| Subject | Hungarian | German |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR Libya |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Operation Atalanta |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| comp., MS | aszinkron művelet | asynchroner Vorgang |
| fin. | az adósságállomány kiigazításához kapcsolódó művelet | Bestandsanpassung |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | békefenntartó művelet | friedenserhaltender Einsatz |
| gen. | békefenntartó művelet | Friedenssicherungseinsatz |
| gen. | békefenntartó művelet | Friedensoperation |
| gen. | békekikényszerítő művelet | friedenserzwingender Einsatz |
| gen. | békekikényszerítő művelet | friedenserzwingende Operation |
| gen. | béketeremtő művelet | friedensschaffende Operation |
| gen. | béketeremtő művelet | friedensschaffender Einsatz |
| gen. | béketeremtő művelet | friedensschaffende Maßnahme |
| gen. | béketámogató művelet | Friedensunterstützungsmission |
| gen. | béketámogató művelet | friedensfördernde Maßnahme |
| gen. | béketámogató művelet | friedensunterstützender Einsatz |
| gen. | béketámogató művelet | Friedensmission |
| gen. | béketámogató művelet | Friedenseinsatz |
| gen. | békeépítő művelet | Friedenskonsolidierungsmission |
| gen. | békeépítő művelet | Friedenskonsolidierungseinsatz |
| comp., MS | egyéni művelet | benutzerdefinierte Aktion |
| math. | evoluciós mûvelet | evolutionäre Operation |
| cust., transp. | feldolgozási művelet | Verarbeitungsvorgang |
| IT | fő művelet | Hauptanwendung |
| IT | fő művelet | Einsatzschwerpunkt |
| comp., MS | gyorsítótár-művelet | Cachevorgang |
| fish.farm., polit. | halászati művelet | Fangtätigkeit |
| fish.farm., polit. | halászati művelet | Fangarbeit |
| gen. | harccsoport méretű gyorsreagálású művelet | Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke |
| fin. | igazgatási művelet | Mittelverwaltungsvorgang |
| fin. | irányadó refinanszírozási művelet | Hauptrefinanzierungsgeschäft |
| environ. | katasztrófa kármentesítési művelet | Katastrophenaufräumung |
| gen. | kezdeti műveleti képesség | erste Einsatzfähigkeit |
| gen. | konfliktusmegelőző művelet | Konfliktverhütungsoperation |
| comp., MS | kötegelt művelet | Stapelverarbeitungsaufgabe |
| immigr. | Közös Műveleti Egység | Referat gemeinsame Aktionen |
| gen. | közös műveleti terület | Gemeinsames Operationsgebiet |
| comp., MS | millió művelet másodpercenként | Millionen Anweisungen pro Sekunde |
| comp., MS | munkafolyamat-művelet | Workflowaktion |
| UN | művelet-végrehajtási szabályok | Einsatzregeln |
| life.sc., agric., tech. | műveletek elvégzése | Schlussfeststellung |
| comp., MS | műveletek menü | Verbmenü |
| commun., el. | műveleti fellépés | Schalthandlung |
| polit. | Műveleti Felügyelet | Überwachung und Betrieb |
| comp., MS | műveleti fiók | Aktionskonto |
| comp., MS | műveleti hálózat | Arbeitsplannetzwerk |
| gen. | műveleti központ | Operationszentrum |
| gen. | műveleti központ | Einsatzzentrale |
| comp., MS | műveleti lista | Aktionenliste |
| transp., avia. | műveleti légi forgalom | operationeller Luftverkehr |
| transp., avia. | műveleti légi forgalom | operationeller Flugverkehr |
| comp., MS | műveleti napló | Betriebsprotokoll |
| comp., MS | műveleti napló | Aktionsprotokoll |
| agric. | műveleti növény | Kulturpflanze |
| gen. | műveleti parancsnok | Befehlshaber der Operation |
| comp., MS | műveleti rendszergazda | Betriebsadministrator |
| transp., avia. | műveleti terület | Einsatzort |
| fin. | nyíltpiaci művelet | open-market-Interventionen |
| fin. | nyíltpiaci művelet | Offenmarktgeschäft |
| polit. | polgári műveleti parancsnok | ziviler Operationsführer |
| polit. | polgári műveleti parancsnok | Ziviler Operationskommandeur |
| immigr. | Poseidon közös művelet | gemeinsame Operation "Poseidon" |
| comp., MS | poszterizáló művelet | Posterisierungsvorgang |
| comp., MS | SOAP-művelet | SOAP-Aktion |
| comp., MS | telepítési művelet | Konfigurationsphase |
| gen. | teljes műveleti képesség | volle Einsatzfähigkeit |
| transp., nautic. | tengeri lefogó művelet | Mission zur Abriegelung des Seeraums |
| gen. | többfunkciós békefenntartó művelet | multifunktionaler Friedenssicherungseinsatz |
| gen. | többfunkciós békefenntartó művelet | multifunktionale Friedenssicherung |
| comp., MS | többérintéses művelet | Multitouch |
| immigr. | visszatérési művelet | Rückführungsaktion |
| gen. | vizsgálati és műveleti vezetőtanács | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen |
| gen. | válságkezelési művelet | Krisenbewältigungsoperation |
| gen. | válságkezelési művelet | Krisenmanagementoperation |
| gen. | válságkezelési művelet | Krisenbewältigungseinsatz |
| comp., MS | várakozási idő a művelet előtt | Wartezeit davor |
| comp., MS | várakozási idő a művelet után | Wartezeit danach |
| fin. | végleges értékpapír-adásvételi művelet | unbegrenzter Anleihekauf |
| comp., MS | végponti műveleti adatirányelv | Datenrichtlinie für Endpunktaktivität |
| comp., MS | végponti műveleti irányelv | Richtlinie für Endpunktaktivität |
| comp., MS | összeérintéses művelet | Koppeln und Aktion |
| comp., MS | üzleti művelet | Geschäftsvorgang |
