| Subject | Hungarian | Finnish |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevä suunnitelma |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | oikeus- ja sisäasioiden alan rahoitusvälineitä käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | sisäisen turvallisuuden pysyvä komitea |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvä komitea |
| gen. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tavaramerkit ja mallit valituslautakunta |
| gen. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | OHIM:n valituslautakunta |
| gen. | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | talletussuojadirektiivi |
| gen. | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | talletussuojajärjestelmädirektiivi |
| gen. | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | direktiivi talletusten vakuusjärjestelmistä |
| obs., polit. | a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | biopolttoaineiden ekokestävyyskriteereitä käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | komission delegoitu asetus |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | delegoitu asetus |
| gen. | a Bizottság közleménye | komission tiedonanto |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja |
| obs., polit. | a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | komission yksiköiden valmisteluasiakirja |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | komission raportti kevään Eurooppa-neuvostolle |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | komission kevätraportti |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | turvallisuusalan uudistus |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | turvallisuusalan uudistus |
| gen. | a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződése | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Bulgarian tasavallan ja Romanian välillä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződése | sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Bulgariaa ja Romaniaa koskevaa yhteistyö- ja seurantamekanismia käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| gen. | a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága | rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmä |
| gen. | a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | tuomioistuintyöryhmä |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | 36 artiklan komitea |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | laajentumista ja EU:hun liittymisestä neuvottelevia maita käsittelevä työryhmä |
| gen. | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | 36 artiklan komitea |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | 133 artiklan komitea |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | kauppapoliittinen komitea |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | kauppapoliittinen komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut ja investoinnit, vastavuoroinen tunnustaminen |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | 133 artiklan komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut, vastavuoroinen tunnustaminen |
| gen. | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | petostentorjuntatyöryhmä |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | vuoden 2003 liittymissopimus |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 2003 liittymissopimus |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| obs., h.rghts.act. | a demokratikus egyenlőség elve | demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate |
| obs., h.rghts.act. | a demokratikus egyenlőség elve | kansalaisten yhdenvertaisuuden periaate |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | EU:n Tonava-strategia |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 1972 liittymissopimus |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaava valtuuskunta |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Kaakkois-Aasian valtioiden järjestö |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Kaakkois-Aasian valtioiden liitto |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Kaakkois-Aasian maiden liitto |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon SAARC vastaava valtuuskunta |
| gen. | a fegyverek elterjedése | proliferaatio |
| gen. | a fegyverek elterjedése | aseiden leviäminen |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | vastaproliferaatio |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | kehitysyhteistyön pääosasto |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | kehitysyhteistyön sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren -suhteiden pääosasto |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | asian saattaminen muutoksenhakukomitean käsiteltäväksi |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | peruskoostumus |
| gen. | a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja | kestävän kehityksen seurantaryhmä |
| obs., life.sc., forestr. | a fenyőfa fonalférge | mäntyankeroinen (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| gen. | a "Fiatalok lendületben" program bizottsága | "Youth in Action" -nuorisotoimintaohjelman komitea |
| gen. | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto |
| gen. | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaava komission jäsen |
| gen. | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | työllisyyskomissaari |
| gen. | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaava komissaari |
| gen. | a fogyasztók jogai | kuluttajan oikeus |
| obs., polit. | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Hallinnon pääosasto |
| obs., polit. | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Pääosasto A – Hallinto |
| gen. | a Főképviselő Hivatala | korkean edustajan toimisto |
| gen. | a főtitkár/főképviselő afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadója | Afrikan rauhanturvavoimavaroja käsittelevä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin erityisneuvonantaja |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja - joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | EU:n edustaja asesulku- ja aseidenriisunta-asioissa |
| gen. | a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | Roma/Lyon-ryhmä |
| gen. | a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | G8-maiden Rooman/Lyonin ryhmä |
| gen. | a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | talouden ohjauksen ja hallinnan ad hoc -työryhmä |
| gen. | a gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő SADC-államok | SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | talous- ja raha-asioista vastaava komissaari |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | talous- ja raha-asioista ja eurosta vastaava komission jäsen |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | rahakomissaari |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | raha-asioista vastaava komission jäsen |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | raha-asioista vastaava komissaari |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | talous- ja raha-asioista vastaava komission jäsen |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | talouskomissaari |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | talous- ja raha-asioista ja eurosta vastaava komissaari |
| gen. | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | taloudellisesti edullisin tarjous |
| gen. | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous |
| gen. | a Genfi Szöveg | Geneven asiakirja |
| gen. | a Genfi Szöveg | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Georgian kriisiä varten |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | tosiasiallinen huolto |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | tosiasiallinen huoltajuus |
| gen. | a gyermek őrzése | tosiasiallinen huolto |
| gen. | a gyermek őrzése | tosiasiallinen huoltajuus |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | yleissopimus alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 1979 liittymissopimus |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | tavanomaisten aseiden viennin työryhmä |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | kansainvälinen yleissopimus alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | AFS-yleissopimus |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| gen. | a helyzet állása | tilannekatsaus |
| gen. | a helyzet állása | käsittelyn eteneminen |
| gen. | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Kroatian liittymissopimuksen laatimista käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| gen. | a humanitárius segélyezés elvei és helyes gyakorlatai | hyvän humanitaarisen avunannon periaatteet ja käytännöt |
| gen. | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus |
| gen. | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta |
| gen. | a Hágai Programot követő program | Tukholman ohjelma |
| gen. | a Hágai Programot követő program | Haagin jälkeinen ohjelma |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | yleissopimus aviovarallisuussuhteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | aviovarallisuussuhteita koskeva Haagin yleissopimus |
| gen. | "A" Igazgatóság | osasto A |
| gen. | "A" Igazgatóság | hallinto- ja talousasioiden osasto |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | ehdotus pöytäkirjaksi |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto |
| gen. | a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv | sotilaallista strategiavaihtoehtoa koskeva ohje |
| gen. | a Katonai Törzs főigazgatója | EUSE:n pääjohtaja |
| gen. | a Katonai Törzs főigazgatója | Euroopan unionin sotilasesikunnan pääjohtaja |
| gen. | a kereskedelem akadályairól szóló rendelet | kaupanesteasetus |
| gen. | a kereskedelem akadályairól szóló rendelet | kaupan esteistä annettu asetus |
| gen. | a kereskedelem technikai akadályai | kaupan tekniset esteet |
| gen. | a KF tanúsítási rendszere | Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmä |
| ecol. | a Kiotói Jegyzőkönyv dohai módosító jegyzőkönyve | Kioton pöytäkirjan Dohan muutos |
| gen. | a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | YUTP:n hallinto- ja protokollatyöryhmä |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | viestintä- ja tietojärjestelmien koordinointikomitea |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatio |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Congo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | Kongon demokraattisen tasavallan asevoimat |
| gen. | a koszovói EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Kosovossa |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelme | kriittisen infrastruktuurin turvaaminen |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelme | elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| gen. | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt |
| gen. | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU:n pienasestrategia |
| gen. | a költségvetés általános támogatása | suora budjettituki |
| obs., environ., energ.ind. | a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | kuulemisfoorumi |
| obs., environ., energ.ind. | a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumi |
| energ.ind. | a környezetvédelmi költségeket internalizálja | sisällyttää ympäristökustannukset |
| energ.ind. | a környezetvédelmi költségeket internalizálja | ottaa ympäristökustannukset huomioon |
| gen. | a köz- és magánszféra partnersége | julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimus |
| gen. | a köz- és magánszféra partnersége | julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus |
| gen. | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | julkisten hankintojen avaaminen kilpailulle |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa |
| gen. | a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Lähi-idän rauhanprosessin ad hoc -työryhmä |
| gen. | a központi ügyintézés helye | pääasiallinen toimipaikka |
| gen. | a központi ügyvezetés helye | pääasiallinen toimipaikka |
| gen. | a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió | operaatio rauhan lujittamiseksi Keski-Afrikassa |
| obs. | a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön monikansalliset joukot |
| gen. | a Közép-amerikai Integráció Titkársága | Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän pääsihteeristö |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Keski-Aasiassa |
| obs. | a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | yhteistä EU–Afrikka-strategiaa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| obs., fin. | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | ERI-rahastot |
| obs., fin. | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | Euroopan rakenne- ja investointirahastot |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | yhteisön Lissabonin ohjelma |
| gen. | a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok | yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneet epäkohdat |
| gen. | a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | epäilyt yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta |
| gen. | a közösségi védjegyről szóló rendelet | yhteisön tavaramerkkiasetus |
| gen. | a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | sopimus, jolla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon |
| med., pharma. | a küldő biztonsági jelentésének egyedi eset-azonosítója | lähettäjän tapauskohtaisen turvallisuusraportin yksilöllinen tunniste |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | ulkosuhdeneuvosten työryhmä |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus |
| gen. | a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | hinnaltaan halvin tarjous |
| gen. | a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | halvin tarjous |
| gen. | a legkülső európai régiók fóruma | Euroopan syrjäisimpien alueiden foorumi |
| gen. | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | syrjäisimpien alueiden työryhmä |
| gen. | a lisszaboni stratégia megfigyelőközpontja | Lissabonin strategian seurantaryhmä |
| gen. | a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora | kansallinen Lissabon-koordinaattori |
| gen. | A látogatásszervezés és kiadványok osztálya | "vierailut ja julkaisut" -yksikkö |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | humanitaarisia avustusoperaatioita tukeva Euroopan unionin sotilasoperaatio Libyan kriisitilantilanteen vuoksi |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR Libya |
| gen. | a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmä |
| gen. | a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | käytännesääntötyöryhmä yritysverotus |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon mukaan lukien Libya vastaava valtuuskunta |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | säästödirektiivi |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | säästökorkodirektiivi |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | säästödirektiivi |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | säästökorkodirektiivi |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta |
| gen. | a megvesztegetés elleni egyezmény | kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskeva yleissopimus |
| gen. | a Mercosur részes államai | Mercosur-ryhmään kuuluvat valtiot |
| gen. | a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | nanomateriaaleja käsittelevä OECD:n työryhmä |
| obs. | a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | nanomateriaaleja käsittelevä OECD:n työryhmä |
| gen. | a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | maatalouden geenivaratyöryhmä |
| gen. | a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | maataloustuotteiden menekinedistämistyöryhmä |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | vuosituhannen kehitystavoitteita koskeva EU:n toimintasuunnitelma |
| gen. | a misszió biztonsági tisztje | turvallisuuspäällikkö |
| gen. | a misszió jogállásáról szóló megállapodás | sopimus operaation asemasta |
| gen. | a misszió jogállásáról szóló megállapodás | operaation asemaa koskeva sopimus |
| gen. | a moldovai EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Moldovan tasavallassa |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EUBAM Moldova/Ukraina |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio Moldovan tasavallan ja Ukrainan rajalla |
| obs. | a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | jo rekisteröityjä nanomateriaaleja arvioiva työryhmä |
| gen. | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto |
| gen. | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | tietotekniikkavirasto |
| gen. | a Nagy-tavak régiójáért felelős főkoordinátor | Suurten järvien alueen johtava koordinaattori |
| gen. | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | WADAn hallintoneuvosto |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Maailman antidopingtoimiston hallintoneuvosto |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 1994 liittymissopimus |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| energ.ind., el., nucl.phys. | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere | kansallinen ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | ydinaseiden leviäminen |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | ydinsulku |
| gen. | a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | ydinturvaa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| gen. | a nyersdohány piacának közös szervezése | raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely |
| gen. | a Nyugat-Balkán európai perspektívája | Länsi-Balkanin maiden eurooppalainen tulevaisuus |
| gen. | a Nyugat-Balkán európai perspektívája | Länsi-Balkanin maiden lähentyminen EU:hun |
| gen. | a Nyugat-Balkán európai perspektívája | Länsi-Balkanin maiden Eurooppa-perspektiivi |
| gen. | a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | Länsi-Balkanin alueen työryhmä |
| gen. | a népesség elöregedése | väestön ikääntyminen |
| gen. | a népesség elöregedése | "sisäänpainunut" ikäpyramidi |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi |
| gen. | A1. osztály | yksikkö A1 |
| gen. | A2. osztály | yksikkö A2 |
| gen. | A3. osztály | yksikkö A3 |
| gen. | A4. osztály | yksikkö A4 |
| gen. | A4. osztály | yleishallintoyksikkö |
| gen. | A3. osztály | "palvelussuhteen ehdot, oikeudet ja täydennyskoulutus" -yksikkö |
| gen. | A2. osztály | "palvelukseenotto ja urakehitys" -yksikkö |
| gen. | A1. osztály | "talousarvio, varainhoito" -yksikkö |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta |
| gen. | a polgárok politikai szerepvállalása | poliittinen kansalaisuus |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | kehityspolitiikan johdonmukaisuus |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Prüm-täytäntöönpanopäätös |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | neuvoston päätös 2008/616/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Prüm-päätös |
| gen. | a pénzmosásról szóló együttes fellépés | yhteinen toiminta rahanpesusta |
| obs. | a pénzügyi tervvel foglalkozó ad hoc csoport | rahoituskehysten ad hoc -työryhmä |
| gen. | a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | radikalisoitumisen torjunnan verkosto |
| gen. | a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | radikalisoitumisen torjunnan EU-verkosto |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EU BAM Rafah |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus |
| obs., ecol. | a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | hyötyparametri |
| gen. | a Régiók Bizottsága alelnöke | alueiden komitean varapuheenjohtaja |
| gen. | a Régiók Bizottsága első alelnöke | alueiden komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | alueiden komitean varajäsen |
| gen. | a Régiók Bizottsága tagja | alueiden komitean jäsen |
| gen. | a részvételi szándék kifejezésére való felhívás | kiinnostuksenilmaisupyyntö |
| gen. | a részvételi szándék kifejezésére való felhívás | kehotus osallistumishakemuksen jättämiseksi |
| gen. | a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | Schengenin säännöstön työryhmä |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | toiminnan niveltäminen |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | toiminnan niveltäminen |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen |
| gen. | a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt | pysyvä EU-yksikkö SHAPEssa |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 1985 liittymissopimus |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| obs., polit. | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Kaakkois-Euroopan aluepöytä |
| obs., polit. | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | vakaussopimuksen aluepöytä |
| obs., polit. | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Kaakkois-Euroopan alueellinen keskustelufoorumi |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | Tilastollinen alueluokitus |
| gen. | a statisztikai egységekről szóló rendelet | tilastoyksikköasetus |
| gen. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Schengenin rajasäännöstö |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö |
| obs. | a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä |
| gen. | a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | henkilöstösääntötyöryhmä |
| obs., crim.law. | a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva uhkakuva-arvio |
| gen. | a szerzett jogokról szóló irányelv | työntekijöiden oikeuksista annettu direktiivi |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | toimeksisaaja |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | valittu tarjouksen tekijä |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | voittanut tarjoaja |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | tarjouskilpailun voittaja |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | EUTM Somalia |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Somalian koulutusoperaatio |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio |
| obs. | a szudáni EUKK | EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa |
| obs. | a szudáni EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa |
| obs. | a szudáni EUKK | Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja |
| gen. | a Száhil övért felelős főkoordinátor | Sahelin alueen pääkoordinaattori |
| gen. | a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | digitaaliset sisämarkkinat pilvipalveluille |
| gen. | a szélturbina elforgatása | roottorin kääntäminen tuuleen |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Jäsenehdokasmaat Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, Montenegro*, Islantisup+sup ja Serbia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.br* Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.brsup+sup Islanti on edelleen EFTAn ja Euroopan talousalueen jäsen. |
| gen. | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös |
| gen. | a talaj feletti szabad magasság | maavara |
| gen. | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | neuvoston 26. huhtikuuta 2004 Kyproksesta tekemien päätelmien jatkotoimia käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | lähtöainedirektiivi |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | vaatimustenmukaisuusdirektiivi |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | sotilaallinen koordinointitoimi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 2008 tukemiseksi |
| gen. | a Tanács elnöksége | neuvoston puheenjohtajuus |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | neuvoston 18 kuukauden ohjelma |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prüm-päätös |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | pöytäkirja |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | neuvoston pöytäkirja |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | pöytäkirjaan merkittävä lausuma |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | pöytäkirjaan merkitty lausuma |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | pöytäkirjaan merkittävä lausuma |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | pöytäkirjaan merkitty lausuma |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | säästökorkodirektiivi |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | säästödirektiivi |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta |
| energ.ind. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | Monti-direktiivi |
| gen. | a Tanács állásfoglalása | neuvoston päätöslauselma |
| obs., fin. | a tarifális preferenciák általános rendszere | GSP-järjestelmä |
| obs., fin. | a tarifális preferenciák általános rendszere | yleinen tullietuusjärjestelmä |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | pöytäkirja elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | meren elolliset luonnonvarat |
| tech., law | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok | kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | COSS-komitea |
| gen. | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | meristrategiapuitedirektiivi |
| gen. | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | meristrategiadirektiivi |
| gen. | a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | terrorismin vastaisen komitean toimeenpaneva johtokunta |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | EU:n terrorismintorjunnan koordinaattori |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | terrorismin vastaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista käsittelevä työryhmä |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | terrorismin torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | EU:n terrorisminvastainen toimintasuunnitelma |
| gen. | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| gen. | a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | transatlanttisten suhteiden työryhmä |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto |
| gen. | a tudás szabad mozgása | osaamisen vapaa liikkuvuus |
| gen. | a tudás szabad mozgása | "viides vapaus" |
| gen. | a társasági jogról szóló első irányelv | ensimmäinen yhtiöoikeusdirektiivi |
| gen. | a tömeg megfékezése | joukkojenhallinta |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | joukkotuhoaseiden leviäminen |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | joukkotuhoaseiden seurantakeskus |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi |
| gen. | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | HNS-yleissopimus |
| obs., food.ind., UN | a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Maailman ruokaturvakomitea |
| gen. | a vita lezárása | keskustelun päättäminen |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Jugoslavia-tuomioistuin |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | kertomus vaikutuksista |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | kertomus lausuntojen vaikutuksesta |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | WADAn hallintoneuvosto |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Maailman antidopingtoimiston hallintoneuvosto |
| gen. | A2A-üzemmód | sovellus-sovellus-moodi |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | "perustuslakiasiat, eurooppalainen hallintotapa sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue" -valiokunta |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | verotuksesta ja tulliliitosta sekä sisäisestä tarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | verotuksesta, tulliasioista, tilastotoimesta, sisäisestä tarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Afrikan unionin operaatio Sudanissa |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | aktiivisen ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | perusoikeuksien ja kansalaisuusasioiden ad hoc -työryhmä |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | perusoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | "autoteollisuuden kriisi" -ryhmä |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | "autoteollisuuden tulevaisuus alueilla" -ryhmä |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Euroopan unionin sotilasoperaatio Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen MONUC tukemiseksi vaaliprosessin aikana |
| gen. | az eltérítések és a tiltott gyártás módszerei | menetelmät, joilla laillisia aineita voidaan suunnata laittomiin tarkoituksiin ja valmistaa laittomasti |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | EU:n pienasestrategia |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | Afrikkaa koskeva strategia |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | postidirektiivi |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | rakennusten energiatehokkuusdirektiivi |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | EU:n menettelysäännöt täydentävyydestä ja työnjaosta kehitysyhteistyöpolitiikassa |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR Guinea-Bissau |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukeva Euroopan unionin operaatio |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin poliisioperaatio ja sen oikeuslaitosta koskeva osa |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismi |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismi |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | korkea edustaja, varapuheenjohtaja |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | ilmasto- ja energiapaketti |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | energia- ja ilmastonmuutospaketti |
| obs., h.rghts.act. | Bizottság a Faji Egyenlőségért | rotujen yhdenvertaisuutta käsittelevä komitea |
| gen. | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról | diplomaattisia suhteita koskeva Wienin yleissopimus |
| gen. | cselekvési terv a robbanóanyagok biztonságának fokozására | EU:n toimintasuunnitelma räjähdeturvallisuuden parantamiseksi |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tämä asiakirja sisältää oikeudellisen lausunnon, joka kuuluu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen EY N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun suojan piiriin ja jota Euroopan unionin neuvosto ei ole julkistanut yleisölle. Neuvosto pidättää itselleen mahdollisuuden käyttää kaikkia laillisia oikeuksiaan, jos lausunto julkaistaan luvatta. |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | biologisten aseiden kieltosopimus |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | yleissopimus bakteriologisten biologisten ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Egyezmény a Duna védelméről | yleissopimus Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä |
| gen. | Egyezmény a Duna védelméről | Tonavan suojelua koskeva yleissopimus |
| gen. | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | sopimus joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | yleissopimus jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämisestä ja niiden hävittämisestä |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Ottawan sopimus |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | miinakieltosopimus |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | yleissopimus lapsen oikeuksista |
| gen. | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | yleissopimus ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamisesta |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | yleissopimus tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | eräitä tavanomaisia aseita koskeva yleissopimus |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | CCW-sopimus |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi |
| med. | Egyezmény a pszichotrop anyagokról | psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | kemiallisten aseiden täyskieltosopimus |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | kemiallisten aseiden kieltosopimus |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskeva yleissopimus |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Oviedon yleissopimus |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | bioetiikkasopimus |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Energia 2020 -strategia |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Energia 2020 - Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Eurooppa 2020 -strategia |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | työllisyyttä ja kasvua koskeva Eurooppa 2020 -strategia |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | työllisyyttä ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskeva Eurooppa 2020 -strategia |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Eurooppa 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | EU 2020 -strategia |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | eurooppalainen yleissopimus lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta |
| obs., h.rghts.act. | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | neuvoston puheenjohtajalle osoitettu muistio |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | Ilmoitus: A-kohta |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | A-kohtaa koskeva ilmoitus |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | Ilmoitus: I/A-kohta |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | I/A-kohtaa koskeva ilmoitus |
| gen. | "Figyeld a netet!" projekt | "check the web" |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | Sahelin alueen selviytymiskyvyn kehittämisaloitetta tukeva EU:n maailmanlaajuinen yhteenliittymä |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | AGIR Sahel |
| gen. | hatás a piacra | vaikutus markkinoihin |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagin ohjelma |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | pöytäkirja taloudellisesta, sosiaalisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan talousyhteisöön |
| gen. | Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | pöytäkirja osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Venetsian komissio |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Demokratiaa oikeusteitse -komissio |
| gen. | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről | neuvoston puitepäätös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin |
| obs., law, immigr. | kötelezés a terület elhagyására | palauttamispäätös |
| comp. | külön erre a célra létrehozott, állandó kapcsolat | käyttäjäkohtainen yhteys |
| comp. | külön erre a célra létrehozott, állandó kapcsolat | käyttäjäkohtainen liittymä |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | EU:n kestävää kaupunkikehitystä käsittelevä Leipzigin peruskirja |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Leipzigin peruskirja |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | SOFA-sopimus |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | sopimus joukkojen asemasta |
| gen. | N/A HU | perhe, jossa lapsella on oikeudellisesti vain isä tai äiti |
| gen. | N/A HU | homovanhemmuus |
| min.prod. | Nemzetközi Egyezmény a mentésről | kansainvälinen meripelastusyleissopimus |
| gen. | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | yhteisön pelastuspalvelumekanismi |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | unionin pelastuspalvelumekanismi |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | vuoden 1979 liittymissopimus |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | vuoden 1985 liittymissopimus |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | vuoden 1994 liittymissopimus |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | sopimus Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | vuoden 1972 liittymissopimus |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | sopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümin sopimus |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Bulgarian tasavallan ja Romanian välillä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | hintakilpailu |
| obs., fin. | túl nagy a bukáshoz | liian suuri kaatumaan |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért | Barcelonan prosessi: Välimeren unioni |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | parlamentaarinen Euro–Välimeri-edustajakokous |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous |
| gen. | valakinek a fia | poika |
| gen. | valakinek a lánya | tytär |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| gen. | Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról | Vihreä kirja satelliittinavigoinnin sovelluksista |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | sikainfluenssavirus |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | uusi influenssavirus AH1N1 |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | influenssa AH1N1 -virus |
