| Subject | Hungarian | German |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| patents. | a bejelentésből eredő jogok | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| patents. | a bejelentéshez fűződő jogok | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| patents. | a biztosított különös jogok sérelme nélkül | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| h.rghts.act. | A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Sozialpakt |
| h.rghts.act. | A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| polit. | a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft |
| patents. | a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| law, econ., fin. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Haager Wertpapierübereinkommen |
| law, h.rghts.act., UN | A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| polit., loc.name. | a szavazati jogok átruházása | Übertragung des Stimmrechts |
| polit., loc.name. | a szavazati jogok átruházása | Stimmrechtsübertragung |
| gen. | a szerzett jogokról szóló irányelv | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | a társasági jogról szóló első irányelv | Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie |
| h.rghts.act. | Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| h.rghts.act. | Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| h.rghts.act., social.sc. | alapvető emberi jogok | unverletzliche Menschenrechte |
| h.rghts.act., social.sc. | alapvető emberi jogok | grundlegende Menschenrechte |
| patents. | alapvető jogok | Grundrechte |
| law, h.rghts.act. | "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| obs. | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| obs. | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| h.rghts.act. | az alapvető emberi jogok felsorolása | Grundrechtekatalog |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| h.rghts.act., UN | Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| h.rghts.act. | az Emberi Jogok Európai Bírósága | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | az emberi jogok európai egyezménye | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | az emberi jogok európai egyezménye | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | az emberi jogok európai egyezménye | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| obs., h.rghts.act. | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act. | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja | ONDH |
| h.rghts.act. | az emberi jogok oszthatatlansága | Unteilbarkeit der Menschenrechte |
| gen. | az emberi jogok tiszteletben tartása | Achtung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| h.rghts.act. | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Banjul-Charta |
| h.rghts.act. | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| h.rghts.act. | Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| law, UN | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| law, UN | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Rom I |
| h.rghts.act. | az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Az Európai Unió iránymutatása az emberi jogok védelmezőiről | EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| h.rghts.act. | Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte |
| polit. | C. Minőségi Jogalkotás Osztály - Állampolgári jogok | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte |
| proced.law. | családi jogok és kötelezettségek | Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis |
| proced.law. | családi jogok és kötelezettségek | familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen |
| law | családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen |
| h.rghts.act. | Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| comp., MS | digitális jogok kezelése | Verwaltung digitaler Rechte, Digital Rights Management |
| law | dologi jogok | dingliches Recht (jus in re) |
| patents. | dologi jogok | dingliches Recht |
| health. | egyedi jogok | individuelle Rechte |
| law | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Übereinkommen von Rom |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | IPR-Übereinkommen |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Bioethik-Konvention |
| environ. | egyéni jogok | Recht des Einzelnen |
| polit., law, h.rghts.act. | eljárási jogok | Verfahrensrechte in Strafverfahren |
| polit., law, h.rghts.act. | eljárási jogok | Verfahrensrechte |
| polit., law, h.rghts.act. | eljárási jogok | Verfahrensgarantien in Strafverfahren |
| polit. | Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung |
| h.rghts.act. | első generációs emberi jogok | Menschenrechte der ersten Generation |
| econ. | eltérés az uniós jogtól | Abweichung vom EU-Recht |
| comp., MS | előadói jogok | Referentenrechte |
| immigr. | emberi jogok | internationale Menschenrechts-normen |
| environ. | emberi jogok | Menschenrecht |
| econ. | emberi jogok | Menschenrechte |
| h.rghts.act., USA | Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága | Interamerikanische Menschenrechtskommission |
| h.rghts.act., ed., USA | Emberi Jogok Amerikaközi Intézete | Interamerikanisches Institut für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok Arab Chartája | Arabische Charta der Menschenrechte |
| h.rghts.act., UN | Emberi Jogok Bizottsága | Menschenrechtskommission |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok Európai Bizottsága | Europäische Kommission für Menschenrechte |
| econ. | Emberi Jogok Európai Bírósága | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| econ. | Emberi Jogok Európai Egyezménye | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | emberi jogok megsértése | Verletzung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | emberi jogok megsértése | Verstoß gegen die Menschenrechte |
| h.rghts.act. | emberi jogok megsértése | Menschenrechtsverletzung |
| h.rghts.act. | emberi jogok megsértésének áldozata | Opfer von Menschenrechtsverletzungen |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok Nemzetközi Ligája | Internationale Liga für Menschenrechte |
| h.rghts.act., UN | Emberi Jogok Világkonferenciája | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és Szabadságjogok Nemzeti Bizottsága | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten |
| h.rghts.act. | Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Europäisches Interuniversitäres Zentrum für Menschenrechte und Demokratisierung |
| h.rghts.act. | európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act. | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| polit., law | fellépési jogról való lemondás | Klageverzicht |
| gen. | fogyasztói jogok | Verbraucherrechte |
| transp., avia. | forgalmi jogok | Verkehrsrechte |
| econ. | gazdasági jogok | wirtschaftliche Rechte |
| h.rghts.act. | harmadik generációs emberi jogok | Menschenrechte der dritten Generation |
| patents. | harmadik személyek által szerzett jogok | Rechte, die von Dritten erworben sind |
| patents. | hivatalvesztés és a politikai jogok felfüggesztése | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| h.rghts.act. | Indonéz Front az Emberi Jogok Védelméért | Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte |
| crim.law., patents. | iparjogvédelmi jogok megsértése | Nachahmung |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| patents. | vmilyen joggal felruház | jmdm ein Recht verleihen |
| patents. | joggal való visszaélés | Rechtsmißbrauch |
| patents. | jogok célszerű megvédése | zweckentsprechende Wahrung der Rechte |
| patents. | jogok jogosultjainak hátránya | zum Nachteil der Inhaber von Rechten |
| comp., MS | jogok kiterjesztése | Rechteerweiterungen |
| econ. | jogok élvezete | Genuss der Rechte |
| law | jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása | vertragliche Forderungsübertragung |
| law | jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása | rechtsgeschäftlicher Forderungsübergang |
| law | jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása | Forderungsabtretung |
| law, econ. | jogok és kötelezettségek átszállása | Rechtseintritt |
| law, econ. | jogok és kötelezettségek átszállása | Forderungsübergang |
| law, h.rghts.act. | jogokról szóló levél | Erklärung der Rechte |
| patents. | jogtól való megfosztás | Aberkennung eines Rechts |
| commun. | kizárólagos jogok | ausschließliche Rechte |
| law, commer. | kizárólagos vagy különleges jogok | besondere oder ausschließliche Rechte |
| econ. | különleges lehívási jogok | Sonderziehungsrechte |
| patents. | lemondás oltalmi jogról | Aufgabe eines Schutzrechts |
| patents. | meglévő információk és jogok | bestehende Kenntnisse und Rechte |
| polit., law | mentelmi joggal bíró | Befreiung von der Gerichtsbarkeit |
| commun., patents. | multimédiás jogok engedélyeztetési rendszere | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten |
| polit. | munkakörülmények, jogok és képzés | Referat A3 |
| polit. | munkakörülmények, jogok és képzés | Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung |
| h.rghts.act. | második generációs emberi jogok | Menschenrechte der zweiten Generation |
| econ. | nemzetközi emberi jogok | internationales humanitäres Recht |
| law | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| patents. | okiratban biztosított jogok | verbriefte Rechte |
| patents. | oltalmi jogok komplexuma | Gesamtgestaltung |
| patents. | oltalmi jogok komplexuma | Schutzrechtskomplex |
| patents. | oltalmi jogok védelme | Verteidigung von Schutzrechten |
| h.rghts.act. | partnerkapcsolatot illető jogok | Partnerschaftsrechte |
| econ. | polgári jogok | Staatsbürgerrechte |
| econ. | polgári jogok | bürgerliche Rechte |
| econ. | polgári jogok | Bürgerrechte |
| econ. | polgári jogok | staatsbürgerliche Rechte |
| econ. | politikai jogok | politische Grundrechte |
| econ. | szakszervezeti jogok | Gewerkschaftsrechte |
| interntl.trade., patents. | szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásai | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| patents. | szellemitulajdon-jogok megsértése | Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums |
| law, social.sc. | személyhez fűződő jogok | individuelle Rechte |
| law, social.sc. | személyhez fűződő jogok | eigenständige Ansprüche |
| h.rghts.act., patents. | személyiségi jogok | Persönlichkeitsrechte |
| health. | szerzett jogok | erworbene Rechte |
| econ. | szerzett jogok | erworbener Anspruch |
| econ. | szociális jogok | soziale Rechte |
| h.rghts.act. | teljes körű házassági jogok | vollständiges Eheschließungsrecht |
| gen. | társasági joggal foglalkozó munkacsoport | Gruppe "Gesellschaftsrecht" |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| environ. | állampolgári jogok | Bürgerrechte |
| environ. | állati jogok | Tierrechte |
| patents. | új információk és jogok | neue Kenntnisse und Rechte |
| patents. | ünnepélyesen szavatolt jogok | verbriefte Rechte |
| patents. | ütköző oltalmi jogok | kollidierende Schutzrechte |
