Terms containing alkalmazando | all forms
| Subject | Hungarian | Finnish |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | yleissopimus alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | yleissopimus aviovarallisuussuhteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | aviovarallisuussuhteita koskeva Haagin yleissopimus |
| crim.law. | A rendőri hatóságok és szolgálatok által nemzetközi eseményeken, például az Európai Tanács ülései esetén alkalmazandó biztonsági kézikönyv | Poliisiviranomaisten ja -yksiköiden käytettäväksi tarkoitettu turvaohjekirja Eurooppa-neuvoston kokousten kaltaisia kansainvälisiä tilaisuuksia varten |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | varainhoitoasetus |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | pöytäkirja elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista |
| agric., chem. | alkalmazási arány | käyttömäärä |
| agric., chem. | alkalmazási arány | annos |
| pharma. | alkalmazási előírás | valmisteyhteenveto |
| transp., tech., law | alkalmazási kategória | käyttöluokka |
| law | alkalmazási kör | soveltamisala |
| market., mun.plan., IT | alkalmazási program | sovellusohjelma |
| IT | alkalmazási program interfész API | sovellusliittymä |
| commun., comp. | alkalmazási réteg | sovelluskerros |
| commun., comp. | alkalmazási réteg | 7. kerros |
| IT | alkalmazási szoftver | sovellusohjelmisto |
| law | az alkalmazandó jog megválasztása | sovellettavan lain valinta |
| law | az alkalmazandó jog megválasztása | lakiviittaus |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | henkilöstösäännöt |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Rooma II |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Rooma II -asetus |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Rooma I -asetus |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista |
| gov. | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek | henkilöstösäännöt |
| gov. | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot |
| proced.law., IT | az uniós belső biztonság terén alkalmazandó információkezelési stratégia | EU:n tiedonhallintastrategia |
| proced.law., IT | az uniós belső biztonság terén alkalmazandó információkezelési stratégia | EU:n sisäisen turvallisuuden tiedonhallintastrategia |
| law | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról | edustussuhteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Rooma I -yleissopimus |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | vuoden 1996 Haagin yleissopimus |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Haagin lastensuojelusopimus |
