| Subject | Hungarian | German |
| patents. | a részbejelentést módosították | die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden |
| patents. | díjmegállapítást módosít | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| law | egyszerűsített módosítási eljárás | vereinfachtes Änderungsverfahren |
| econ. | előzetes költségvetés-módosítási tervezet | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| comp., MS | függő módosítás | ausstehende Änderung |
| environ. | genetikai módosítás | Genmutation |
| life.sc. | genetikai módosítás | Transformation |
| med., industr. | genetikailag módosított sejt | genetisch veränderte Zelle |
| environ. | genetikailag módosított szervezet | Gentechnisch Veränderte Organismen |
| comp., MS | gyorsítótárazott fájlok módosító egyezménye | Contract für die Aktualisierung zwischengespeicherter Dateien |
| math. | hatása módosító | Effektmodifizierfaktor |
| health., pharma. | I. típusú módosítás | Typ-I-Änderung |
| health., pharma. | II. típusú módosítás | Typ-II-Änderung |
| med., industr. | jelentős módosító eljárás | substanzielle Bearbeitung |
| environ. | jelentősen módosított víztest | erheblich veränderter Wasserkörper |
| fin. | költségvetés-módosítás | Berichtigungshaushaltsplan |
| econ. | költségvetési módosítás | Änderung des Haushaltsplans |
| polit. | megegyezéses módosítás | Kompromissänderungsantrag |
| math. | módositott rákövetkezõ négyzetes közepes eltérés | modifizierter aufeinander folgender Unterschied des mittleren Quadrats |
| math. | módosított binomiális eloszlás | modifizierte Binomialverteilung |
| math. | módosított exponenciális görbe | modifizierte Exponentialkurve |
| comp., MS | módosított gyorsított költségelszámolási rendszer | modifizierte beschleunigte Kostendeckung |
| math. | módosított latin négyzet | modifiziertes lateinisches Quadrat |
| math. | módosított normális eloszlás | modifizierte Normalverteilungen |
| agric., food.ind. | módosított nyomás | Kontrollierte Atmosphäre |
| gen. | módosított szavatolótőke-követelmény | bereinigte Solvabilität |
| math. | módosított von Neumann-arány | modifizierte von-Neumann-Verhältniszahl |
| chem. | módosított Watson-korreláció | modifizierte Watson-Korrelation |
| chem. | módosított Watson-korreláció | erweiterte Watson-Gleichung |
| math. | módosított átlag | getrimmtes Mittel |
| math. | módosított átlag | modifizierter Mittelwert |
| comp., MS | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot | und schließen Sie das Formular." |
| comp., MS | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" |
| health., pharma. | módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderungen der Genehmigungsbedingungen |
| health., pharma. | módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderungen der Genehmigungen |
| health., pharma. | módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderung der Zulassungsbedingungen |
| health., pharma. | módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderung der Zulassungen |
| polit. | módosítás és vita nélküli eljárás | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| comp., MS | Módosítási jog nélküli szervezetkezelés | Organisationsverwaltung mit Leserechten |
| comp., MS | módosítási napló | Änderungsjournal |
| comp., MS | módosítási napló | Änderungsprotokoll |
| comp., MS | módosítások elvetése | Änderungen verwerfen |
| polit. | módosítások előterjesztése | Einreichung von Änderungsanträgen |
| polit. | módosítások előterjesztésének határideje | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| comp., MS | módosítások tartománya | geänderter Bereich |
| patents. | módosítást eszközöl a bejegyzésben | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| patents. | módosítást eszközöl a lajstromozásban | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| comp., MS | módosító lekérdezés | Aktionsabfrage |
| comp., MS | nem módosítható azonosító | unveränderliche ID |
| patents. | szabadalmi leírást a korlátozásnak megfelelően módosít | eine Patentschrift der Beschränkung anpassen |
| polit. | szóbeli módosítás | mündlicher Änderungsantrag |
| comp., MS | tömeges módosítás | Massenbearbeitung |
| comp., MS | Utolsó módosítás dátuma/időpontja | Datum/Uhrzeit der letzten Änderung |
