Terms containing vom

Subject	Hungarian	German
bot.	adventív v járulékos rügy	Adventivknospe
agric.	alkalmazkodó v alkalmazkodási képesség	Anpassungsfähigkeit
agric.	alászántott v talajba bemunkált trágya	eingearbeiteter Dünger
agric.	alávetésre v utánvetésre alkalmas	Beisaat- (növény)
agric.	alávetésre v utánvetésre alkalmas	Untersaat- (növény)
agric.	alávetésre v utánvetésre alkalmas	Nachsaat- (növény)
agric.	amortizációs v értékcsökkenési leírás	Zuführung zum Amortisationsfonds
agric.	amortizációs v értékcsökkenési leírás	Amortisationsabgabe
agric.	anyagi eszközök nyilvántartása v számbavétele	Materialbuchhaltung
agric.	anyagi eszközök nyilvántartása v számbavétele	Materialrechnung
tech.	aratógép v fűkasza vágószerkezetének ujja	Finger des Mähwerkes
agric.	az alany és az oltvány összeférhetősége v összeilleszthetősége	Verträglichkeit von Unterlage und Pfropfreis
agric.	bakhátas v bogárhátas ültetés	Dammkultur
agric.	barázdaszeletek megmunkálása v porhanyítása	Herrichtung der Krume
agric.	barázdaszeletek megmunkálása v porhanyítása	Bearbeitung der Krume
agric.	befutott v megtett távolság v út	zurückgelegter Weg
agric.	befutott v megtett távolság v út	Auslauf
agric.	befutott v megtett távolság v út	Rennen
agric.	befutott v megtett távolság v út	Lauf
agric.	befutott v megtett távolság v út	durchlaufene Strecke
agric.	begyűjtése v felvásárlása	Gemüseerfassung
agric.	begyűjtése v felvásárlása	Einlagerung von Gemüse (für den Winter)
agric.	begyűjtése v felvásárlása	Pflichtablieferung von Gemüse
bot.	belső terméshéj v maghéj	Endokarpium
bot.	belső terméshéj v maghéj	Endokarp
agric.	besózás v megsózás	Pökeln (mértéke)
agric.	besózás v megsózás	Salzen (mértéke)
agric.	betakarított v betárolt termésmennyiség	Speicherernte
agric.	betakarított v betárolt termésmennyiség	Speicherertrag
agric.	biológiai v élettani folyamat	biologischer Prozeß
agric.	bor ízminősége v jellege	geschmackliche Charakteristik der Weine
agric.	bruttótermelés v össztermelés értéke	Wert der Bruttoproduktion
tech.	buktató v billentő v ürítő szerkezet	Kippfahrzeug
tech.	buktató v billentő v ürítő szerkezet	Waggonkipper
tech.	buktató v billentő v ürítő szerkezet	Kippvorrichtung
tech.	buktató v billentő v ürítő szerkezet	Wipper
tech.	buktató v billentő v ürítő szerkezet	Kipper
agric.	bélyeget beéget v besüt	den Gestütsbrand anbringen
agric.	bélyeget beéget v besüt	das Abstammungszeichen einbrennen
agric.	bélyeget beéget v besüt	das Gestütszeichen einbrennen
bot.	csersavtartalmú v tannintartalmú v cserzőanyag-tartalmú növény	tanninhaltige Pflanze
bot.	csersavtartalmú v tannintartalmú v cserzőanyag-tartalmú növény	Tanninträger
zoot.	csikó betanítása v kantárhoz szoktatása	Gewöhnung der Fohlen an die Zügel
zoot.	csikó betanítása v kantárhoz szoktatása	Gewöhnung der Fohlen an das Putzen (Anlernen)
zoot.	csikó betanítása v kantárhoz szoktatása	Gewöhnung der Fohlen an das Halfter
tech.	csoroszlya oldallemeze v oldallapja	Scharwange
agric.	csörgedeztető v gravitációs öntözés	Bewässerung durch natürliches Gefälle
tech.	csörlő v motolla alátámasztása v támasztéka	Haspelträger
agric.	csörlős saraboló v talajnyeső gép	Seilzugschrapper
agric.	csúcson virító v végálló virág	gipfelständige Blüte
zoot.	csúcstejhozam elérése v kiváltása	Steigerung der Milchleistung
agric.	csőszerű v nyelves párta	röhrchenförmige Blütendecke
agric.	egyenletes kalász- v bugahányás	geschlossenes Rispenschieben
agric.	egyenletes kalász- v bugahányás	geschlossenes Ährenschieben
agric.	egyes- v szimplafalú kaptár	einfachwandige Beute
agric.	egygazdanövényű v egygazdás rozsdagombák pl	Rostpilze ohne Wirtswechsel
agric.	egysíkú v egyszintű vetés	einschichtige Aussaat
agric.	egytagú v együregű magház	einteiliger Stempel
bot.	együttélő v szimbiózisban élő szervezet	Symbiont
agric.	ehető gyümöles v termés	eßbare Früchte
agric.	ehető v élelmiszernövény	Pflanze
agric.	ehető v élelmiszernövény	der Ernährung dienende
agric.	ehető v élelmiszernövény	Nahrungspflanze
tech.	eke megvizsgálása v kipróbálása	Kontrolle des Pfluges
tech.	eke megvizsgálása v kipróbálása	Überprüfung des Pfluges
tech.	elektródafogó v -tartó	Elektrodenfassung
tech.	elektródafogó v -tartó	Schweißzange
tech.	elektródafogó v -tartó	Elektrodenarm
tech.	elektródafogó v -tartó	Elektrodenausleger
tech.	elektródafogó v -tartó	Elektrodenhalter
agric.	elevenszülő v hagymatermő növény	lebendgebärende Pflanze
agric.	elevenszülő v hagymatermő növény	vivipare Pflanze
agric.	elevátoros kazalozó v asztagrakó	Heuelevator
agric.	elevátoros kazalozó v asztagrakó	Heuförderer
agric.	elevátoros kazalozó v asztagrakó	Heulader
agric.	elnyelő v felszívó képesség	Absorptionvermögen
agric.	elnyelő v felszívó képesség	Adsorptionsvermögen
agric.	elnyelő v felszívó képesség	Festhakungsvermögen
agric.	elnyelő v felszívó képesség	Sorptionskraft
soil.	elsődleges v eredeti talaj	primärer Boden
agric.	elsődleges v primer tulajdonság v jelleg	primäres Merkmal
agric.	elválasztó v közállító darab	Packung
agric.	elválasztó v közállító darab	Zwischenschicht
agric.	elválasztó v közállító darab	Anlage
agric.	elválasztó v közállító darab	Einlage
agric.	elválasztó v közállító darab	Dichtung
agric.	előmelegítő v fűtő v hevítő berendezés	Heizer
agric.	előmelegítő v fűtő v hevítő berendezés	Vorwärmer
agric.	előmelegítő v fűtő v hevítő berendezés	Heizapparat
agric.	emulzióképzés v -képződés	Herstellung einer Emulsion
agric.	emulzióképzés v -képződés	Emulgieren
agric.	emulzióképzés v -képződés	Emulgierung
agric.	erdőállományban keletkezett hézag v rés	Lichtung
agric.	etiolált felnyurgult hajtás v palánta	geiler Trieb
zoot.	fajtajelleg v fajtára jellemző tulajdonságok öröklődése v átörökítése	Vererben der Rassenqualitäten
zoot.	fajtajelleg v fajtára jellemző tulajdonságok öröklődése v átörökítése	Vererben der Rassemerkmale
zoot.	falkásító osztályozó v válogató karámfolyosó	zum Absondern einzelner Tiere von der Herde
zoot.	falkásító osztályozó v válogató karámfolyosó	kleine, abgegrenzte Fläche
horticult.	fasorszerű telepítés v ültetés	Aleenpflanzung
horticult.	fasorszerű telepítés v ültetés	Anpflanzung einer Alee
agric.	fehérjét oldó v bontó	proteolytisch
tech.	feitrágyázó gép v készülék	Düngereinleger
tech.	feitrágyázó gép v készülék	Düngevorrichtung
bot.	fejlődési szakasz v fázis v stádium v periódus	Phase
agric.	fekete v savanyú eperfa	schwarzer Maulbeerbaum
agric.	fekete v török szederfa	schwarzer Maulbeerbaum
agric.	felbecsült növedék v súlygyarapodás	Taxationszuwachs
tech.	felfüggesztő darab v rúd v bak	Gehänge
tech.	felfüggesztő darab v rúd v bak	Hängelager
tech.	felfüggesztő darab v rúd v bak	Anbau
tech.	felfüggesztő darab v rúd v bak	Aufhängung
tech.	felfüggesztő darab v rúd v bak	Henkel
agric.	ferde kitámasztás v támasz	abgemähte Wiese
agric.	ferde kitámasztás v támasz	Abmähen
agric.	ferde kitámasztás v támaszfa	abgemähte Wiese
agric.	ferde kitámasztás v támaszfa	Abmähen
agric.	fodros v kerti petrezselyem	krause Petersilie
agric.	fogatos v lóvontatású eke	Gespannpflug
agric.	fogatos v lóvontatású permetezőgép	Gespannspritze
agric.	fogazott nyom- v sorjelző	Reihenzieher
agric.	fogazott nyom- v sorjelző	Furchenzieher
tech.	frikciós v dörzskerekes tengelykapcsoló	Friktion
tech.	frikciós v dörzskerekes tengelykapcsoló	Reibungskupplung
agric.	fészkes v fészekbe vetés	Lochsaat
agric.	föld közös megművelésére alakult társulás v szövetkezet	Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung
agric.	függesztett y rászerelt munkagép v eszköz	Anbaugerät
tech.	függesztő darab v rúd v bak	Gehänge
tech.	függesztő darab v rúd v bak	Aufhängung
tech.	függesztő darab v rúd v bak	Hängelager
tech.	függesztő darab v rúd v bak	Anbau
tech.	függesztő darab v rúd v bak	Henkel
agric.	füves-pillangós v herefüves széna	Gras- und Leguminosenheu
agric.	fű utánnövése v zsendülése	Nachwachsen des Grases
agric.	gazdacserés v többgazdás rozsdagombák pl	Rostpilze mit Wirtswechsel
agric.	giliszta v féreg elleni	antihelmintisch
zoot.	gulya v nyáj őrzése	Bewachen der Herde
zoot.	gulya v nyáj őrzése	Hüten
zoot.	gulya v nyáj stb állományforgója v változása	Umtrieb der Herde
zoot.	gyeplőn vezetés v jártatás	Führen am Zügel
zoot.	gyeplőn vezetés v jártatás	Herumführen
agric.	gyér vetés v ritka vetés	lichte Saat
tech.	gyümölcs- és zöldségszárító v -aszaló berendezés	Obst- und Gemüsetrocknungsanlage
horticult., tech.	gyümölcsszedő eszköz v készülék	Obstpflücker
tech.	gyümölcsszárító v -aszaló berendezés	Obsttrockner
agric.	gyümölcsszárító v -aszaló helyiség	Dörrvorrichtung
agric.	gyümölcsszárító v -aszaló helyiség	Obsttrockner
agric.	gép kapacitása v teljesítőképessége	Maschinenleistung
agric.	gépesített betakarítás v aratás	mechanisierte Ernte
agric.	gépesített betakarítás v aratás	Ernte mit Maschinen
agric.	gépfordulásnál kimaradt terület v szél	Waldrand (szántásnál)
agric.	gépfordulásnál kimaradt terület v szél	Vorgewende (szántásnál)
agric.	gépkölcsönző társulás v szövetkezés	Maschinenausleihgenossenschaft
agric.	gümőkóros v gümős góc	tuberkulöser Knoten
soil.	hajszálcsöves vízemelés v emelkedés	kapillares Ansteigen des Wassers
agric.	hasznos terület v felület	Nutzfläche
agric.	hasznosítható gyári v ipari hő	Abdämpfe der Industrie
agric.	könnyen hasznosítható v hasonítható v asszimilálható	leicht aufnehmbar
agric.	könnyen hasznosítható v áthasonítható v asszimilálható	leicht aufnehmbar
agric.	könnyen hasznosíthatóság v hasoníthatóság v asszimilálhatóság	leichte Aufnehmbarkeit
agric.	könnyen hasznosíthatóság v áthasoníthatóság v asszimilálhatóság	leichte Aufnehmbarkeit
agric.	használt v hasznosított földterület	genutzte Bodenfläche
zoot.	hazai v őshonos fajta	einheimische Rasse
zoot.	hazai v őshonos fajta	heimische Rasse
agric.	helyben rendelkezésre álló talajjavító anyag v trágya	Wirtschaftsdünger
agric.	helyben rendelkezésre álló talajjavító anyag v trágya	wirtschaftseigener Dünger
agric.	helyi jellegű v sajátságú	endemisch
agric.	heterogén v kiegyenlítő párosítás	heterogene Zuchtwahl
agric.	horgas szár- v szőrvég	hakenförmiges Schnäbelchen (növényi)
zoot.	hágat v fedeztet kancát	die Stute decken lassen
zoot.	hágat v fedeztet kancát	den Hengst zur Stute lassen
tech.	hántoló v koptató üzemrészleg	Schälmühle (malomban)
agric.	háromfázisú betakarítás v aratás	Dreiphasenernte
agric.	háromsoros v hármassorú vetés	dreireihige Aussaat
agric.	házi- v gazdasági állatok kötött tartása nyári szálláson	Stallhaltung der Haustiere im Sommer
agric.	házi- v gazdasági állatok szabadtartása	Haltung der Haustiere im Laufstall
agric.	házi v nemes szilva	Zwetschke
agric.	házi v nemes szilva	Pflaume
tech.	hűtő anyag v közeg	Kühler
zoot.	igásállomány pótlása v kiegészítése	Remontierung des Bestandes an Arbeitsvieh
agric.	inkubációs v keltetési szakasz	Inkubationsstadium
zoot.	ismételt v kettős fedeztetés v pároztatás	Doppelsprung
agric.	iszapos v poros v porszerű vályog	Schlufflehm
agric.	iszapos v poros v porszerű vályog	schluffiger Lehm
agric.	jószág elhízása v elzsírosodása	Fruchtbarkeit des Viehes
agric.	kampós szár- v szőrvég	hakenförmiges Schnäbelchen (növényi)
tech.	kaszálógép vágószerkezetének szorítólapja v késszorítója	Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine
agric.	keskeny- v szűksorú vetés	Enddrillen
agric.	kettős trágya v trágyázás	doppelte Düngung
agric.	kettős trágya v trágyázás	zweifach wirkender Dünger
agric.	kettős trágya v trágyázás	zweifache Düngung
agric.	kettősfalú v bélelt kaptár	doppelwandiger Stock
bot.	kevertfüves v vegyesfüvű gyepterület	unterschiedlicher Futterpflanzenbestand
agric.	kiadások v költségek könyvelése	Erfassung des Aufwandes
agric.	kiadások v költségek könyvelése	Erfassung der Aufwendungen
agric.	kiadások v költségek könyvelése	Erfassung der Kosten
tech.	kiesztergált furat v rész	Ausbohren
tech.	kikapcsoló v kioldó szerkezet	Lösen
tech.	kikapcsoló v kioldó szerkezet	Auskuppeln
tech.	kikapcsoló v kioldó szerkezet	Loshaken
tech.	kikapcsoló v kioldó szerkezet	Loskuppeln
agric.	kirakó v lerakodó berendezés	Entladevorrichtung
agric.	kirakó v lerakodó berendezés	Entlader
agric.	kisteljesítményű jószág v szarvasmarha	wenig leistungsfähiges Vieh
agric.	kisteljesítményű jószág v szarvasmarha	wenig produktives Vieh
zoot.	koca ellése v elletése	Ferkeln
bot.	kockás császárkorona v kockásliliom	Schachblume
bot.	kockás császárkorona v kockásliliom	gefleckte Kaiserkrone
bot.	komló porzós v hímvirágzata	männlicher Hopfen
bot.	komló porzós v hímvirágzata	Femelhopfen
tech.	koptató- v hántológép	Schälmühle
biol.	korai v koraérő fajta	früh reifende Pflanze
biol.	korai v koraérő gyümölcsfajta	früh reifende Pflanze
agric.	korlátlan v szabad legeltetés	freies Weiden
zoot.	korpás v lisztes ivós	Tränke (moslék)
zoot.	korpás v lisztes ivós	Trank (moslék)
agric.	késő őszi v tél eleji vetés	Aussaat vor dem Winter
agric.	két- v többmenetes aratás	Schwaddrusch
tech.	kézi v fogatos kultivátor	Radhacke
agric.	kísérletet végez v folytat	Versuche durchführen
agric.	kórokozó v megbetegítő képesség	Infektiösität
agric.	kórokozó v megbetegítő képesség	Pathogenität
tech.	kölestörő v köleshántoló gép	Hirseschälmaschine
agric.	költségek v ráfordítások megtervezése	Planung der Ausgaben
agric.	költségek v ráfordítások megtervezése	Planung der Unkosten
agric.	költségek v ráfordítások megtervezése	Planung der Kosten
zoot.	könnyen betanítható v idomítható fajta	Reit- und Wagenpferderasse
zoot.	könnyen betanítható v idomítható lófajta	Reit- und Wagenpferderasse
agric.	kötetlen v szabadtartás	Laufstallhaltung
agric.	középfokon képesített növénytermelő v termesztő	Agronom mit Fachschulabschluß
agric.	közönséges v termesztett rizs	gemeiner Reis
agric.	laboda v téli paraj	Gemüsespinat
bot.	lappangó- v törpesás	Zwergsegge
soil.	laza v könnyű talaj	nicht bindiger Boden
agric.	le- v elvágás	Abschneiden
tech.	lecsapoló árok v csatorna	Dränagegraben
tech.	lecsapoló árok v csatorna	Entwässerungsgraben
agric.	lefejtő állvány v berendezés	Dekantiervorrichtung
agric.	legelőn való hizlalás v feljavítás	Weidemast
tech.	leválasztó v különválasztó berendezés	Sichter
tech.	leválasztó v különválasztó berendezés	Scheider
tech.	leválasztó v különválasztó berendezés	Abscheider
agric.	lomb v levelek lankadása v hervadása	Welken der Blätter
agric.	lándzsás útifű v útilapu	Spitzwegerich
agric.	láp- v mocsárképződés	Sumpfbildung
tech.	lég- v gázsűrítő	Kompressor
agric.	ló járása v jármódja	Gangart
agric.	ló munkaképessége v munkateljesítménye v munkabírása	Arbeitsleistung (des Pferdes)
zoot.	lóállomány pótlása v feltöltése y kiegészítése	Remontierung des Pferdebestandes
agric.	madárvonulás v húzás v költözés	Überflug
agric.	madárvonulás v húzás v költözés	Zug
bot.	magból kibúvó v csírázásban levő csíranövény	Keim
bot.	magból kibúvó v csírázásban levő csíranövény	Keimling
bot.	magból kibúvó v csírázásban levő növény	Keim
bot.	magból kibúvó v csírázásban levő növény	Keimling
agric.	magszállító v magterelő csiga	Kőrnerschnecke
agric.	magszállító v magterelő csiga	Schneckenförderer für Getreide
agric.	magtermeltető v magszaporító állomás	Saatzuchtstation
agric.	magtermeltető v magszaporító állomás	Saatgutstation
agric.	magtisztító v gabonatisztító állomás	Saatgutaufbereitungsstation
agric.	magtisztító v gabonatisztító állomás	Getreidereinigungsstation
agric.	magvas v sárga gomborka	Leindotter
agric.	magvas v sárgavetési gomborka	Leindotter
bot.	magvatlan gyümölcs v bogyó	parthenokarpe Frucht
zoot.	marhalevél v járlatlevél kiállítása	Ausschreiben eines Passes Gesundheitspasses für das Vieh (z. B. Rindergesundheitskarte)
agric.	meg- v kitapint	betasten
agric.	meg- v kitapint	befühlen
agric.	meg- v átszárítás	Trocknen
agric.	meg- v átszárítás	Dörren
agric.	meg- v átszárítás	Austrocknen
agric.	mesterséges aszalás v szárítás	künstliche Trocknung
agric.	mesterséges aszalás v szárítás	Feuertrocknung
zool.	meztelen v házatlan csiga	Egelschnecke
agric.	munkásokat felvesz v szerződtet	Arbeiter dingen
agric.	munkásokat felvesz v szerződtet	Arbeiter einstellen
agric.	másodlagos v szekunder tulajdonság v jelleg	sekundäres Merkmal
agric.	méhek első tavaszi v tisztuló kirepülése	Reinigungsflug der Bienen
agric.	méhen belüli stádium v állapot	Stadium im Mutterleib
agric.	mészsalétrom v norvégsalétrom	Kalksalpeter
agric.	méztartalmú v mézelő v méztermő növény	Bienenweidepflanze
agric.	műtrágyával érlelt v kiegészített trágya v trágyázás	organisch-mineralisches Düngemittel
agric.	nadályok v piócák pl	Egel
agric.	nagy fogás- v munkaszélességű kaszálógép	Mähmaschine mit großer Arbeitsbreite
agric.	nagy hozamú v nagy termelőképességű szarvasmarha	Hochleistungsvieh
agric.	nagy útifű v útilapu	großer Wegerich
agric.	nagyhozamú v nagyteljesítményű fajta	Hochleistungsrasse
agric.	nagyhozamú v nagyteljesítményű fajta	Rasse mit hoher Leistung
agric.	nagylétszámú szaporulat v alom	vielfrüchtiger Wurf
soil.	nem csernozjom v nem mezőségi talaj	Nichtschwarzerdegürtel
soil.	nem csernozjom v nem mezőségi talaj	Nichtschwarzerdestreifen
agric.	nemez v nemezes szerkezet	filzige Struktur
agric.	nitrogén és foszfor tartalmú műtrágya v műtrágyázás	Am-Sup-Dünger
agric.	nitrogén és káli tartalmú műtrágya v műtrágyázás	Am-Ka-Dünger
zoot.	nyers grézs v nyersselyem gombolyítása	Abhaspeln der Rohseide (Kokon)
zoot.	nyers grézs v nyersselyem legombolyítása	Abhaspeln der Rohseide (Kokon)
bot.	növény gerince v tengelye	Pflanzenachse
tech.	osztályozó v szortírozó berendezés	Sichter
tech.	osztályozó v szortírozó berendezés	Scheider
tech.	osztályozó v szortírozó berendezés	Abscheider
horticult.	parkot telepít v kijelöl	einen Park anlegen
horticult.	parkot telepít v kijelöl	einen Park einteilen
agric.	permetező v esőztető berendezés	Beregnungsanlage
agric.	permetező v esőztető berendezés	Regenanlage
agric.	permetező v esőztető öntözés	Beregnung
agric.	permetező v esőztető öntözőberendezés	Beregnungsanlage
tech.	permetező v esőztető öntözőberendezés	Regner
agric.	permetező v esőztető öntözőberendezés	Regenanlage
tech.	permetező v esőztető öntözőberendezés	Sprenger
agric.	polikarpikus v soktermésű	polykarp
bot.	polikarpikus v soktermésű növény	Polykarpium
agric.	porlasztó v karburátor fúvókacsöve	Zerstäuberdüse
soil.	posványos v elláposodott talaj	versumpfter Boden
agric.	posztembrionális v metembrionális fejlődés	postembryonale Entwicklung
agric.	préselt káka- v nádlap	Binsen
agric.	préselt káka- v nádlap	für bauliche Zwecke
agric.	préselt káka- v nádlap	Schilf
agric.	pénzkimélő v pénz nélküli elszámolás	bargeldlose Verrechnung
zool.	pödrött-v sodrottszarvú kecske	Schraubenziege
tech.	rakodó- v berakógép	Ladewagen
tech.	rakodó- v berakógép	Verladewagen
tech.	rakodó- v berakógép	Lademaschine
tech.	rakodó- v berakógép	Lader
tech.	rakodó- v berakógép	Ladevorrichtung
biol.	recesszív v rejtett tulajdonság	rezessives Merkmal
agric.	rendbe szed v rak	ausschmücken
agric.	rendbe szed v rak	aufräumen
agric.	rendbe szed v rak	abernten
agric.	rendbe szed v rak	wegschaffen
agric.	rendbe szed v rak	ernten
agric.	rendbe szed v rak	einbringen
agric.	reprodukciós v szaporodásra alkalmasság	Reproduktion
biol.	rokon származású v azonos termőhelyen tenyésző alak	gemeinsame Stammform
agric.	romlott v megbüdösödött állapot	Fauligkeit
agric.	romlott v megbüdösödött állapot	Verdorbensein
agric.	rosszul táplált v sovány állat	abgemagertes Vieh
tech.	répa- v burgonyamosó gép	Hackfruchtwaschmaschine
soil.	rétstádium v állapot	Wiesenstadium
melior.	rézsűk v lejtők biztosítása	Befestigen der Abhänge
agric.	rögös v göröngyös talajszerkezet	klumpige Bodenstruktur
agric.	rönk-v szálfacsúszda	Rutsche
agric.	rönk-v szálfacsúszda	Holzrutsche
agric.	rönk-v szálfacsúszda	Holzriese
bot.	sarkvidéki v havasi szeder	Polarbrombeere
agric.	sejtrácsos v cellás radiátor	Luftröhrenkühler
agric.	sejtrácsos v cellás radiátor	Wabenkühler
bot.	selyemsás v rezgősás	Zittergrassegge
zoot.	sertésól v sertésistálló	Schweinestall
agric.	silótakarmány-rakodó v silótöltő szerkezet	Silolader
agric.	silótakarmány-rakodó v silótöltő szerkezet	Siloförderer
horticult.	soros telepítés v ültetés	Anpflanzung einer Alee
horticult.	soros telepítés v ültetés	Aleenpflanzung
tech.	sterilizáló v csírátlanító készülék	Sterilisator
agric.	szabad pároztatás v párzás	freie Befruchtung
agric.	szakasz- v körzetgépész	Bereichsmechaniker
agric.	szakasz- v körzetgépész	Abschnittsmechaniker
biol.	szakaszos v stád i u mos fejlődés	stadiale Entwicklung
biol.	szakaszos v stád i u mos fejlődés	Stadienentwicklung
agric.	szaporítás v szaporodás magról	Vermehrung von Pflanzen durch Samen
agric.	szarvas v szarvait	Horn-
agric.	szarvas v szarvait	gehörnt
agric.	szelelőrosta állványzata v magtisztító gépsor	Gerüst des Trieurs
agric.	szkarifikált v karcolt mag	geritze Samen
agric.	szálkáskalászú v szakállas búza	Grannenweizen
agric.	szálkáskalászú v szakállas búza	Bartweizen
agric.	szárazságnak ellenálló v szárazságtűrő fajta	dürreresistente Sorte
biol.	szárba megy v szökik	Schossen
zoot.	származási lap v igazolvány	Stammbaum des Tieres
agric.	szárnyas v szárnyalt levelű	fiederblättrig
agric.	szárnyasan szeldelt v szabdalt	fiederschnittig
agric.	szárítás v -aszalás v -fonynyasztás	Trocknen der Weinbeeren
bot.	széleslevelű v bodnározó gyékény	breitblättriger Rohrkolben
agric.	széli v sarki v anguláris placentáció	Randplazentation
tech.	szénamarkoló v szénagólya	Heurechen
agric.	szőrtakaró v szőrözet színe v színezete	Färbung des Haarkleides
agric.	sózás v megsózás	Pökeln (mértéke)
agric.	sózás v megsózás	Salzen (mértéke)
tech.	sűrítő- v töltőkompresszor	Gebläse
tech.	sűrítő- v töltőkompresszor	Lader
tech.	sűrítő- v töltőkompresszor	Ladepumpe
tech.	sűrítő- v töltőkompresszor	Verdichter
agric.	tagolatlan v osztatlan virágtakaró lepel	einfache Blütendecke
bot.	takarmány- v marhakáposzta	Markstammkohl
bot.	takarmány- v marhakáposzta	Futterkohl
zoot.	takarmányozási v etetési rendszer v előírások	Regime der Fütterung
agric.	takarmánytermelő terület v szakasz	Futterfläche
soil.	talaj iszapolása v ülepítése	Abschlämmen des Bodens (bei der mechanischen Bodenanalyse, fizikai talajvizsgálatnál)
soil.	talaj morzsa v rög összetapasztása	Zementierung der Klumpen
soil.	talaj újból sósabbá v szikesebbé válása	Regradation des Bodens
soil.	talajképző v -alkotó ásvány	bodenbildendes Mineral
tech.	talajporhanyító v talajlazító eszköz	Bodenlockerer
tech.	talajporhanyító v talajlazító eszköz	Bodenlockerungsgerät
soil.	talajülepedés v talajsüppedés	Bodeneinsenkung
agric.	tartalék- v depóanyagok	Vorratsstoffe
agric.	tartalék- v depóanyagok	Reservestoffe
agric.	tej megromlása v megsavanyodása	Verderben der Milch
zoot.	tejelési v laktációs időszak	Laktationsperiode
agric.	tejelő v tejtípusú szarvasmarha	Milchvieh
agric.	tejles v jól fejlett szemű	vollkörnig
agric.	telelő v téli rügy	Winterknospe
zoot.	telivér v tiszta vérben tenyésztett fajta	reinblütige Rasse
melior., tech.	telkesítő v talajjavító gépcsoport	Meliorationsmaschinen-Abteilung (kezelőszemélyzettel)
melior., tech.	telkesítő v talajjavító gépcsoport	Abteilung für Meliorarationsmaschinen (kezelőszemélyzettel)
melior., tech.	telkesítő v talajjavító gépcsoport	Meliorationsmaschinenbrigade (kezelőszemélyzettel)
melior., tech.	telkesítő v talajjavító gépcsoport	Meliorations-Abteilung (kezelőszemélyzettel)
bot.	tenyéralakúan v ujjalakúan karéjos	fingerförmig gelappt
bot.	tenyéralakúan v újjalakúan szeldelt	fingerförmig geschnitten
agric.	természetbeni díjazás v bér	Naturalvergütung
agric.	természetes aszalás v szárítás	natürliche Trocknung an der Sonne
agric.	természetes szárítás v aszalás	natürliche Trocknung an der Sonne
agric.	természetes v természetszerű párosítás	natürliche Zuchtwahl
agric.	természetes v természetszerű párosítás	natürliche Auslese
agric.	termőtől v pollentömlőtől porzóitól megfosztott virág	kastrierte Blüte
amp.	bor tintás v fekete törése	Schwarzwerden des Weines
tech.	tisztító berendezés v eszköz	Reiniger
tech.	tisztító berendezés v eszköz	Säuberer
agric.	tojótyúkok v tojós tyúkok ketreces tartása	Käfighaltung von Legehennen
agric.	toll- v szőrhullatása	Haarwechsel der Tiere
agric.	toll- v szőrhullatása	Haaren
agric.	tárgyat kikölcsönöz v használatra kihelyez	verleihen (für Entgeld)
agric.	tárgyat kikölcsönöz v használatra kihelyez	ausleihen
agric.	társadalmi tulajdonba v köztulajdonba vesz	vergesellschaften
agric.	társadalmi tulajdonba v köztulajdonba vett	vergesellschaftet
agric.	társadalmi tulajdonba v köztulajdonba vétel	Vergesellschaftung
horticult.	téli v elfásodott dugvány	Winterreis
agric.	téli v üvegházi főzeléktermesztés	Wintergemüsebau
agric.	többkoronaszintes v -szintű	etagenförmig
agric.	többkoronaszintes v -szintű	schichtenweise
agric.	többkoronaszintes v -szintű	geschichtet
agric.	többkoronaszintes v -szintű	stufenförmig
zoot.	többlovas v soklovas fogat	mehrspänniges Gespann
zoot.	többlovas v soklovas fogatolás	mehrspänniges Gespann
agric.	többszintes v többréteges szárító	Mehretagentrockner
agric.	többtagú v többüregű magház	mehrteiliger Stempel
agric.	többüregű v többrekeszes termés	vielfächerige Frucht
bot.	törzs- v szárnélküliség	Astelie
agric.	tüzelő- v üzem- és kenőanyaggal való ellátás	Versorgung mit Treib- und Schmierstoff
agric.	ugarba v ugarra való	die Brache einnehmend
agric.	ugarba v ugarra való	die Brache besetzend
agric.	ugaroltato v ugaros földművelési rendszer	Brachewirtschaft
agric.	ugaroltató v ugaros földművelési rendszer	Brachesystem des Ackerbaues
agric.	ugaroltató v ugaros földművelési rendszer	Brachewirtschaft
zoot.	vadkilövése v lelővése	Abschuß von Wild
agric.	vegetatív v ivartalan szaporítás v szaporodás	vegetative Vermehrung
agric.	vegyszeres üvegkészlet v üvegeszköz	chemisches Gefäß
biol.	veleszületett jelleg v tulajdonság	abgeborenes Merkmal
bot.	velő- v bélsugár	Markstrahl
agric.	vetésforgó bevezetése v kialakítása	Einführung von Fruchtfolgen
agric.	vetőmag kezelése v vetésre előkészítése	Saatgutherrichtung
agric.	vetőmag kezelése v vetésre előkészítése	Saatgutbereitung
agric.	vetőmag minősítő bizonyítványa v igazoló jegye	Anerkennungsbescheinigung für Saatgut
agric.	vetőmag vetés előttikezelése v vetésre előkészítése	Saatgutherrichtung
agric.	vetőmag vetés előttikezelése v vetésre előkészítése	Saatgutbereitung
tech.	villamos fűtés v melegítés	elektrische Erwärmung
tech.	villamos gyújtó v gyutacs	Elektrozünder
tech.	villamos gyújtó v gyutacs	elektrischer Zünder
tech.	villamos hírközlés v híradás	elektrisches Nachrichtenwesen
agric.	virágport hordó v adó	pollentragend
agric.	virágport hordó v adó	blütenstaubtragend
agric.	virágport v pollent termő növény	Pollenlieferant
agric.	virágport v pollent termő növény	Pollenspender
agric.	virágtakaró v lepel v csésze alapja	Basis der Blütenhülle
agric.	virágtalan v telepes növény	Sporenpflanze
zoot.	választási v választott malac	Absetzer
zoot.	választási v választott malac	Absatzferkel
agric.	víz bőrszöveti v kutikuláris párologtatása v párolgása	kutikuläre Transpiration
agric.	víz légzőnyílásokon v gázcserenyílásokon keresztül való párolgása	stomatäre Transpiration
agric.	víz- v gőzradiátoros fűtés	Warmwasserheizung
agric.	vízkivételi fej v szívófej	Brunnenkopf (kúton)
agric.	vízvezetéki v vízműtelep	Wasserwerk
tech.	zabtörő v zabhántoló gép	Haferschälmühle
horticult.	ágak v gallyak lemetszése	Aufästung
horticult.	ágak v gallyak lemetszése	Entasten
horticult.	ágak v gallyak lemetszése	Ausasten
horticult.	ágak v gallyak metszése	Aufästung
horticult.	ágak v gallyak metszése	Entasten
horticult.	ágak v gallyak metszése	Ausasten
agric.	ágnyeső v kerti fűrész	Gärtnersäge
agric.	ágnyeső v kerti fűrész	Gartensäge
zoot.	állatbírálati v bonitálási mutatók	Bonitierungsschlüssel
zoot.	állás v box válaszfala	Stallwand
zoot.	állás v box válaszfala	Stallverschlag
agric.	ár- v bérmegállapítás	geldliche Bewertungen
tech.	ásvány- v nyersolajtartály	Erdölbehalter
tech.	áteresztő- v átbocsátóképesség	Passierbarkeit
agric.	édesvízi v folyami plankton	Plankton eines Flusses
agric.	édesvízi v folyami plankton	Flußplankton
agric.	értékesített v eladott termékek	verkaufte Produktion
agric.	értékesített v eladott termékek	realisierte Produktion
agric.	értékleírási v amortizációs alap	Amortisationsfonds
agric.	évi növedék v szaporulat	Jahreszuwachs
tech.	önkiürítő gépkocsi v szerkezet	Kipper
tech.	önkiürítő gépkocsi v szerkezet	Selbstkipper
biol.	örökletes v öröklődő jelleg v tulajdonság	erbliches Merkmal
agric.	öröklött tulajdonság v jelleg	ererbtes Merkmal
agric.	újszülött v föccstejjel táplált borjú	Kalb, das Kolostralmilch bekommt
agric.	üveg alatti v melegágyi konyhakerti növények termelése	Gemüsebau unter Glas
horticult., agr.	üveggel fedett v melegágyi terület	Fläche unter Glas
agric.	üzemeltetés v használat időtartama	Dauer der Nutzung
agric.	üzemeltetés v használat időtartama	Ausnutzung
zoot.	őshonos v parlagi v helyi fajta	heimische
zoot.	őshonos v parlagi v helyi fajta	bodenständige Rasse