| Subject | Hungarian | Finnish |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | laajentumista ja EU:hun liittymisestä neuvottelevia maita käsittelevä työryhmä |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 2003 liittymissopimus |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 1972 liittymissopimus |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | kehitysyhteistyön pääosasto |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | kehitysyhteistyön sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren -suhteiden pääosasto |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | yleissopimus alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 1979 liittymissopimus |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| patents. | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege | Geneven asiakirja |
| patents. | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU:n pienasestrategia |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon mukaan lukien Libya vastaava valtuuskunta |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 1994 liittymissopimus |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | vuoden 1985 liittymissopimus |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Jäsenehdokasmaat Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, Montenegro*, Islantisup+sup ja Serbia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.br* Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.brsup+sup Islanti on edelleen EFTAn ja Euroopan talousalueen jäsen. |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | vaatimustenmukaisuusdirektiivi |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | sotilaallinen koordinointitoimi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 2008 tukemiseksi |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | energiaverotusdirektiivi |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | energiaverodirektiivi |
| energ.ind. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | Monti-direktiivi |
| gen. | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| gen. | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamin sopimus |
| gen. | az adatvédelem napja | tietosuojapäivä |
| gen. | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | tietosuojaa ja tiedonsiirtoa käsittelevä EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason kontaktiryhmä |
| gen. | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä |
| gen. | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä |
| tax. | az adóköteles ügyletek teljesítési helye | verollisten liiketoimien paikka |
| tax. | az adóztatás helye | verotuspaikka |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | verotuksesta ja tulliliitosta sekä sisäisestä tarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | verotuksesta, tulliasioista, tilastotoimesta, sisäisestä tarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen |
| gen. | az afganisztáni EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Afganistanissa |
| gen. | az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés | Afrikan sarven selviytymiskyvyn tukeminen |
| gen. | az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| gen. | az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan Suurten järvien alueella |
| gen. | Az Afrikai Unió Bizottsága | Afrikan unionin komissio |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan unionissa |
| gen. | az Afrikai Unió szomáliai missziója | Somaliassa toteutettava Afrikan unionin operaatio |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Afrikan unionin operaatio Sudanissa |
| gen. | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | Afrikkaa koskeva strategia |
| gen. | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta |
| gen. | az ajánlatok felbontása | tarjousten avaustilaisuus |
| gen. | az ajánlatok felbontása | tarjousten avaaminen |
| gen. | az ajánlattételhez szükséges dokumentáció | tarjouseritelmä |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | aktiivisen ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi |
| gen. | az aktív zóna megolvadása | reaktorisydämen sulaminen |
| agric. | az alapművelés elmunkálása | täydennysmuokkaus |
| agric. | az alapművelés elmunkálása | kylvömuokkaus |
| agric., tech. | az alapnál | tyvestä |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | perusoikeuksien ja kansalaisuusasioiden ad hoc -työryhmä |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | perusoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä |
| min.prod., fish.farm. | az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság | toimikunta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi |
| min.prod., fish.farm. | az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság | Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissio |
| obs., health., life.sc. | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága | mikrobilääkeherkkyyttä käsittelevä eurooppalainen komitea |
| obs., health., life.sc. | az antimikrobás szerekre való fogékonyságvizsgálat európai bizottsága | mikrobilääkeherkkyyttä käsittelevä eurooppalainen komitea |
| gen. | az Arab Államok Ligája | Arabiliitto |
| obs. | "Az autóipar válsága" interregionális csoport | "autoteollisuuden kriisi" -ryhmä |
| obs. | "Az autóipar válsága" interregionális csoport | "autoteollisuuden tulevaisuus alueilla" -ryhmä |
| obs. | "Az autóipar válsága" régióközi csoport | "autoteollisuuden kriisi" -ryhmä |
| obs. | "Az autóipar válsága" régióközi csoport | "autoteollisuuden tulevaisuus alueilla" -ryhmä |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | "autoteollisuuden kriisi" -ryhmä |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | "autoteollisuuden tulevaisuus alueilla" -ryhmä |
| gen. | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | Etyj- ja Euroopan neuvosto -työryhmä |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | kattava vuosikertomus YTPP:stä ja YTPP-alaan liittyvästä koulutuksesta |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | kattava vuosikertomus ETPP:stä ja ETPP-alaan liittyvästä koulutuksesta |
| gen. | az EGSZB civil társadalmi díja | ETSK:n kansalaisyhteiskuntapalkinto |
| gen. | az EGSZB tagja | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | eräitä tavanomaisia aseita koskeva yleissopimus |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | yleissopimus tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | CCW-sopimus |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Euroopan unionin sotilasoperaatio Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen MONUC tukemiseksi vaaliprosessin aikana |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | YK:n ilmastosopimuksen 15. osapuolikonferenssi |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Kööpenhaminan ilmastokokous |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | asetus EY N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | YMJ-asetus |
| gen. | Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja | yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä |
| gen. | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus |
| med., pharma. | az egész világot tekintve egyedi esetazonosító-szám | maailmanlaajuinen yksilöllinen tapaustunnistenumero |
| gen. | az EKB Kormányzótanácsa | Euroopan keskuspankin neuvosto |
| gen. | az EKB Kormányzótanácsa | EKP:n neuvosto |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | sitoutumattomien maiden ryhmä |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | sitoutumattomien maiden liike |
| obs., commun. | az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja | eurooppalaisten viestintäviranomaisten yhteistyöryhmä |
| obs., commun. | az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja | sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevä eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä |
| tax. | az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különös szabályozás | sähköisesti suoritettavia palveluja koskeva erityisjärjestelmä |
| gen. | az eljárás eredménye | yhteenveto asian käsittelystä |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport | puheenjohtajan tukiryhmä |
| gen. | az elszámolások véglegességéről szóló irányelv | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä |
| gen. | az elszámolások véglegességéről szóló irányelv | maksu- ja selvitysjärjestelmiä koskeva direktiivi |
| gen. | az eltartók és az eltartottak aránya | huoltosuhde |
| gen. | az eltartók és az eltartottak aránya | elatussuhde |
| gen. | az eltérítések és a tiltott gyártás módszerei | menetelmät, joilla laillisia aineita voidaan suunnata laittomiin tarkoituksiin ja valmistaa laittomasti |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| obs., h.rghts.act. | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja | kansallinen ihmisoikeuksien seurantakeskus |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | energian toimitusvarmuus |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | energian huoltovarmuus |
| energ.ind. | az energiaellátás diverzifikálása | energiansaannin monipuolistaminen |
| energ.ind. | az energiaellátás diverzifikálása | energiantarjonnan monipuolistaminen |
| energ.ind. | az energiaellátás diverzifikálása | energialähteiden monipuolistaminen |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun ja energiamerkintöjen komitea |
| energ.ind. | az Energiaközösség Miniszteri Tanácsa | Energiayhteisön ministerineuvosto |
| gen. | az Energiaközösségről szóló szerződés | energiayhteisösopimus |
| gen. | az Energiaközösségről szóló szerződés | energiayhteisön perustamissopimus |
| energ.ind. | az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata | strateginen energiakatsaus |
| gen. | az ENP keleti dimenziója | ENP:n itäinen ulottuvuus |
| gen. | az ENP keleti dimenziója | Euroopan naapuruuspolitiikan itäinen ulottuvuus |
| gen. | az ENSZ Alapokmánya | Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja |
| gen. | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma |
| gen. | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | YK:n korruptiosopimus |
| gen. | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus |
| gen. | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | YK:n koulutus- ja tutkimuslaitos |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta |
| agric., forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, erdészeti irányítással és erdészeti termékek kereskedelmével foglalkozó bizottság | metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa käsittelevä komitea |
| agric., forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, erdészeti irányítással és erdészeti termékek kereskedelmével foglalkozó bizottság | FLEGT-komitea |
| min.prod., energ.ind. | az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve | etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa |
| obs., min.prod., energ.ind. | az erőforrás-hatékony Európa menetrendje | etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa |
| gen. | az erők fogadása, állomásoztatása és előrevonása | vastaanotto, kokoaminen ja edelleen siirtäminen |
| gen. | az ESM működési keretei | EVM:n pääpiirteet |
| gen. | az ESM működési keretei | Euroopan vakausmekanismin pääpiirteet |
| gen. | az esélyegyenlőség európai éve | Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Afganistanissa |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan unionissa |
| gen. | az EU burmai/mianmari különmegbízottja | EU:n Burman/Myanmarin erityislähettiläs |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja |
| energ.ind. | az EU energiabiztonsági kapcsolattartói hálózata | energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkosto |
| gen. | az EU katonai gyorsreagálási koncepciója | EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaate |
| gen. | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | Naton yhteysryhmä |
| gen. | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | Naton pysyvä yhteysryhmä EU:n sotilasesikunnassa |
| gen. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä |
| gen. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | yhteisön päästökauppajärjestelmä |
| gen. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä |
| gen. | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Keski-Aasiassa |
| gen. | az EU különleges képviselője | erityisedustaja |
| gen. | az EU különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa |
| gen. | az EU mellett működő állandó képviselet | pysyvä edustusto Euroopan unionissa |
| gen. | az EU mellett működő állandó képviselet | pysyvä EU-edustusto |
| gen. | az EU moldovai különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Moldovan tasavallassa |
| gen. | az EU műveleti központja | EU:n operaatiokeskus |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | EU:n vapaaehtoisapu |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | EU:n pienasestrategia |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | Afrikkaa koskeva strategia |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Bulgaria |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| gen. | az EU-erők parancsnoka | EUFOR-joukkojen komentaja |
| gen. | az EU-erők parancsnoka | EU:n joukkojen komentaja |
| gen. | az EUFOR parancsnoka | EUFOR-joukkojen komentaja |
| gen. | az EUFOR parancsnoka | EU:n joukkojen komentaja |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Romania |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | apulaisjohtaja |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | Europolin apulaisjohtaja |
| gen. | az Europol igazgatótanácsa | hallintoneuvosto |
| gen. | az Europol igazgatótanácsa | Europolin hallintoneuvosto |
| gen. | Az Európa Tanács alapszabálya | Euroopan neuvoston perussääntö |
| gen. | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | ihmiskaupan vastainen Euroopan neuvoston yleissopimus |
| gen. | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta |
| gen. | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | yleissopimus Euroopan neuvoston erioikeuksista ja vapauksista |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | kidutuksen vastainen komitea |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | eurooppalainen komitea kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | ministerikomitea |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Euroopan neuvoston ministerikomitea |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Euratomin perustamissopimus |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| gen. | az Európai Demokraták képviselőcsoportja | Euroopan demokraattinen puolue |
| gen. | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiaatiosopimus |
| gen. | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | Ankaran sopimus |
| gen. | az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága | ETA:n konsultatiivinen komitea |
| gen. | Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | työjärjestyksen täytäntöönpanomääräykset |
| gen. | az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen |
| obs. | az Európai Igazságügyi Hálózattal foglalkozó munkacsoport | Euroopan oikeudellisen verkoston työryhmä |
| ecol. | az európai kibocsátási kereskedelem egysége | päästöoikeus |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | eurooppalaisen tutkimusalueen komitea |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| obs., IT | az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló közösségi program | yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille |
| gen. | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| gen. | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | NACE Rev. 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | Euroopan unionin tilastollinen toimialaluokitus |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | NACE Rev. 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | Euroopan unionin tilastollinen toimialaluokitus |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | Euroopan yhteisöjen tuomioistuin |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | yhteisöjen tuomioistuin |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | unionin tuomioistuin |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | unionin yleinen tuomioistuin |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | julkaisutoimisto |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Euroopan unionin julkaisutoimisto |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön |
| gen. | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés | Grönlannin sopimus |
| gen. | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés | sopimus Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta Grönlannin osalta |
| obs. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto |
| obs. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | EU:n henkilöstövalintatoimisto |
| obs. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | NACE Rev. 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | Euroopan unionin tilastollinen toimialaluokitus |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Euroopan talousyhteisön perustamissopimus |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Euroopan yhteisön perustamissopimus |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Rooman sopimus |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| obs., health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto |
| obs., health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta |
| gen. | Az Európai Parlament elnöke | Euroopan parlamentin puhemies |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | postidirektiivi |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | rakennusten energiatehokkuusdirektiivi |
| gen. | az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | ENP:n itäinen ulottuvuus |
| gen. | az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | Euroopan naapuruuspolitiikan itäinen ulottuvuus |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | EHTY:n perustamissopimus |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | Eurooppa-neuvoston työjärjestys |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | puheenjohtajan päätelmät |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät |
| gen. | az Európai Tanács határozata | Eurooppa-neuvoston päätös |
| gen. | az Európai Tanács tavaszi ülése | kevään Eurooppa-neuvosto |
| gen. | az Európai Tanács ülése | Eurooppa-neuvoston kokous |
| gen. | az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | ehdotus Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskeviksi suuntaviivoiksi |
| obs. | az Európai Technológiai Intézettel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Euroopan teknologiainstituutin ad hoc -työryhmä |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmä |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Euroopan telemarkkinaviranomainen |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Euroopan telealan sääntelyviranomaisten yhteistyöelin |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Afganistanissa |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimisto |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | EUPOL Afganistan |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | Euroopan unionin poliisioperaatio Afganistanissa |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan unionissa |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | sisäisen turvallisuuden strategia |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia |
| gen. | az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa |
| gen. | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | EUPM BiH |
| gen. | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EU:n sotilaallinen siirtymäoperaatio EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | Euroopan unionin sotilasoperaatio Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa |
| gen. | az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia |
| gen. | az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | EU:n Tonava-strategia |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa |
| gen. | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | EUMM Georgia |
| gen. | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Georgiassa |
| gen. | az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Georgian kriisiä varten |
| gen. | az Európai Unió Helyzetelemző Központja | EU:n tilannekeskus |
| gen. | az Európai Unió Helyzetelemző Központja | yhteinen tilannekeskus |
| gen. | az Európai Unió Helyzetelemző Központja | EU:n tiedusteluanalyysikeskus |
| gen. | Az Európai Unió Hírlevele | Euroopan unionin tiedote |
| gen. | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent | Eurooppa-valmistelukunta |
| gen. | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent | unionin perussopimusten tulevaa uudistamista valmisteleva valmistelukunta |
| gen. | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent | Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta |
| gen. | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent | EU-valmistelukunta |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Euroopan unionin sotilaskomitea |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | EU:n sotilasesikunta |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | Euroopan unionin sotilasesikunta |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója | EUSE:n pääjohtaja |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója | Euroopan unionin sotilasesikunnan pääjohtaja |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | Athene-järjestelmä |
| gen. | az Európai Unió kortárs építészeti díja | modernia arkkitehtuuria koskeva eurooppalainen kilpailu |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Kosovossa |
| gen. | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa |
| gen. | az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Keski-Aasiassa |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról | EU:n Venäjä-strategia |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról | Venäjää koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia |
| gen. | az Európai Unió különmegbízottja | Euroopan unionin erityislähettiläs |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | EU:n menettelysäännöt täydentävyydestä ja työnjaosta kehitysyhteistyöpolitiikassa |
| gen. | az Európai Unió mellett működő állandó képviselet | pysyvä edustusto Euroopan unionissa |
| gen. | az Európai Unió mellett működő állandó képviselet | pysyvä EU-edustusto |
| gen. | az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Moldovan tasavallassa |
| obs. | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája | Palestiinalle poliisialalla annettavaa tukea yhteensovittava Euroopan unionin toimisto |
| obs. | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája | palestiinalaisalueilla toteutettava Euroopan unionin poliisioperaatio |
| gen. | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Palestiinalle poliisialalla annettavaa tukea yhteensovittava Euroopan unionin toimisto |
| gen. | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | palestiinalaisalueilla toteutettava Euroopan unionin poliisioperaatio |
| gen. | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | EU BAM Rafah |
| gen. | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja |
| gen. | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Sahelissa |
| gen. | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | EU-johtoiset joukot |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | Euroopan unionin johtamat joukot |
| gen. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | EUNAVFOR |
| gen. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | Euroopan unionin johtamat merivoimat |
| obs., econ., environ. | az Európai Unió ökocímke-bizottsága | Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunta |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | NACE Rev. 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | Euroopan unionin tilastollinen toimialaluokitus |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR Guinea-Bissau |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukeva Euroopan unionin operaatio |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin poliisioperaatio ja sen oikeuslaitosta koskeva osa |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan Suurten järvien alueella |
| gen. | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | integroitua poliisiyksikköä koskeva Euroopan unionin poliisioperaatio Kinshasassa Kongon demokraattinen tasavalta |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | EUPOL Proxima |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa |
| obs., health., R&D. | az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnersége | Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden yhteistyökumppanuus |
| gen. | Az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzata | eurohuippukokousten työskentelyn järjestämistä koskevat säännöt |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden työryhmä |
| gen. | az Igazgatótanács tagja | hallintoneuvoston jäsen |
| gen. | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | oikeuspolitiikan tulevaisuusryhmä |
| gen. | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | eurooppalaisen oikeuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevä korkean tason neuvoa-antava ryhmä |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismi |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismi |
| obs., patents. | az innováció európai fővárosa | Euroopan innovaatiopääkaupunki |
| gen. | az intelligens szabályozás programja | järkevää sääntelyä koskeva toimintaohjelma |
| gen. | az intelligens szabályozás programja | järkevän sääntelyn ohjelma |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ICI varten |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ICI varten |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline |
| obs. | az Iszlám Konferencia Szervezete | Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestö |
| obs. | az Iszlám Konferencia Szervezete | Islamilaisten maiden konferenssi |
| med., IT | az orvostechnikai eszközök európai adatbankja | eurooppalainen lääkinnällisten laitteiden tietokanta |
| gen. | Az Unió helyzete | puhe unionin tilasta |
| gen. | Az Unió helyzete | Unionin tila |
| gen. | az Unió helyzetéről szóló beszéd | puhe unionin tilasta |
| gen. | az Unió helyzetéről szóló beszéd | Unionin tila |
| gen. | az Unió helyzetét értékelő beszéd | puhe unionin tilasta |
| gen. | az Unió helyzetét értékelő beszéd | Unionin tila |
| gen. | az Unió külső képviselete | unionin ulkoinen edustus |
| gen. | az Unió külső tevékenysége | unionin ulkoinen toiminta |
| gen. | az Unió külső tevékenységeinek összhangja | unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője | EU:n ulkoasiainedustaja |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | korkea edustaja, varapuheenjohtaja |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja |
| obs., construct. | az Unió külügyminisztere | unionin ulkoasiainministeri |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | velanhoitokyky |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | velkakestävyys |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | velan kestävä taso |
| obs., econ. | az állami támogatásokat összegző mutatórendszer | valtiontukien tulostaulu |
| gen. | az állampolgárok védelme | väestönsuojelu |
| agric. | az állat tulajdonosa | eläinten omistaja |
| gen. | az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok | eläinlääkintälainsäädäntö |
| gen. | az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | yleisen tullietuusjärjestelmän työryhmä |
| gen. | az általános ügyek munkacsoportja | yleisten asioiden työryhmä |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | ilmasto- ja energiapaketti |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | energia- ja ilmastonmuutospaketti |
| gen. | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés | Välimeren maiden ilmastonmuutosaloite |
| gen. | az élelmezés stabilitása | ruoansaannin vakaus |
| agric., food.ind., UN | az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság | FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea |
| energ.ind., construct. | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv | rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi |
| energ.ind., construct. | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv | rakennusten energiatehokkuusdirektiivi |
| gen. | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä |
| gen. | az önkormányzat ideiglenes intézményei | väliaikaiset itsehallintoelimet |
| gen. | az önkéntesség európai éve | vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi |
| gen. | az önkéntesség európai éve | Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi |
| gen. | az önkéntesség európai éve | aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi |
| gen. | az új Európáért létrejött párizsi charta | Uutta Eurooppaa koskeva Pariisin peruskirja |
| energ.ind., UN | az új és megújuló energiaforrásokról szóló ENSZ-konferencia | YK:n uusia ja uusiutuvia energialähteitä käsittelevä konferenssi |
| gen. | az ügy érdemére vonatkozó jog | asiastatuutti (lex causae) |
| gen. | az ügy érdemére vonatkozó jog | lex causae |
| gen. | az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport | toimielinten välinen sääntelyvirastotyöryhmä |
| gen. | az ülés megnyitása | istunnon avaaminen |
| gen. | az ülésszak folytatása | istuntokauden uudelleen avaaminen |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | yhteisön päästökauppajärjestelmä |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä |
| gen. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok közösségi nyilvántartása | yhteisön kasvihuonekaasuinventaario |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok közösségi nyilvántartása | vuotuinen Euroopan unionin kasvihuonekaasuinventaario |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | kansainvälinen tautiluokitus |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | WHO:n tautiluokitus |
| gen. | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül | yleissopimus sovittelusta ja välityksestä ETYKin yhteydessä |
| gen. | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | sopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | vuoden 1972 liittymissopimus |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tämä asiakirja sisältää oikeudellisen lausunnon, joka kuuluu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen EY N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun suojan piiriin ja jota Euroopan unionin neuvosto ei ole julkistanut yleisölle. Neuvosto pidättää itselleen mahdollisuuden käyttää kaikkia laillisia oikeuksiaan, jos lausunto julkaistaan luvatta. |
| gen. | Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről | yleissopimus jäämistöjen kansainvälisestä hallinnoinnista |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | bioetiikkasopimus |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Oviedon yleissopimus |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | yhteisöpetossopimus |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | yhteisöpetossopimus |
| gen. | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus |
| obs., h.rghts.act. | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | Ilmoitus: A-kohta |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | A-kohtaa koskeva ilmoitus |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | Ilmoitus: I/A-kohta |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | I/A-kohtaa koskeva ilmoitus |
| gen. | GREFFE – az EKSZ Vezetőtestület Titkársága | EUH:n johtokunnan sihteeristö |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagin ohjelma |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan talousyhteisöön |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | pöytäkirja osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | pöytäkirja lähentymisperusteista |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja |
| gen. | Konferencia az emberi dimenzióról | Etyjin inhimillistä ulottuvuutta koskenut konferenssi |
| gen. | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Liman julistus |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | SPS-sopimus |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | SPS-sopimus |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nizzan sopimus |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Cotonoun sopimus |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| gen. | Párizsi charta az új Európáért | Uutta Eurooppaa koskeva Pariisin peruskirja |
| patents. | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról | teollisoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus |
| energ.ind. | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról | REMIT-asetus |
| energ.ind. | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról | asetus energiamarkkinoiden eheydestä ja tarkasteltavuudesta |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | vuoden 1979 liittymissopimus |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | vuoden 1985 liittymissopimus |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | vuoden 1994 liittymissopimus |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | sopimus Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | vuoden 1972 liittymissopimus |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | sopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümin sopimus |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Bulgarian tasavallan ja Romanian välillä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | energiayhteisösopimus |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | energiayhteisön perustamissopimus |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lissabonin sopimus |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | uudistussopimus |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | jälki-ilmoitus |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
| gen. | távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | televiestintä- ja tietoyhteiskuntatyöryhmä |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikan ihmisoikeusyhdistys |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta |
| gen. | értékelő beszéd az Unió helyzetéről | puhe unionin tilasta |
| gen. | értékelő beszéd az Unió helyzetéről | Unionin tila |
