| Subject | Hungarian | Finnish |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | sisäisen turvallisuuden pysyvä komitea |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvä komitea |
| polit. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | sisämarkkinoilla toimivan yhtenäistämisviraston tavaramerkit, piirustukset ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| polit. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tavaramerkit ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| law, commer. | a Bizottság aktájába való betekintés | tilaisuus tutustua komission asiakirjavihkoon |
| polit. | a Bizottság alelnöke | komission varapuheenjohtaja |
| gov. | a Bizottság alkalmazottja | komission palveluksessa oleva henkilö |
| econ. | a Bizottság elnöke | komission puheenjohtaja |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | komission delegoitu asetus |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | delegoitu asetus |
| polit. | a Bizottság javaslata alapján | komission ehdotuksesta |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | komission raportti kevään Eurooppa-neuvostolle |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | komission kevätraportti |
| polit., law | a Bizottság kollegialitásának elve | kollegisen vastuun periaate |
| gen. | a Bizottság közleménye | komission tiedonanto |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja |
| law, commer. | A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | suuntaviivat |
| law, commer. | A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | komission tiedonanto |
| econ. | a Bizottság küldöttsége | komission valtuuskunta |
| polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | valittu puheenjohtaja |
| polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | valittu komission puheenjohtaja |
| polit. | a Bizottság mentesítése | vastuuvapauden myöntäminen komissiolle |
| polit. | a Bizottság munkadokumentuma | komission valmisteluasiakirja |
| obs., polit. | a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | komission yksiköiden valmisteluasiakirja |
| law | A Bizottság tagja | komission jäsen |
| law | A Bizottság tagja | komissaari |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | komission raportti kevään Eurooppa-neuvostolle |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | komission kevätraportti |
| polit., law | a Bizottság testületi felelősségének elve | kollegisen vastuun periaate |
| polit., law | a Bizottság testületiségének elve | kollegisen vastuun periaate |
| econ. | a Bizottság véleménye | komission lausunto |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | vuosittainen työohjelma |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | komission vuotuinen työohjelma |
| law, environ. | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteinen ehdotus |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | 36 artiklan komitea |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| polit., immigr. | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea |
| polit., immigr. | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | 6 artiklan komitea |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | 36 artiklan komitea |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | 133 artiklan komitea |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | kauppapoliittinen komitea |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | kauppapoliittinen komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut ja investoinnit, vastavuoroinen tunnustaminen |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | 133 artiklan komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut, vastavuoroinen tunnustaminen |
| law, fin. | a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | petostentorjunnan koordinoinnin neuvoa-antava komitea |
| law, fin. | a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| fish.farm. | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta vastaava suojelukomissio |
| fish.farm. | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság | läntisen ja keskisen Tyynenmeren kalastuskomissio |
| fish.farm. | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen suojelukomissio |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | asian saattaminen muutoksenhakukomitean käsiteltäväksi |
| econ., commer. | a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság | kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea |
| polit. | a hulladékokról szóló irányelveknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság | jätteistä annettujen direktiivien mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivien täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | viestintä- ja tietojärjestelmien koordinointikomitea |
| environ. | a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun ja energiamerkintöjen komitea |
| fin., environ. | a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | ympäristöalan rahoitusvälineen LIFE komitea |
| social.sc., empl. | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | YK:n naisten asemaa käsittelevä toimikunta |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | Naisten asema -toimikunta |
| polit. | A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta |
| fin. | a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| fin. | a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | BKTL-komitea |
| law, fin. | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | rahanpesun vastaisia toimenpiteitä arvioiva asiantuntijakomitea |
| law, fin. | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | Moneyval |
| law, fin. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastainen komitea |
| polit. | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Suhteista Sveitsiin ja Norjaan vastaava sekä EU:n ja Islannin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa ja Euroopan talousalueen ETA parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta |
| fin., social.sc. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság | köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden 2010 neuvoa-antava komitea |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság | sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| polit. | a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | sosiaalisen suojelun komitea |
| fin. | a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | menettelytapasäännöt EIP:n tarkastuskomitean jäsenille |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | COSS-komitea |
| gen. | a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | terrorismin vastaisen komitean toimeenpaneva johtokunta |
| polit., textile | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | tekstiilituotteiden nimityksiä ja merkintöjä koskevia direktiivejä käsittelevä komitea |
| polit., textile | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevä komitea |
| interntl.trade. | a világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottság | maaillman kaakaotalouden neuvoa-antava komitea |
| obs., food.ind., UN | a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Maailman ruokaturvakomitea |
| polit., immigr. | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea |
| polit., immigr. | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | 6 artiklan komitea |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosiksi 2004-2007 tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta Cariforum–EU- parlamentaarisessa valiokunnassa |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Antiguan yleissopimus |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus |
| polit. | Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | sekakomitea Islannin ja Norjan kanssa |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | EU–Islanti–Norja-sekakomitea |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | korkea edustaja, varapuheenjohtaja |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja |
| law | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteinen ehdotus |
| obs., h.rghts.act. | Bizottság a Faji Egyenlőségért | rotujen yhdenvertaisuutta käsittelevä komitea |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tämä asiakirja sisältää oikeudellisen lausunnon, joka kuuluu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen EY N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun suojan piiriin ja jota Euroopan unionin neuvosto ei ole julkistanut yleisölle. Neuvosto pidättää itselleen mahdollisuuden käyttää kaikkia laillisia oikeuksiaan, jos lausunto julkaistaan luvatta. |
| health., pharma. | EMA humángyógyászati tudományos bizottságok munkacsoportja a betegek és fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel | EMAn CHMP:n potilas- ja kuluttajajärjestöjen työryhmä |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | toimielinten sopimus |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Venetsian komissio |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Demokratiaa oikeusteitse -komissio |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | tieteen ja teknologian kehitykselle tuomia hyötyjä käsittelevä toimikunta |
