Terms containing rendszer

Subject	Hungarian	German
IT	A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító ARTEMIS közös vállalkozás	Gemeinsames Unternehmen Artemis
gen.	a biztonsági rendszer reformja	Reform des Sicherheitssektors
pharma.	a farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációja	Pharmakovigilanz-Stammdokumentation
gen.	a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
gen.	a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
gen.	a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság	CIS-Koordinierungsausschuss
tax.	a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer	Pauschalregelung
tax.	a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer	gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger
gen.	a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
gen.	a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség	IT-Agentur
gen.	a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség	EU-Agentur für IT-Großsysteme
IT, corp.gov.	a rendszerműködés folyamatosságát biztosító rendszer	Notfallsystem
law, IT	a Schengeni Információs Rendszer második generációja	Schengener Informationssystem der zweiten Generation
environ.	a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft
stat.	A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről	Verordnung über statistische Einheiten
stat.	A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről	Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft
crim.law.	a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung
IT	a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen
IT	a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer	globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition
fin.	a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer	TARGET-System
fin.	a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
insur., transp., construct.	acéliparában alkalmazott fizikai dolgozókra vonatkozó rendszer	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
tech.	adagolási rendszer	Speisungssystem
tech.	adagolási rendszer	Speisungs
comp., MS	adatbázis-kezelő rendszer	Datenbank-Verwaltungssystem
econ.	adatbázis-kezelő rendszer	Datenbankverwaltungssystem
environ.	adatfeldolgozó rendszer	Datenverarbeitungssystem
gen.	adatátviteli rendszer	Datenübertragungssystem
agric., forestr.	agrárerdészeti rendszer	Agroforstwirtschaft
agric., forestr.	agrárerdészeti rendszer	Agrarforstsystem
med.	akusztikus rendszer	akustisches System
health., pharma.	Anatómiai, gyógyászati és kémiai osztályozási rendszer	ATC-Index
health., pharma.	Anatómiai, gyógyászati és kémiai osztályozási rendszer	anatomisch-therapeutisch-chemische Klassifikation
comp., MS	Automatikus rendszer-helyreállítás előkészítése varázsló	Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen
comp., MS	autonóm rendszer	autonomes System
comp., MS	autonóm rendszer határútválasztója	Grenzrouter des autonomen Systems
comp., MS	autonóm rendszer határútválasztója	AS-Grenzrouter
econ.	autoritárius rendszer	autoritäres Regime
polit.	az egyenjogúságon alapuló rotációs rendszer	gleichberechtigte Rotation
crim.law., fin., polit.	Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről	3. Geldwäscherichtlinie
crim.law., fin., polit.	Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
fin.	Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
law, stat.	Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága	ESS-Ausschuss
law, stat.	Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága	Ausschuss für das Europäische Statistische System
econ.	az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői bizottság	Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems
econ.	az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői bizottság	Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems
comp., MS	Az IFRS rendszer bevezetésének napján érvényes nyitómérleg előkészítése	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS
insur., sec.sys.	az utolsó jövedelmen alapuló rendszer	auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente
insur., sec.sys.	az utolsó jövedelmen alapuló rendszer	Letzteinkommensmodell
environ.	az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls
chem.	befecskendező rendszer	Injektionssystem
chem.	befecskendező rendszer	Probenaufgabesystem
chem.	befecskendező rendszer	Injektor
chem.	befecskendező rendszer	Probeneinlasssystem
chem.	befecskendező rendszer	Einspritzsystem
econ., fin.	befektetővédelmi rendszer	System für die Entschädigung der Anleger
obs., fin., econ.	belső ellenőrző rendszer	internes Kontrollsystem
econ.	belső piaci információs rendszer	Binnenmarktinformationssystem
account.	belsőkontroll-rendszer	internes Kontrollsystem
chess.term.	Berger-Sonneborn rendszer	System Berger-Sonneborn
fin.	betétbiztosítási rendszer	Einlagensicherungssystem
dat.proc.	beágyazott rendszer	eingebettetes Rechnersystem
dat.proc.	beágyazott rendszer	eingebettetes IKT-System
environ.	bibliográfiai információs rendszer	Bibliographisches Informationssystem
immigr., IT	biometrikus azonosító rendszer	biometrisches Abgleichsystem
immigr., IT	biometrikus azonosító rendszer	System zur Abgleichung biometrischer Daten
immigr., IT	biometrikus rendszer	biometrisches Abgleichsystem
immigr., IT	biometrikus rendszer	System zur Abgleichung biometrischer Daten
environ.	biztonsági rendszer	Sicherheitssystem
obs., transp., avia.	biztonságigazgatási rendszer	System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
obs., transp., avia.	biztonságigazgatási rendszer	Sicherheitsmanagementsystem
insur.	biztosítási rendszer	Versicherungssystem
agric., construct.	blokkoló rendszer	Blockverfahren
agric., construct.	blokkoló rendszer	Blocksystem
environ.	bírósági rendszer	Rechtssystem
law, h.rghts.act.	büntetés-végrehajtási rendszer	Strafvollzugssystem
comp., MS	centralizált fizetési rendszer	Zentraler Zahlungsverkehr
gen.	COREU-rendszer	Telexnetz der europäischen Korrespondenten
gen.	COREU-rendszer	COREU-Netz
fin., polit.	Csalás Elleni Információs Rendszer	Anti-Fraud Information System
gen.	csere-rendszer	Regelung des Devisenverkehrs
environ.	csomagolóanyag-visszaváltási rendszer	Pfandregelung
el.	céltárgy-rendszer	Zielnetz
gen.	dinamikus beszerzési rendszer	dynamisches Beschaffungssystem
comp., MS	dokumentumkezelő rendszer	Dokumentverwaltungssystem
econ.	dokumentációs rendszer	Dokumentationssystem
environ.	dokumentálási rendszer	Dokumentationssystem
environ.	döntéstámogatási rendszer	Entscheidungshilfesystem
fin.	earmarking rendszer	Kennzeichnungsverfahren
moto.	egycsatornás kétütemű rendszer	Zweitaktsystem mit Einzelsaugkanal
gen.	egyedi fűtési rendszer	Einzelanlagen zur Wärmeerzeugung
econ.	egyfordulós választási rendszer	Wahl mit einem Wahlgang
econ.	egykamarás rendszer	Einkammersystem
agric.	egységes minõsítési rendszer	einheitliches Anerkennungssystem
agric.	egységes rendszer	Breitsamenschirmschlagmethode
commer., polit., patents.	egységes szabadalmi bíráskodási rendszer	einheitliches Patentgerichtssystem
polit., agric.	egységes területalapú támogatási rendszer	Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
econ.	egységes támogatási rendszer	Betriebsprämienregelung
econ.	egyéni választókerületi rendszer	Wahl in Einmandatswahlkreisen
econ.	egészségügyi rendszer	Gesundheitssystem
tech., mater.sc., el.	elektromos rendszer	Stromnetz
IT	elektronikus azonosítási rendszer	elektronisches Identifizierungssystem
IT	elektronikus pályázatbenyújtási rendszer	elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen
agric.	elektronikus értesítési rendszer	elektronisches Meldesystem
work.fl., IT	ellenőrzési rendszer	Überwachungssystem
work.fl., IT	ellenőrzési rendszer	Monitorsystem
comp., MS	elliptikus koordináta-rendszer	ellipsoidisches Koordinatensystem
environ.	elszámolási rendszer	Rechnungswesen
econ.	elszámolási rendszer	Kontenrahmen
environ.	endokrin rendszer	Endokrines System
environ.	energiaelosztó rendszer	Energieverteilungssystem
comp., MS	erőforrás-kezelési rendszer	Ressourcenverwaltungssystem
comp., MS	2007-es Microsoft® Office rendszer	2007 Microsoft® Office System
IT, environ.	12-es rendszer	System 12
tech.	etetési rendszer	Speisungssystem
tech.	etetési rendszer	Speisungs
crim.law., IT	Europol Információs Rendszer	Europol-Informationssystem
crim.law., IT	Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer	Europäisches Strafregisterinformationssystem
econ.	európai elszámolási rendszer	europäischer Kontenrahmen
fin.	európai felügyeleti rendszer	europäisches System der Finanzaufsicht
immigr.	európai határőrizeti rendszer	Europäisches Grenzüberwachungssystem
ed.	európai kreditátviteli rendszer	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen
ed.	európai kreditátviteli rendszer	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
ed.	európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen
ed.	európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
construct., crim.law.	európai kábítószerprofil-alkotási rendszer	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse
IT	európai képarchiváló rendszer	gefälschte und echte Dokumente
IT	európai képarchiváló rendszer	Europäisches Bildspeicherungssystem
econ.	Európai Monetáris Rendszer	Europäisches Währungssystem
stat.	európai statisztikai rendszer	Europäisches Statistisches System
commer., patents.	európai szerzői jogi rendszer	Urheberrechtsregelung in Europa
health., pharma.	Európai törzskönyvezési rendszer	europäisches Zulassungssystem
construct., immigr.	európai ujjnyomat-azonosító rendszer	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
construct., immigr.	európai ujjnyomat-azonosító rendszer	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten
construct., immigr.	európai ujjnyomat-azonosító rendszer	europäisches Daktyloskopie-System
construct., immigr.	európai ujjnyomat-azonosító rendszer	Eurodac
chem.	Európai Vegyianyag-információs Rendszer	Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe
econ.	európai választási rendszer	Europäisches Wahlsystem
cust.	exportellenőrzési rendszer	Ausfuhrkontrollsystem
pharma.	farmakovigilancia-rendszer	Pharmkovigilanzsysteme
pharma.	farmakovigilancia-rendszer	Arzneimittelüberwachungssysteme
health., pharma.	farmakovigilancia rendszer	Pharmakovigilanzsystem
pharma.	farmakovigilancia-rendszer	Arzneimittel-Überwachungssysteme
el.	FD rendszer	On-Board-Diagnosesystem
el.	fedélzeti diagnosztikai rendszer	On-Board-Diagnosesystem
sec.sys.	felhalmozási egyenlegen alapuló rendszer	Barwertmodell
insur.	felosztó-kirovó rendszer	Umlageverfahren
commun.	feltételes hozzáférésű rendszer	Zugangsberechtigungssystem
agric.	felügyeleti rendszer	Kontrolleinrichtung
comp., MS	figyelt rendszer	überwachtes System
environ.	fix összkvótás kereskedési rendszer	Konzept von "Obergrenzen und Handel"
environ.	fix összkvótás kereskedési rendszer	Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen
environ.	fix összkvótás kereskedési rendszer	"Cap-and-Trade"-System
insur., transp., construct.	fizikai dolgozókra vonatkozó rendszer	System für Arbeiter
pharma., mech.eng., el.	folyamatosan olvasztó rendszer	kontinuierliches Ausschmelzverfahren
el.	fotovoltaikus rendszer	Solarstromanlage
el.	fotovoltaikus rendszer	PV-Anlage
el.	fotovoltaikus rendszer	Photovoltaikanlage
commun., life.sc.	Föld-rendszer tudomány	Erdsystemwissenschaft
earth.sc., energ.ind.	földgázelosztó rendszer	Verteilungsnetz
earth.sc., energ.ind.	földgázelosztó rendszer	Gasverteilungsnetz
environ.	földhasználati rendszer	Flächennutzungsverwaltung
IT, earth.sc.	földrajzi információs rendszer	Geoinformationssystem
IT, earth.sc.	földrajzi információs rendszer	geographisches Informationssystem
econ.	földtulajdoni rendszer	Bodenordnung
agric.	füvesherés földművelési rendszer	Trawopolnaja-System
med.	fűtési rendszer	Beheizungsart
environ.	gazdasági rendszer	Wirtschaftssystem
econ.	gazdasági rendszer	Wirtschaftsordnung
econ.	gazdálkodási rendszer	landwirtschaftliches Betriebssystem
environ.	GIS digitális rendszer	GIS Digitalsystem
gen.	globálisan harmonizált rendszer	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
gen.	GNSS-rendszer	globales Satellitennavigationssystem
crim.law., IT	gyermekrablásokkal kapcsolatos figyelmeztető rendszer	europaweites Alarmsystem für vermisste Kinder
med.	gyomor-bél rendszer	Magen-Darm-Kanal (tractus gastrointestinalis)
fin., polit.	gyors információs rendszer	Schnellinformationssystem
fin., polit.	gyors információs rendszer	Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch
comp., MS	Gyorsított költségelszámolási rendszer	beschleunigte Kostendeckung
health., pharma.	gyógyszerfelügyeleti rendszer	Pharmakovigilanzsystem
earth.sc., energ.ind.	gázelosztó rendszer	Verteilungsnetz
earth.sc., energ.ind.	gázelosztó rendszer	Gasverteilungsnetz
environ.	gőzgyűjtő rendszer	Gasrückführung
gen.	HACCP-rendszer	HACCP-System
gen.	HACCP-rendszer	System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte
gen.	hadszíntéri légifénykép feldolgozó rendszer	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
agric., met., el.	halászati erőforrások megőrzésére és az azokkal való gazdálkodására vonatkozó Közösségi rendszer	gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
gen.	harmonizált rendszer	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
gen.	harmonizált rendszer	Harmonisiertes System
immigr.	határregisztrációs rendszer	Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise
immigr.	határregisztrációs rendszer	Ein-/Ausreise-Erfassungssystem
immigr.	határregisztrációs rendszer	Einreise-/Ausreisesystem
sport.	helyezési eredményszámító rendszer	Platzfolge nach Platzziffern
environ.	helyhez kötött tűzvédelmi rendszer	ortsfestes Brandschutzsystem
comp., MS	helyszíni üzenetküldő rendszer	lokales Messaging-System
fin.	hitelbírálati minősítési rendszer	Kreditpunktebewertung
IT, earth.sc., el.	hitelesítési rendszer	Authentifizierungssystem
obs., insur.	Hitelező Jelentési Rendszer	Gläubigermeldeverfahren
obs., insur.	Hitelező Jelentési Rendszer	System zur Notifizierung der Gläubigerländer
obs., insur.	hitelezői jelentéstételi rendszer	Gläubigermeldeverfahren
obs., insur.	hitelezői jelentéstételi rendszer	System zur Notifizierung der Gläubigerländer
insur.	Hitelinformációs Rendszer	Gläubigermeldeverfahren
insur.	Hitelinformációs Rendszer	System zur Notifizierung der Gläubigerländer
gen.	hordozható légvédelmi rendszer	tragbares Luftverteidigungssystem
gen.	hordozható légvédelmi rendszer	tragbares Luftabwehrsystem
comp., MS	Humánerőforrás-információs rendszer bevezetése	Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems
comp., MS	hálózati egyszerű bemeneti-kimeneti rendszer	NetBIOS
comp., MS	hálózatvizsgáló rendszer	Netzwerkinspektionssystem
footb.	háromhátvédes rendszer	Dreibacksystem
footb.	háromhátvédes rendszer	Dreiverteidiger-System
law, priv.int.law., proced.law.	házassági vagyonjogi rendszer	Ehegüterrecht
comp., MS	hívóbillentyű-rendszer	Zugriffstastensystem
chem.	időszakos rendszer	Periodensystem
econ.	igazgatási információs rendszer	Management-Informationssystem
obs., fin.	igazgatási és ellenőrzési rendszer	Verwaltungs-und Kontrollsystem
econ.	igazságszolgáltatási rendszer	Gerichtsverfassung
cust.	importellenőrzési rendszer	Einfuhrkontrollsystem
econ.	indexálási rendszer	Indexierung
IT	információcsere-rendszer	Informationsaustauschsystem
econ.	információs rendszer	Informationssystem
agric.	integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer	integriertes System
agric.	integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem
gen.	integrált rendszer	integriertes System
gen.	integrált rendszer	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem
econ.	intelligens közlekedési rendszer	intelligentes Verkehrssystem
fin.	intézményvédelmi rendszer	institutsbezogenes Sicherungssystem
mater.sc., chem., el.	jelenlegi rendszer	Stromsystem
sport.	jelvényszerző rendszer	System für Abzeichenerwerben
sport.	jelvényszerző rendszer	Abzeichenerwerbssystem
comp., MS	játékminősítő rendszer	Spielfreigabesystem
fin., polit., tax.	jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
health., anim.husb.	kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer	TRACES-System
health., anim.husb.	kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen
obs., health., anim.husb.	kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer	TRACES-System
obs., health., anim.husb.	kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen
agric.	keringési rendszer	Herz- und Gefäßsystem
environ.	kibocsátási rendszer	Abflussregime
environ.	kibocsátáskereskedelmi rendszer	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
environ.	kibocsátáskereskedelmi rendszer	Emissionshandelssystem
environ.	kibocsátáskereskedelmi rendszer	Emissionshandelssystem der EU
environ.	kibocsátáskereskedelmi rendszer	System für den Emissionshandel
environ.	kibocsátáskereskedelmi rendszer	EU-Emissionshandelssystem
gov.	kiegészítő magán-betegségbiztosítási rendszer	private Zusatzkrankenversicherung
law, insur.	kiegészítő rendszer	Zusatzversicherungssystem
law, insur.	kiegészítő rendszer	Zusatzaltersversorgungssystem
immigr.	kishatárforgalmi rendszer	Regelung für den kleinen Grenzverkehr
econ., account.	kisértékű fizetési rendszer	Massenzahlungsmittel
health., pharma.	kockázatkezelési rendszer	Risikomanagementsystem
fin.	kockázatkezelési rendszer	Risikomanagement-System
health., pharma.	kockázatkezelő rendszer értékelése	Evaluierung des Risikomanagementsystems
health., pharma.	kockázatkezelő rendszer értékelése	Bewertung des Risikomanagementsystems
ed., IT	kognitív rendszer	wissengestütztes System
ed., IT	kognitív rendszer	kognitives System
econ.	kommunikációs rendszer	Kommunikationssystem
commun., IT	kommunikációs és információs rendszer	Informations- und Kommunikationssysteme
agric.	kompenzációs támogatási rendszer	Ausgleichsregelung
environ.	koordináta-rendszer	Koordinatensystem
fin.	korai előrejelző rendszer	Frühwarnsystem
environ.	korai riasztási rendszer	Frühwarnsystem
ed.	kreditátviteli rendszer a szakoktatásban és -képzésben	System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung
fin., ed.	kvóta-rendszer	System von Quoten
environ.	képfeldolgozó digitális rendszer	Digitales Bildverarbeitungssystem
comp., MS	képmegjelenítő rendszer	Anzeigesystem
IT	készenléti rendszer	Reservesystem
IT	készenléti rendszer	Bereitschaftssystem
IT	készenléti rendszer	Ersatzsystem
IT	készenléti rendszer	Duplexsystem
IT	készenléti rendszer	Ausweichsystem
moto.	kétcsatornás kétütemű rendszer	Schnürlesystem
moto.	kétcsatornás kétütemű rendszer	Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen
econ.	kétfordulós választási rendszer	Wahl mit zwei Wahlgängen
econ.	kétkamarás rendszer	Zweikammersystem
commun., chem.	kétutas kommunikációs rendszer	Gegensprechanlage
econ.	költségvetés-tervezési rendszer	Budgeting-System
comp., MS	könyvelési rendszer	Buchhaltungssystem
fin., econ.	könyvelési rendszer	Effektengirosystem
fin., econ.	könyvelési rendszer	System der Girosammelverwahrung
environ.	környezeti információs rendszer	Umweltinformationssystem
environ.	környezetközpontú irányítási rendszer	Umweltmanagementsystem
environ.	környezetvédelmi vezetési rendszer	Umweltmanagementsystem
polit.	Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer Osztálya EMAS	Referat Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS
insur.	kötelezõ biztosítási rendszer	Pflichtversicherung
IT	kötelező szociális biztonsági rendszer	gesetzliches System der sozialen Sicherheit
IT	Közbeszerzési Információs Rendszer	Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen
environ.	közlekedési rendszer	Transportsystem
immigr.	központi schengeni információs rendszer	Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems
fin.	közvetett értékpapír-tulajdonlási rendszer	indirektes Verwahrsystem
fin.	közvetett értékpapír-tulajdonlási rendszer	indirektes System der Wertpapierhaltung
fin.	közvetlen értékpapír-tulajdonlási rendszer	direktes Verwahrsystem
fin.	közvetlen értékpapír-tulajdonlási rendszer	direktes System der Wertpapierhaltung
econ.	Közép-amerikai Integrációs Rendszer	zentralamerikanisches Integrationssystem
gov., insur., sec.sys.	közös betegségbiztosítási rendszer	Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem
gov., insur., sec.sys.	közös betegségbiztosítási rendszer	Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem
immigr.	közös európai menekültügyi rendszer	Gemeinsames Europäisches Asylsystem
fin.	közös fiskális rendszer	Fiskalkapazität
tax.	közös hozzáadottértékadó-rendszer	gemeinsames Mehrwertsteuersystem
environ.	közös környezeti információs rendszer	Gemeinsames Umweltinformationssystem
polit.	Közös Relex Információs Rendszer	Gemeinsames RELEX-Informationssystem
environ.	közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
comp., MS	Külső rendszer	externes System
math.	L2 asszociációs rendszer	L2-Assoziationsschema
econ.	Latin-amerikai Gazdasági Rendszer	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
fin., commun., IT	lezárást biztosító rendszer	Abschlusseinrichtung
econ.	listás választási rendszer	Listenwahl
pharma., mech.eng., el.	légmentes lezárást biztosító rendszer	hermetisch verschließbares Mittel
sport.	"Légy Munkára, Harcra Kész" testnevelési rendszer	Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" (LMHK)
immigr.	menekültügyi rendszer	Asylsystem
environ.	mentési rendszer	Rettungssystem
law, insur.	mezőgazdasági rendszer	landwirtschaftliches System
law, insur.	mezőgazdasági rendszer	landwirtschaftlicher Bereich
agric.	mezőgazdasági rendszer	System der Landwirtschaft
agric.	mezőgazdaságiparcella-azonosító rendszer	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen
agric.	mezőgazdaságiparcella-azonosító rendszer	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke
comp., MS	Microsoft® Office rendszer	Microsoft® Office System
gen.	mintavevõ rendszer	Probenentnahme
gen.	mintavevõ rendszer	Probeentnahme
tech., law	minõsítési rendszer	Zertifizierungsprogramm
gen.	minőségfelügyeleti rendszer	Fernüberwachungssystem
tech.	minőségi rendszer	Qualitätssicherungssystem
gen.	minősítési rendszer	Prüfungssystem
commun.	mobil műholdas rendszer	Satellitenmobilfunksystem
comp.	mobil operációs rendszer	mobiles Betriebssystem
comp.	mobil operációs rendszer	mobile Plattform
tech.	motorházburkoló rendszer	System der Motorraumkapselung
comp., MS	MS-DOS operációs rendszer	MS-DOS-Betriebssystem
interntl.trade.	multilaterális kereskedelmi rendszer	multilaterales Handelssystem
fin.	multilaterális kereskedési rendszer	multilaterales Handelssystem
fin.	multilaterális kereskedési rendszer	Handelsplattform
dat.proc., life.sc.	multimodális biometrikus rendszer	multimodale Biometrie
sport.	"Munkára, Harcra Kész" testnevelési rendszer	Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" (MHK)
commun., transp.	második generációs műholdas navigációs és helymeghatározási rendszer	satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation
commun., transp.	második generációs műholdas navigációs és helymeghatározási rendszer	globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation
comp., MS	módosított gyorsított költségelszámolási rendszer	modifizierte beschleunigte Kostendeckung
gen.	műholdas rendszer	Satellitensystem
gen.	műholdas rendszer	Satelliten-System
econ., transp., avia.	műszeres leszállító rendszer	Instrumentenlandesystem
econ., transp., avia.	műszeres leszállító rendszer	Instrumenten-Landesystem
econ.	művelési rendszer	Anbausystem
immigr.	nemzeti schengeni információs rendszer	nationaler Teil des Schengener Informationssystems
immigr.	nemzeti áldozatirányítási rendszer	nationaler Uberweisungsmechanismus
IT, environ., UN	nemzetközi környezetvédelmi információs rendszer	globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen
econ.	nemzetközi monetáris rendszer	Internationales Währungssystem
IT, nucl.phys.	Nemzetközi Nukleáris Információs Rendszer	Internationales Nuklearinformationssystem
commun.	ofszet eltolt vivőfrekvencia-rendszer	Offset-Carrier-System
ed.	oktatási rendszer	Bildungssystem, Schulsystem
environ.	oktatási rendszer	Bildungswesen
econ.	oktatási rendszer	Schulsystem
IT, earth.sc., agric.	olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer	geographisches Informationssystem für den Olivenanbau
econ.	operációs rendszer	Betriebssystem
comp., MS	operációs rendszer kötete	Betriebssystemvolume
comp., MS	operációs rendszer központi telepítése	Betriebssystembereitstellung
comp., MS	operációs rendszer központi telepítője	Betriebssystembereitstellungs-Manager
comp., MS	operációs rendszer nélküli helyreállítás	Bare-Metal-Recovery
comp., MS	operációs rendszer nélküli számítógép	Bare-Metal-System
math.	Ord-Carver-rendszer	Ord-Carver-System
math.	ortonormális rendszer	orthonormales System
agric.	osztályozó rendszer	taxonomisches System
econ.	parlamentáris rendszer	parlamentarisches System
comp., MS	Partner válaszkezelő rendszer	Response Management für Partner
econ.	politikai rendszer	Regierungssystem
econ.	politikai rendszer megváltozása	Änderung des politischen Systems
econ.	prezidenciális rendszer	Präsidentialregime
agric.	progresszív teljesítménybérezési rendszer	Arbeit im progressiven Leistungslohn
agric.	progresszív teljesítménybérezési rendszer	progressive Akkordarbeit
agric.	progresszív teljesítménybérezési rendszer	progressive Stücklohnarbeit
fin.	pénzügyi támogatási rendszer	Mechanismus zur Stützung der Finanzmärkte
comp., MS	Pénzügyi és számlázási rendszer bevezetése	Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems
gen.	Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer	Trägertechnologie-Kontrollregime
health., nat.sc.	RASFF-rendszer	Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel
math.	rekurzív rendszer	rekursives System
comp., MS	relációsadatbázis-kezelő rendszer	Managementsystem für relationale Datenbanken
comp., MS	rendszer-adatforrásnév	Name der Systemdatenquelle
comp., MS	rendszer-adathordozókészlet	Systemmedienpool
IT	rendszer biztonság	Systemsicherheit
comp., MS	Rendszer-helyreállítás	Systemwiederherstellung
comp., MS	rendszer-visszaállítás	Systemwiederherstellung
environ.	rendszer összehasonlítás	Systemvergleich
obs., transp., avia.	repülésbiztonság-irányítási rendszer	System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
obs., transp., avia.	repülésbiztonság-irányítási rendszer	Sicherheitsmanagementsystem
health., environ.	riasztási rendszer	Frühwarnsystem
health., environ.	riasztási rendszer	Schnellwarnsystem
environ.	riasztási rendszer	Warnsystem
mater.sc., el.	rotációs rendszer	Umkehrsystem
commun., IT	rádiótelefonos rendszer	Sprechfunksystem
fin.	sajátforrás-rendszer	System der Eigenmittel
IT	Schengeni Információs Rendszer	Schengener Informationssystem
econ.	Schengeni Információs Rendszer	Schengen-Informationssystem
immigr.	Schengeni Információs Rendszer "Központi Rész"	Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems
immigr.	Schengeni Információs Rendszer "Nemzeti Rész"	nationaler Teil des Schengener Informationssystems
law, immigr.	Schengeni Infromációs Rendszer	Schengener Informationssystem
law, immigr.	Schengeni Infromációs Rendszer	SIS
chess.term.	scheweningeni rendszer	Scheweninger System
econ.	standard elszámolási rendszer	vereinheitlichter Kontenrahmen
environ.	statisztikai információs rendszer	Statistisches Informationssystem
pharma., coal.	sugárzás-ellenőrzési rendszer	radiologisches Überwachungssystem
chess.term.	svájci rendszer	schweizer System
health., pharma.	szabályozási rendszer	Zulassungssystem
law, fin.	szabálytalanságkezelő rendszer	Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten
obs., law, fin.	szabálytalanságokat kezelő rendszer	Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten
math.	szakértõi rendszer	Expertensystem
environ.	szakértői rendszer	Expertensystem
nat.sc., agric., mech.eng.	szennyvízelvezetési rendszer	Anlage zur Ableitung von Wasser
environ.	szennyvízkezelő rendszer	Abwasserbehandlungssystem
sec.sys.	szociális biztonsági rendszer	Sozialversicherungssystem
gov., tax., social.sc.	szociális biztonsági rendszer	System der sozialen Sicherheit
social.sc.	szociális védelmi rendszer	System des sozialen Schutzes
social.sc.	szociális védelmi rendszer	System der sozialen Sicherung
social.sc.	szociális védelmi rendszer	Sozialschutzsystem
patents.	szokásos szaporítási rendszer	übliches Vermehrungssystem
account.	számviteli/könyvelési rendszer	Rechnungsführungssystem
IT, account.	számítógépes információs rendszer	IT-gestütztes Informationssystem
IT, account.	számítógépes információs rendszer	EDV-System
econ.	számítógépes rendszer	Datenverarbeitungssystem
agric.	szántóföldi növénytermelési rendszer	System des Feldbaues
IT, el.	széles sávú rendszer	Breitband
environ.	szív- ér- keringési rendszer	Herzkreislaufsystem
comp., MS	síkkoordináta-rendszer	planares Koordinatensystem
comp., MS	Súgó és támogatás - osztályozó rendszer	Hilfe- und Supportcentergliederung
zoot.	takarmányozási v etetési rendszer v előírások	Regime der Fütterung
environ.	talajhasználati rendszer	Bodennutzungssystem
environ.	talajnedvesség-rendszer	Bodenwasserhaushalt
gen.	TARGET-rendszer	TARGET-System
gen.	TARGET-rendszer	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
agric.	teljesítménybérezési rendszer	Akkordarbeit
agric.	teljesítménybérezési rendszer	Arbeit im Leistungslohn
agric.	teljesítménybérezési rendszer	Stücklohnarbeit
environ.	természetes lecsapolási rendszer	Natürliches Dränagesystem
environ.	Tervezési-Programozási-Költségvetési Rendszer	Planning-Programming-Budgeting
agric.	területpihentetési rendszer	Flächenstillegungsmaßnahme
sport.	testnevelési rendszer	System der Körpererziehung
gen.	tizedes osztályozási rendszer	System der Dezimalklassifikation
health., anim.husb.	TRACES rendszer	TRACES-System
health., anim.husb.	TRACES rendszer	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen
coal., construct.	támogatási rendszer	Strebausbau
environ.	társadalmi rendszer	Gesellschaftssystem
econ.	térinformatikai rendszer	geografisches Informationssystem
econ.	többségi szavazási rendszer	Mehrheitswahl
sociol.	tőkefedezeti rendszer	kapitalgedecktes Modell
sociol.	tőkefedezeti rendszer	kapitalgedecktes Altersversorgungssystem
agric.	ugaroltato v ugaros földművelési rendszer	Brachewirtschaft
agric.	ugaroltató v ugaros földművelési rendszer	Brachesystem des Ackerbaues
agric.	ugaroltató v ugaros földművelési rendszer	Brachewirtschaft
econ.	uniós finanszírozási rendszer	System zur Finanzierung der EU
environ.	uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer	Emissionshandelssystem der EU
environ.	uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
environ.	uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer	System für den Emissionshandel
environ.	uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer	Emissionshandelssystem
environ.	uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer	EU-Emissionshandelssystem
environ.	utalásos információs rendszer	Verweisinformationssystem
law, transp., tech.	utasbiztonsági rendszer	Haltesystem
law, transp., tech.	utasbiztonsági rendszer	Haltegurt
law	vagyonközösségi rendszer	allgemeine Gütergemeinschaft
comp., MS	Valaki a Windows Live rendszerben	Jemand bei Windows Live
fin., econ.	valós idejű bruttó elszámolási rendszer	Echtzeit-Bruttoabwicklungssystem
fin., econ.	valós idejű bruttó elszámolási rendszer	RTGS-System
fin., econ.	valós idejű bruttó elszámolási rendszer	Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit
comp., MS	vendég operációs rendszer	Gastbetriebssystem
comp., MS	verziókövetési rendszer	Quellcodeverwaltung
polit.	veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer	Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle
nat.sc., el.	vetületi rendszer	Projektionssystem
gen.	virtuális rendszer-összekötési pont	virtueller Kopplungspunkt
econ.	választási rendszer	Wahlsystem
fin., polit., IT	váminformációs rendszer	Zollinformationssystem
nucl.phys.	védelmi rendszer	Reaktorschutzsystem
environ.	védelmi rendszer	Schutzsystem
agric.	vérkeringési rendszer	Herz- und Gefäßsystem
immigr.	Vízum Információs Rendszer	Visa-Informationssystem
immigr., IT	Vízuminformációs Rendszer	Visa-Informationssystem
footb.	"W. M." rendszer	"W. M." System "W"-Formation
comp., MS	Windows Mobile rendszerhez készült Windows Live	Windows Live für Windows Mobile
med.	zárt rendszer	Closed system
immigr.	Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről	Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem
sec.sys.	állami szociális biztonsági rendszer	innerstaatliche Sozialversicherungseinrichtung
gen.	állandó rendszer	ortsfeste Anlage
gen.	állandó rendszer	eingebaute Anlage
obs., fin., polit.	általános preferenciális rendszer	System der Allgemeinen Präferenzen
gen.	általános preferenciális rendszer	Allgemeines Präferenzsystem
sec.sys.	általános szociális biztonsági rendszer	allgemeines System der sozialen Sicherheit
fin., polit., interntl.trade.	általános vámkedvezmény-rendszer	System der Allgemeinen Präferenzen
fin., polit., interntl.trade.	általános vámkedvezmény-rendszer	Allgemeines Präferenzsystem
fin.	általános vámkedvezmény-rendszer	Schema allgemeiner Zollpräferenzen
el.	átviteli rendszer	Uebertragungssystem
el.	átviteli rendszer	Uebertragungsnetz
environ.	éghajlat-változási rendszer	Klimaschutzregime
environ.	éghajlat-változási rendszer	Klimaschutzregelung
health., nat.sc.	élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer	Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel
econ., fin.	értékpapír-elszámolási rendszer	Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem
econ., fin.	értékpapír-elszámolási rendszer	Wertpapierabwicklungssystem
econ., fin.	értékpapír-kiegyenlítési rendszer	Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem
econ., fin.	értékpapír-kiegyenlítési rendszer	Wertpapierabwicklungssystem
fin.	értékpapír-tulajdonlási rendszer	System der Wertpapierhaltung
tech., coal.	észlelő rendszer	Ueberwachungssystem
tech., coal.	észlelő rendszer	Ueberwachungsanlage
insur., transp., construct.	önkéntes biztosítási rendszer	System freiwilliger Versicherung
law, insur., IT	önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerekbe való belépés	1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung
law, insur., IT	önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerekbe való belépés	Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung
gen.	új rendszer	neues System
el.	újratölthető energiatároló rendszer	wiederaufladbares Energiespeichersystem
commun., transp.	ütközéselhárító rendszer	System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft
gen.	űrbe telepített multinacionális képalkotó rendszer	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung
gen.	űrbe telepített multinacionális képalkotó rendszer	multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund