKT–EU-sekakomitea |
| polit. | Alkotmányügyi Bizottság | Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| polit. | Alkotmányügyi Bizottság Titkársága | Perussopimus-, työjärjestys-, ja toimielinasioiden valiokunnan sihteeristö |
| health., life.sc. | Antibiotikum-érzékenységi Vizsgálatok Európai Bizottsága | mikrobilääkeherkkyyttä käsittelevä eurooppalainen komitea |
| h.rghts.act., social.sc. | Ausztrál Emberi Jogi Bizottság | Australian ihmisoikeuskomissio |
| gen. | Az Afrikai Unió Bizottsága | Afrikan unionin komissio |
| min.prod., fish.farm. | az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság | toimikunta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi |
| min.prod., fish.farm. | az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság | Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissio |
| obs., health., life.sc. | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága | mikrobilääkeherkkyyttä käsittelevä eurooppalainen komitea |
| obs., health., life.sc. | az antimikrobás szerekre való fogékonyságvizsgálat európai bizottsága | mikrobilääkeherkkyyttä käsittelevä eurooppalainen komitea |
| fin. | az EFTA-államok Állandó Bizottsága | EFTA-valtioiden pysyvä komitea |
| commer., polit., UN | az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága | YK:n kansainvälinen kauppalakikomissio |
| commer., polit., UN | az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága | YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta |
| h.rghts.act., UN | az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | kidutuksen vastainen komitea |
| h.rghts.act. | az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság | Kuwaitin sodassa kadonneiden ja sotavankien asioita käsittelevä kansallinen toimikunta |
| health., pharma. | az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága | lääkevalmistekomitea |
| health., pharma. | az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága | ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea |
| h.rghts.act., UN | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta |
| h.rghts.act., UN | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea |
| h.rghts.act., UN | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| h.rghts.act. | Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komissio |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun ja energiamerkintöjen komitea |
| environ. | az energiafelhasználó termékek környezettudatos tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun ja energiamerkintöjen komitea |
| econ., UN | az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága | YK:n Euroopan talouskomissio |
| environ., UN | az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottsága | kestävän kehityksen toimikunta |
| UN | az ENSZ Leszerelési Bizottsága | aseidenriisuntatoimikunta |
| UN | az ENSZ Leszerelési Bizottsága | Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntatoimikunta |
| commer., polit., UN | az ENSZ Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága | YK:n kansainvälinen kauppalakikomissio |
| commer., polit., UN | az ENSZ Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága | YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta |
| econ. | az ENSZ regionális bizottsága | YK:n aluekomissio |
| econ. | az ENSZ technikai bizottsága | YK:n tekninen toimikunta |
| UN | az ENSZ Terrorizmus Elleni Bizottságának Ügyvezető Igazgatósága | terrorismin vastaisen komitean toimeenpaneva johtokunta |
| econ. | az ENSZ Állandó Bizottsága | YK:n pysyvä komitea |
| agric., forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, erdészeti irányítással és erdészeti termékek kereskedelmével foglalkozó bizottság | metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa käsittelevä komitea |
| agric., forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, erdészeti irányítással és erdészeti termékek kereskedelmével foglalkozó bizottság | FLEGT-komitea |
| polit. | az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja | Työryhmä EU:n ja Albanian parlamentaarisessa vakautus- ja assosiaatiovaliokunnassa |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Bulgaria |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| polit. | Az EU–Chile Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta EU:n ja Chilen parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| polit. | Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta EU:n ja Meksikon parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Romania |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | kidutuksen vastainen komitea |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | eurooppalainen komitea kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | ministerikomitea |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Euroopan neuvoston ministerikomitea |
| fin. | az európai bankfelügyelők bizottsága | Euroopan pankkivalvojien komitea |
| fin. | az európai bankfelügyelők bizottsága | Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea |
| polit., gov. | Az Európai Bizottság személyzetének társadalmi kapcsolatai során tanúsított helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzat | toimintasäännöt hyvästä hallintotavasta Euroopan komission henkilöstölle suhteissaan yleisöön |
| law | az Európai Bizottság tagja | komission jäsen |
| law | az Európai Bizottság tagja | komissaari |
| fin., insur. | az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága | Euroopan vakuutus- ja eläkevalvojien komitea |
| fin., insur. | az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága | Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea |
| gen. | az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága | ETA:n konsultatiivinen komitea |
| gen. | Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | työjärjestyksen täytäntöönpanomääräykset |
| gen. | az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | eurooppalaisen tutkimusalueen komitea |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| law | az Európai Közösségek Bizottságának tagja | komission jäsen |
| law | az Európai Közösségek Bizottságának tagja | komissaari |
| polit. | az Európai Parlament bizottságai | Euroopan parlamentin valiokunnat |
| law, stat. | Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága | Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea |
| law, stat. | Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága | ESS-komitea |
| econ. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | EU:n sotilaskomitea |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Euroopan unionin sotilaskomitea |
| law | Az Európai Unió Régiók Bizottsága | alueiden komitea |
| law | Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Euroopan unionin alueiden komitea |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | sekakomitea Islannin ja Norjan kanssa |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | EU–Islanti–Norja-sekakomitea |
| econ. | az Európai Unió Tanácsának bizottsága | Euroopan unionin neuvoston asettama komitea |
| obs., econ., environ. | az Európai Unió ökocímke-bizottsága | Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunta |
| econ., environ. | az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottsága | Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunta |
| fin., invest. | az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága | Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea |
| polit. | Az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta EU:n ja Turkin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| polit. | Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa |
| polit. | Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség | Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa |
| fin. | az Igazgatási Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | menettelytapasäännöt EIP:n hallituksen jäsenille |
| h.rghts.act. | az Igazság Bizottsága | totuuskomissio |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | korkea edustaja, varapuheenjohtaja |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja |
| law | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteinen ehdotus |
| agric., food.ind., UN | az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság | FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea |
| environ. | Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság | Helsingin komissio |
| environ. | Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság | Itämeren suojelukomissio |
| environ. | Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság | Itämeren merellisen ympäristön suojelukomissio |
| fin., busin., labor.org. | Befektetéskezelési Állandó Bizottság | sijoitustenhoitopalvelujen pysyvä komitea |
| gen. | Belső Biztonsági Állandó Bizottság | sisäisen turvallisuuden pysyvä komitea |
| gen. | Belső Biztonsági Állandó Bizottság | sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvä komitea |
| polit. | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság | Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| polit. | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Titkársága | Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sihteeristö |
| obs., fin. | Beruházási Hitelkeret Bizottság | investointikehyskomitea |
| fin. | Beruházási Keret Bizottság | investointikehyskomitea |
| h.rghts.act., social.sc. | Bevándorlási, Menekültügyi és Népességpolitikai Bizottság | väestö-, siirtolais- ja pakolaiskomitea |
| immigr. | Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság | Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitea |
| gen. | Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság | maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strateginen komitea |
| obs., h.rghts.act. | Bizottság a Faji Egyenlőségért | rotujen yhdenvertaisuutta käsittelevä komitea |
| h.rghts.act. | Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | ihmisoikeuskomitea |
| polit. | bizottság elnöksége | valiokunnan puheenjohtajisto |
| econ. | Bizottsághoz benyújtott panasz | komissiolle osoitettu valitus |
| polit. | bizottsághoz történő visszautalás | valiokuntakäsittelyyn palauttaminen |
| polit. | bizottsághoz utalás | valiokuntaan lähettäminen |
| polit. | Bizottságok Igazgatósága | Valiokuntien osasto |
| gen. | Biztonsági Bizottság | turvallisuuskomitea |
| fin. | Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság | Baselin pankkivalvontakomitea |
| fin. | Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság | Baselin komitea |
| UN | Békeépítési Bizottság | rauhanrakennuskomissio |
| IT, transp. | bölcsek bizottsága | viisaiden komitea |
| IT, transp. | bölcsek bizottsága | asiantuntijakomitea |
| crim.law., UN | Bűnmegelőzési és Büntető Igazságszolgáltatási Bizottság | rikoksentorjunnan ja rikosoikeuden toimikunta |
| crim.law., UN | Bűnmegelőzési és Büntető Igazságszolgáltatási Bizottság | YK:n kriminaalipoliittinen toimikunta |
| h.rghts.act. | Dél-afrikai Emberi Jogi Bizottság | Etelä-Afrikan ihmisoikeuskomissio |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tämä asiakirja sisältää oikeudellisen lausunnon, joka kuuluu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen EY N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun suojan piiriin ja jota Euroopan unionin neuvosto ei ole julkistanut yleisölle. Neuvosto pidättää itselleen mahdollisuuden käyttää kaikkia laillisia oikeuksiaan, jos lausunto julkaistaan luvatta. |
| gen. | EFA-bizottság | Euroopan kehitysrahastokomitea |
| gen. | EGT konzultatív bizottság | ETA:n konsultatiivinen komitea |
| polit. | EGT Parlamenti Vegyes Bizottság | Euroopan talousalueen parlamentaarinen sekakomitea |
| econ. | EGT Parlamenti Vegyes Bizottság | ETA:n parlamentaarinen sekakomitea |
| econ. | EGT Tanácsadó Vegyes Bizottság | ETA:n konsultatiivinen sekakomitea |
| gen. | EGT Vegyes Bizottság | Euroopan talousalueen sekakomitea |
| gen. | EGT Vegyes Bizottság | ETA:n sekakomitea |
| econ., health. | egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága | terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea |
| gen. | eljárási szabályzati bizottság | työjärjestysvaliokunta |
| law | ellenőrzéssel történő szabályozási bizottság | valvonnan käsittävää sääntelyä toteuttava komitea |
| law, h.rghts.act., UN | előkészítő bizottság | valmisteleva toimikunta |
| law, h.rghts.act., UN | előkészítő bizottság | valmisteleva komitea |
| gen. | előkészítő bizottság | vaalivaliokunta |
| health., pharma. | EMA humángyógyászati tudományos bizottságok munkacsoportja a betegek és fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel | EMAn CHMP:n potilas- ja kuluttajajärjestöjen työryhmä |
| polit. | Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottsága | ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä pysyvä komitea |
| h.rghts.act., UN | Emberi Jogi Bizottság | ihmisoikeuskomitea |
| h.rghts.act., USA | Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága | Amerikan valtioiden ihmisoikeustoimikunta |
| h.rghts.act., UN | Emberi Jogok Bizottsága | ihmisoikeustoimikunta |
| h.rghts.act., UN | Emberi Jogok Bizottsága | YK:n ihmisoikeustoimikunta |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok Európai Bizottsága | Euroopan ihmisoikeustoimikunta |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunta |
| law, social.sc., UN | ENSZ Gyermekjogi Bizottsága | lapsen oikeuksien komitea |
| econ. | EP-bizottság | EP:n valiokunta |
| ed. | Erasmus Mundus Bizottság | korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla toteutettavan ohjelman Erasmus Mundus täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| econ. | eseti bizottság | tilapäinen komitea |
| law | EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | sekakomitea Islannin ja Norjan kanssa |
| law | EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea |
| law | EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | EU–Islanti–Norja-sekakomitea |
| gen. | EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság | EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava sekakomitea |
| gen. | EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság | EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava sekakomitea |
| polit. | EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja | EU–Montenegro-työryhmä |
| polit. | EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja | Työryhmä EU:n ja Montenegron parlamentaarisessa vakautus- ja assosiaatiovaliokunnassa |
| polit. | Európai Bizottság | Euroopan yhteisöjen komissio |
| polit. | Európai Bizottság | komissio |
| econ. | Európai Bizottság | Euroopan komissio |
| insur., sociol. | európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság | Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea |
| tech. | Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság | Euroopan sähkötekninen standardointijärjestö |
| tech. | Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság | Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea |
| forestr., UN | Európai Erdészeti Bizottság | Euroopan metsäkomissio |
| gen. | Európai Fejlesztési Alap Bizottsága | Euroopan kehitysrahastokomitea |
| econ., UN | Európai Gazdasági Bizottság | YK:n Euroopan talouskomissio |
| econ. | Európai Gazdasági és Szociális Bizottság | Euroopan talous- ja sosiaalikomitea |
| obs., polit. | Európai Közösségek Bizottsága | komissio |
| obs., polit. | Európai Közösségek Bizottsága | Euroopan yhteisöjen komissio |
| obs., polit. | Európai Közösségek Bizottsága | Euroopan komissio |
| stat. | európai statisztikai tanácsadó bizottság | yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea |
| stat. | európai statisztikai tanácsadó bizottság | eurooppalainen tilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| econ. | Európai Szabványügyi Bizottság | Euroopan standardointikomitea |
| hobby | Európai Turisztikai Bizottság | Euroopan matkailukomissio |
| fin. | európai értékpapír-bizottság | arvopaperikomitea |
| fin. | európai értékpapír-bizottság | Euroopan arvopaperikomitea |
| law | EU-Svájc Vegyes Bizottság | EU–Sveitsi-sekakomitea |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Faji Megkülönböztetés Megszüntetésének Bizottsága | rotusyrjinnän poistamista valvova komitea |
| obs., pharma. | farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság | lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea |
| pharma. | farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság | lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea |
| obs., pharma. | farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság | lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea |
| obs., pharma. | farmakovigilancia-kockázatértékelési bizottság | lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea |
| polit. | Fejlesztési Bizottság | Kehitysyhteistyövaliokunta |
| polit. | Fejlesztési Bizottság Titkársága | Kehitysyhteistyövaliokunnan sihteeristö |
| econ. | Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság | kehitysapukomitea |
| gen. | Fejlesztési Támogatási Bizottság | kehitysapukomitea |
| gen. | Felügyelő Bizottság | valvontakomitea |
| environ., UN | Fenntartható Fejlődési Bizottság | kestävän kehityksen toimikunta |
| fin. | fizetésimérleg-bizottság | maksutasekomitea |
| gen. | FLEGT-bizottság | FLEGT-komitea |
| gen. | FLEGT-bizottság | metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa käsittelevä komitea |
| gen. | Foglalkoztatási Bizottság | työllisyyskomitea |
| social.sc. | Foglalkoztatási Állandó Bizottság | pysyvä työllisyyskomitea |
| polit. | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság | Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| health., lab.law. | foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság | kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea |
| h.rghts.act. | Fogvatartottak Szüleit Támogató Bizottság | vangittujen lasten vanhempien tukikomitea |
| econ., commer. | fogyasztási cikkek tudományos bizottsága | kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea |
| UN | funkcionális bizottság | funktionaalinen toimikunta |
| polit. | Gazdasági és Monetáris Bizottság | Talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| polit. | Gazdasági és Monetáris Bizottság Titkársága | Talous- ja raha-asioiden valiokunnan sihteeristö |
| UN | Gazdasági és Pénzügyi Bizottság | toinen komitea |
| UN | Gazdasági és Pénzügyi Bizottság | toinen komitea: makrotaloudelliset ja rahoituskysymykset |
| gen. | Gazdasági és Pénzügyi Bizottság | talous- ja rahoituskomitea |
| gen. | Gazdasági és Szociális Bizottság | Euroopan talous- ja sosiaalikomitea |
| gen. | Gazdaságpolitikai Bizottság | talouspoliittinen komitea |
| fin. | GNI-bizottság | markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| fin. | GNI-bizottság | BKTL-komitea |
| pharma. | gyermekgyógyászati bizottság | lastenlääkekomitea |
| law, social.sc., UN | Gyermekjogi Bizottság | lapsen oikeuksien komitea |
| pharma. | gyógyszerészeti bizottság | farmasian komitea |
| polit. | Halászati Bizottság | Kalatalousvaliokunta |
| polit. | Halászati Bizottság Titkársága | Kalatalousvaliokunnan sihteeristö |
| polit., fish.farm. | Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság | kalastus- ja vesiviljelyalan komitea |
| polit., law, fish.farm. | Halászati és Akvakultúra-ágazati Tanácsadó Bizottság | neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea |
| UN | Hatodik Bizottság | kuudes komitea: oikeudelliset kysymykset |
| UN | Hatodik Bizottság | kuudes komitea |
| environ. | Helsinki Bizottság | Helsingin komissio |
| environ. | Helsinki Bizottság | Itämeren suojelukomissio |
| environ. | Helsinki Bizottság | Itämeren merellisen ympäristön suojelukomissio |
| gen. | helyi választási bizottság | paikallisjaosto |
| food.ind. | Humanitárius Segélyek Bizottsága | humanitaarisen avun komitea |
| fin. | Igazgatási Bizottság | Euroopan investointipankin hallitus |
| h.rghts.act. | Igazság és Megbékélés Bizottság | totuuskomissio |
| h.rghts.act. | Igazság és Megbékélés Bizottság | totuus- ja sovintokomissio |
| polit. | illetékes bizottság | asiasta vastaava valiokunta |
| gen. | Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság | toimielinten yhteinen käännös- ja tulkkauskomitea |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | toimielinten sopimus |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| fin. | IPA-bizottság | IPA-komitea |
| fin. | IPA-bizottság | liittymistä valmistelevaa tukivälinettä käsittelevä komitea |
| polit. | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság | Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| polit. | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság Titkársága | Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sihteeristö |
| gen. | Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága | neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" |
| fin., econ. | javadalmazási bizottság | palkkiolautakunta |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Venetsian komissio |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Demokratiaa oikeusteitse -komissio |
| UN | Jogi Bizottság | kuudes komitea: oikeudelliset kysymykset |
| polit. | Jogi Bizottság | Oikeudellisten asioiden valiokunta |
| UN | Jogi Bizottság | kuudes komitea |
| polit. | Jogi Bizottság Titkársága | Oikeudellisten asioiden valiokunnan sihteeristö |
| law, h.rghts.act. | Jogi és Emberi Jogi Bizottság | oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea |
| h.rghts.act. | Kanadai Emberi Jogi Bizottság | Kanadan ihmisoikeustoimikunta |
| gen. | Katonai Bizottság | Euroopan unionin sotilaskomitea |
| gen. | Katonai Bizottság munkacsoport | sotilasasiain työryhmä |
| gen. | Katonai Bizottság munkacsoport | sotilaskomiteatyöryhmä |
| gen. | Kereskedelempolitikai Bizottság acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások és beruházás, kölcsönös elismerés | 133 artiklan komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut, vastavuoroinen tunnustaminen |
| gen. | Kereskedelempolitikai Bizottság acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások és beruházás, kölcsönös elismerés | kauppapoliittinen komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut ja investoinnit, vastavuoroinen tunnustaminen |
| gen. | Kereskedelempolitikai Bizottság helyettesek | 133 artiklan komitea sijaiset |
| gen. | Kereskedelempolitikai Bizottság | kauppapoliittinen komitea |
| gen. | kinevezési tanácsadó bizottság | neuvoa-antava nimityskomitea |
| gen. | konzultatív bizottság | neuvoa-antava valiokunta |
| law | konzultatív vegyes bizottság | neuvoa-antava sekakomitea |
| gen. | Kulturális Bizottság | kulttuuriasioiden komitea |
| polit. | kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság | kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista käsittelevä komitea |
| polit. | Kulturális és Oktatási Bizottság | Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| polit. | Kulturális és Oktatási Bizottság Titkársága | Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sihteeristö |
| health., UN | Kábítószer-bizottság | huumausainetoimikunta |
| h.rghts.act., UN | Kínzás Elleni Bizottság | kidutuksen vastainen komitea |
| gen. | Kínzás, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód vagy Büntetések Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság | kidutuksen vastainen komitea |
| gen. | Kínzás, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód vagy Büntetések Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság | eurooppalainen komitea kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi |
| polit. | Költségvetési Bizottság | Budjettivaliokunta |
| gen. | Költségvetési Bizottság | budjettikomitea |
| polit. | Költségvetési Bizottság Titkársága | Budjettivaliokunnan sihteeristö |
| polit. | Költségvetési Ellenőrző Bizottság | Talousarvion valvontavaliokunta |
| polit. | Költségvetési Ellenőrző Bizottság Titkársága | Talousarvion valvontavaliokunnan sihteeristö |
| polit. | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság | Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| polit. | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Titkársága | Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sihteeristö |
| polit. | közbeszerzési tanácsadó bizottság | julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| polit. | közbeszerzési tanácsadó bizottság | julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| law, fin. | közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság | hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| tax. | Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottság | hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea |
| polit. | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság | Liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| polit. | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság Titkársága | Liikenne- ja matkailuvaliokunnan sihteeristö |
| polit. | Külügyi Bizottság | Ulkoasiainvaliokunta |
| polit. | Külügyi Bizottság Titkársága | Ulkoasiainvaliokunnan sihteeristö |
| health., unions. | Kőszénbányák Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottsága | kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvä neuvottelukunta |
| econ., UN | Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottság | Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden talouskomissio |
| gen. | Megfelelési Bizottság | valvontakomitea |
| h.rghts.act., social.sc. | Menekült, Eltűnt, Beékelt Területen vagy Kedvezőtlen Körülmények Között Élő Személyekkel Foglalkozó Állandó Bizottság | pakolaisia sekä enklaaveissa asuvia, kadonneita ja epäedullisissa oloissa eläviä henkilöitä käsittelevä pysyvä valiokunta |
| polit., agric. | Mezőgazdasági Alapok Bizottsága | maatalousrahastojen komitea |
| econ. | mezőgazdasági bizottság | maatalouskomitea EU (EU) |
| polit., agric. | Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága | maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea |
| polit. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság | Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| polit. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság Titkársága | Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sihteeristö |
| gen. | Miniszteri Bizottság | ministerikomitea |
| gen. | Miniszteri Bizottság | Euroopan neuvoston ministerikomitea |
| econ. | Monetáris Bizottság | EU:n rahapoliittinen komitea (EU) |
| health., unions. | munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea |
| UN | Második Bizottság | toinen komitea: makrotaloudelliset ja rahoituskysymykset |
| UN | Második Bizottság | toinen komitea |
| UN | Negyedik Bizottság | neljäs komitea |
| UN | Negyedik Bizottság | neljäs komitea: erityispoliittiset ja dekolonisaatiokysymyksyt |
| UN | Negyedik Bizottság | erityispoliittinen komitea |
| gen. | Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság | sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö |
| polit. | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság | Kansainvälisen kaupan valiokunta |
| polit. | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság Titkársága | Kansainvälisen kaupan valiokunnan sihteeristö |
| gen. | Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottság | poliisin kansainvälinen koordinointielin |
| health., nucl.phys. | Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság | Kansainvälinen säteilysuojatoimikunta |
| account. | Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány | kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiö |
| account. | Nemzetközi Számviteli Standardok Bizottsága | IAS-komitea |
| account. | Nemzetközi Számviteli Standardok Bizottsága | kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja laativa komitea |
| gen. | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta vastaava suojelukomissio |
| gen. | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság | läntisen ja keskisen Tyynenmeren kalastuskomissio |
| gen. | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen suojelukomissio |
| econ., UN | Nyugat-ázsiai Gazdasági és Szociális Bizottság | Länsi-Aasian talous- ja sosiaalitoimikunta |
| econ., UN | Nyugat-ázsiai Gazdasági és Szociális Bizottság | Länsi-Aasian talous- ja sosiaalikomissio |
| UN | Népesedésügyi és Fejlesztési Bizottság | väestö- ja kehitystoimikunta |
| agric. | Növényegészségügyi Állandó Bizottság | pysyvä kasvinsuojelukomitea |
| food.ind. | Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága | pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitea |
| commer., med. | növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság | kasvirohdosvalmistekomitea |
| polit. | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság | Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| polit. | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Titkársága | Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan sihteeristö |
| gen. | Oktatási Bizottság | koulutuskomitea |
| crim.law. | OLAF Felügyelő Bizottság | OLAFin valvontakomitea |
| crim.law. | OLAF Felügyelő Bizottság | Euroopan petostentorjuntaviraston valvontakomitea |
| polit., agric. | Oltalom Alatt Álló Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Állandó Bizottsága | suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevä pysyvä komitea |
| hobby, IT | ONP-bizottság | ONP-komitea |
| environ. | OSPAR-bizottság | OSPAR-komissio |
| chem. | osztályozási és címkézési technikai bizottság | tekninen luokitus- ja merkintäkomitea |
| econ. | parlamenti bizottság | parlamentin valiokunta |
| econ. | parlamenti bizottság összetétele | parlamentin valiokunnan kokoonpano |
| polit. | parlamenti vegyes bizottság | parlamentaarinen sekavaliokunta |
| gen. | peszticid-szermaradványok codex bizottsága | Codexin torjunta-ainejäämäkomitea |
| polit. | Petíciós Bizottság | Vetoomusvaliokunta |
| polit. | Petíciós Bizottság Titkársága | Vetoomusvaliokunnan sihteeristö |
| obs. | Polgári Jogi Bizottság | yksityisoikeuskomitea |
| obs. | Polgári Jogi Bizottság | yksityisoikeustyöryhmä |
| gen. | Polgári Válságkezelő Bizottság | siviilikriisinhallintakomitea |
| econ. | Politikai és Biztonsági Bizottság | poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea |
| fin., econ. | pénzügyi bizottság | varainhoitokomitea |
| gen. | Pénzügyi Szolgáltatásokkal Foglalkozó Bizottság | rahoituspalvelukomitea |
| econ. | Rajnai Hajózási Központi Bizottság | Reinin navigaation keskuskomissio |
| h.rghts.act. | Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság | Euroopan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastainen komissio |
| polit. | Regionális Fejlesztési Bizottság | Aluekehitysvaliokunta |
| polit. | Regionális Fejlesztési Bizottság Titkársága | Aluekehitysvaliokunnan sihteeristö |
| construct., commun. | rendszervédelmi és biztonsági bizottság Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | järjestelmän suoja- ja turvallisuuskomitea |
| construct., commun. | rendszervédelmi és biztonsági bizottság Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | eurooppalaisen GNSS-satelliittinavigointijärjestelmän suoja- ja turvallisuuskomitea |
| econ. | Régiók Bizottsága | alueiden komitea |
| law | Régiók Bizottsága | Euroopan unionin alueiden komitea |
| fin. | saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság | omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság | pysyvä Schengenin arviointi- ja soveltamiskomitea |
| gen. | SIS II Bizottság | SIS II -komitea |
| UN | Speciális Politikai és Dekolonizációs Bizottság | neljäs komitea |
| UN | Speciális Politikai és Dekolonizációs Bizottság | neljäs komitea: erityispoliittiset ja dekolonisaatiokysymyksyt |
| UN | Speciális Politikai és Dekolonizációs Bizottság | erityispoliittinen komitea |
| gen. | stabilizációs és társulási bizottság | vakautus- ja assosiaatiokomitea |
| stat., UN | Statisztikai Bizottság | tilastotoimikunta |
| law | szabályozási bizottság | sääntelykomitea |
| ed. | szakképzési tanácsadó bizottság | ammatillisen koulutuksen neuvoa-antava komitea |
| R&D. | szakmai bizottság | tekninen komitea |
| R&D. | szakterületi bizottság | toimialakomitea |
| gov. | személyzeti szabályzati bizottság | henkilöstösääntökomitea |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | sulautumissopimus |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta |
| fin. | Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról | eräiden talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus |
| UN | Szociális Fejlesztési Bizottság | sosiaalisen kehityksen toimikunta |
| construct. | Szociálislakásügyi Bizottság | Euroopan sosiaalisen asuntotuotannon yhteistyöjärjestö |
| polit., fin., account. | számviteli szabályozó bizottság | tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea |
| fin., account. | Számvizsgáló Bizottság | tarkastuskomitea |
| health., anim.husb. | szárazföldi állatok egészségügyi szabványaival foglalkozó bizottság | maaeläinsäännöstöä käsittelevä komissio |
| health., anim.husb. | szárazföldi állatok egészségügyi szabványaival foglalkozó bizottság | maaeläinten terveyttä koskevaa säännöstöä käsittelevä komissio |
| health., anim.husb. | szárazföldi állatok egészségügyi szabványaival foglalkozó bizottság | koodikomissio |
| chem. | tagállami bizottság | jäsenvaltioiden komitea |
| nat.sc., nat.res., agric. | Takarmányozási Tudományos Bizottság | eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea |
| gen. | tanácsadó bizottság | neuvoa-antava komitea |
| environ., UN | Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság | meriympäristön suojelukomitea |
| UN | Terrorizmus Elleni Bizottság | terrorismin vastainen komitea |
| UN | Terrorizmus Elleni Bizottság | YK:n turvallisuusneuvoston terrorisminvastainen komitea |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | tieteen ja teknologian kehitykselle tuomia hyötyjä käsittelevä toimikunta |
| econ. | tudományos bizottság | tiedekomitea EU (EU) |
| environ. | tudományos bizottság | tieteellinen komitea |
| gen. | Tudományos Bizottság | tieteellinen toimikunta |
| obs. | Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| obs. | Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság | eurooppalaisen tutkimusalueen komitea |
| obs. | Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság | tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea |
| polit., commun. | távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság | vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea |
| polit., commun. | távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság | televiestintäalan vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea |
| econ. | uniós ügyekkel foglalkozó vegyes bizottság | pariteettikomitea EU |
| environ., nat.res. | vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság | luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevä komitea |
| econ. | vegyes bizottság | sekakomitea EU (EU) |
| gen. | Velencei Bizottság | Venetsian komissio |
| gen. | Velencei Bizottság | Demokratiaa oikeusteitse -komissio |
| econ. | versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság | kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Vezérkari Bizottság | Yhdistyneiden kansakuntien sotilaallinen esikuntavaliokunta |
| obs. | végrehajtó hivatalok bizottsága | toimeenpanovirastojen komitea |
| gen. | Végrehajtó Ügynökségek Bizottsága | toimeenpanovirastojen komitea |
| gen. | véleménynyilvánításra felkért bizottság | valiokunta, jolta on pyydetty lausunto |
| gen. | véleménynyilvánításra felkért bizottság | lausunnon antava valiokunta |
| health., anim.husb. | víziállat-egészségügyi szabványokkal foglalkozó bizottság | vesieläinsäännöstöä käsittelevä komissio |
| health., anim.husb. | víziállat-egészségügyi szabványokkal foglalkozó bizottság | vesieläinten terveyttä koskevaa säännöstöä käsittelevä komissio |
| health. | Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága | Punaisen Ristin kansainvälinen komitea |
| econ. | Állami Támogatások Tanácsadó Bizottsága | neuvoa-antava valtiontukikomitea |
| econ. | állandó bizottság | pysyvä komitea EU (EU) |
| econ. | állandó bizottság | pysyvä valiokunta |
| gen. | Állandó Képviselők Bizottsága | pysyvien edustajien komitea |
| gen. | Állandó Képviselők Bizottsága | jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea |
| pharma., health., anim.husb. | állatgyógyászati készítmények bizottsága | eläinlääkekomitea |
| health., pharma. | állatgyógyászati készítmények bizottságának munkacsoportja | CVMP:n työryhmä |
| health., anim.husb. | Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottsága | pysyvä eläinlääkintäkomitea |
| anim.husb. | Állattenyésztés-techikai Állandó Bizottság | pysyvä kotieläinjalostusta käsittelevä komitea |
| h.rghts.act. | Ázsiai Emberi Jogi Bizottság | Aasian ihmisoikeustoimikunta |
| econ., UN | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság | Aasian ja Tyynenmeren alueen talous- ja sosiaalitoimikunta |
| econ., UN | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság | Aasian ja Tyynenmeren alueen talous- ja sosiaalikomissio |
| polit., environ. | Éghajlatváltozási Bizottság | ilmastonmuutoskomitea |
| obs., polit., environ. | éghajlatváltozással foglalkozó bizottság | ilmastonmuutoskomitea |
| health., anim.husb., food.ind. | Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság | elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea |
| law, agric., food.ind. | élelmiszerügyi tudományos bizottság | elintarvikealan tiedekomitea |
| commer., polit. | összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság | keskittymiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| UN | Ötödik Bizottság | viides komitea: hallinnolliset ja budjettikysymykset |
| UN | Ötödik Bizottság | viides komitea |
| health. | új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága | kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea |
