| Subject | Hungarian | German |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| patents. | a 3. §-ban adott jog | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis |
| patents. | a bejelentésből eredő jogok | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| patents. | a bejelentéshez fűződő jogok | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| patents. | a belajstromozáson alapuló jog | das durch die Eintragung begründete Recht |
| patents. | a biztosított különös jogok sérelme nélkül | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| law | a dolog fekvési helye szerinti jog | Belegenheitsrecht (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | a dolog fekvési helye szerinti jog | Recht der belegenen Sache (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | a dolog fekvési helye szerinti jog | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | a felügyeleti jog gyakorlója | sorgeberechtigte Person |
| law | a felügyeleti jog gyakorlója | Sorgeberechtigter |
| h.rghts.act. | A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Sozialpakt |
| h.rghts.act. | A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| law, h.rghts.act. | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| econ. | a jog szupremáciája | Vorrang des Rechts |
| law | a jog érvényesülésén alapuló európai térség | europäischer Rechtsraum |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | SLORC |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | SPDC |
| h.rghts.act. | a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| h.rghts.act. | a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| patents. | a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| environ., UN | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| environ., UN | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Übereinkommen von Aarhus |
| law, econ., fin. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Haager Wertpapierübereinkommen |
| law | a közösségi jog elsőbbsége | Vorrang des Gemeinschaftsrechts |
| obs. | a közösségi jog hatálya alá tartozó ügynökség | gemeinschaftliche Exekutivagenturen |
| gen. | a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| law, h.rghts.act. | a magánélethez való jog | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich |
| law, h.rghts.act. | a magánélethez való jog | Recht auf Privatsphäre |
| h.rghts.act. | a megkülönböztetést tiltó jog | Antidiskriminierungsgesetz |
| h.rghts.act., ed. | a mássághoz való jog | Recht, verschieden zu sein |
| h.rghts.act., ed. | a mássághoz való jog | Recht auf den Unterschied |
| law, h.rghts.act., UN | A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| patents. | a később bejelentett szabadalom korábbi elsőbbségű oltalmi jogot sért | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| patents. | a szabadalomból származó jogok | Rechte aus dem Patent |
| patents. | a szabadalomhoz való jog | Recht auf das Patent |
| gen. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | Raum der inneren Sicherheit |
| econ. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | IT-Agentur |
| immigr., IT | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| IT | a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog | Recht auf Vergessenwerden |
| econ. | a személyes képmáshoz fűződő jog | Recht am eigenen Bild |
| law, h.rghts.act. | a személyi sérthetetlenséghez való jog | Recht auf Unversehrtheit |
| gen. | a szerzett jogokról szóló irányelv | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| law, social.sc. | a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő | nicht sorgeberechtigter Elternteil |
| law, social.sc. | a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő | Elter ohne Sorgerecht |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| law, econ. | a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen |
| law, h.rghts.act. | a tulajdonhoz való jog | Recht auf Eigentum |
| law, h.rghts.act. | a tulajdonhoz való jog | Eigentumsrecht |
| dat.proc. | a tájékoztatáshoz való jog | Auskunftsrecht |
| dat.proc. | a tájékoztatáshoz való jog | Anspruch auf Auskunft |
| gen. | a társasági jogról szóló első irányelv | Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie |
| law, IT | a törléshez való jog | Anspruch auf Löschung |
| law | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| law | A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| law | A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| law, UN | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| law, h.rghts.act. | a védelemhez való jog | Verteidigungsrechte |
| law | abszolút jog | absolutes Recht |
| econ. | adatvédelmi jog | Datenrecht |
| tax. | adólevonási jog | Recht auf Vorsteuerabzug |
| tax. | adólevonási jog | Abzugsrecht |
| tax. | adólevonási jog keletkezése | Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| h.rghts.act. | Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| h.rghts.act. | Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | alapvető jog | Grundrechte |
| patents. | alapvető jogok | Grundrechte |
| law, h.rghts.act. | "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| obs. | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| obs. | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Fachkommission CONST |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| law | anyagi jog | materiellrechtliche Vorschriften |
| law | anyagi jog | materielles Recht |
| patents. | anélkül, hogy maradt volna hatályban jog | ohne, daß Rechte bestehen geblieben sind |
| h.rghts.act. | az alapvető emberi jogok felsorolása | Grundrechtekatalog |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| law | az alkalmazandó jog megválasztása | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| law | az alkalmazandó jog megválasztása | Rechtswahl |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | Recht des angerufenen Gerichts (lex fori) |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | lex fori |
| h.rghts.act., UN | Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| h.rghts.act. | az Emberi Jogok Európai Bírósága | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | az emberi jogok európai egyezménye | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | az emberi jogok európai egyezménye | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | az emberi jogok európai egyezménye | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| obs., h.rghts.act. | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act. | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja | ONDH |
| h.rghts.act. | az emberi jogok oszthatatlansága | Unteilbarkeit der Menschenrechte |
| gen. | az emberi jogok tiszteletben tartása | Achtung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| h.rghts.act. | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Banjul-Charta |
| h.rghts.act. | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| law, UN | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| law, UN | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte |
| econ. | az eredeti művészeti alkotás szerzőjét megillető újraeladási jog | Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Rom I |
| h.rghts.act. | az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Az Európai Unió iránymutatása az emberi jogok védelmezőiről | EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| law, h.rghts.act. | az igazságszolgáltatáshoz való jog | Zugang zur Justiz |
| law, h.rghts.act. | az igazságszolgáltatáshoz való jog | Zugang der Bürger zur Justiz |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| patents. | az oltalmi jog örökölhető | das Schutzrecht geht auf die Erben über |
| econ. | az uniós jog elsőbbsége | Vorrang des EU-Rechts |
| econ. | az uniós jog megsértése | Verstoß gegen EU-Recht |
| UN | az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| law, h.rghts.act. | az élethez való jog | Recht auf Leben |
| gen. | az ügy érdemére vonatkozó jog | lex causae (lex causae) |
| immigr. | az őrizet felülvizsgálatához való jog | Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme |
| dat.proc. | betekintési jog | Auskunftsrecht |
| dat.proc. | betekintési jog | Anspruch auf Auskunft |
| immigr. | beutazási jog | Recht auf Einreise |
| patents. | birtoklásához való jog | Besitzrecht |
| econ. | biztosítási jog | Versicherungsrecht |
| econ. | buddhista jog | buddhistisches Recht |
| econ. | bírósági eljáráshoz való jog | Zugang zur Rechtspflege |
| econ. | büntetés-végrehajtási jog | Strafvollzugsrecht |
| immigr. | család egységéhez való jog | Recht auf Wahrung des Familienverbandes |
| immigr. | család egységéhez való jog | Recht auf Familieneinheit |
| h.rghts.act., social.sc. | családalapításhoz való jog | Recht, eine Familie zu gründen |
| h.rghts.act., immigr. | családegyesítési jog | Recht auf Familienzusammenführung |
| law | családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen |
| immigr. | családi élethez való jog | Recht auf Familienleben |
| law | deliktuális felelősségi jog | Deliktrecht |
| law | dologi jog | dingliches Recht (jus in re) |
| law | dologi jogok | dingliches Recht (jus in re) |
| patents. | dologi jogok | dingliches Recht |
| law, IT | e-jog | Online-Recht |
| law, IT | e-jog | E-Recht |
| IT | egyesülési jog | Vereinigungsfreiheit |
| law | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| social.sc., empl., UN | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Übereinkommen von Rom |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | IPR-Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Bioethik-Konvention |
| econ. | egészséghez való jog | Recht auf Gesundheit |
| law, patents. | elidegeníthetetlen jog | unveräusserliches Recht |
| law | ellenőrzéshez való jog | Kontrollrecht |
| law | ellenőrzéshez való jog | Kontrollbefugnis |
| h.rghts.act. | első generációs emberi jogok | Menschenrechte der ersten Generation |
| patents. | elsőbbségi jog | Prioritätsrecht |
| patents. | elsőbbségi jog alapjául szolgáló | prioritätsbegründend |
| patents. | elsőbbségi jog elvesztése | Verlust des Prioritätsrechts |
| patents. | elsőbbségi jog igénybevétele | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| law | elsődleges jog | Primärrecht |
| law, immigr. | elsődleges tartózkodási jog | primäres Aufenthaltsrecht |
| law, immigr. | elsődleges tartózkodási jog | primäre Aufenthaltsberechtigung |
| patents. | eltiltás jog gyakorlásától | Aberkennung eines Rechts |
| patents. | eltiltás jog élvezetétől | Aberkennung eines Rechts |
| econ. | eltérés az uniós jogtól | Abweichung vom EU-Recht |
| proced.law., commer., busin. | elállási jog | Recht zur Kündigung des Vertrages |
| proced.law., commer., busin. | elállási jog | Recht zum Rücktritt vom Vertrag |
| proced.law., commer., busin. | elállási jog | Kündigungsrecht |
| patents. | előhasználati jog | Vornutzungsrecht |
| patents. | előhasználati jog | Vorbenutzungsrecht |
| econ. | elővásárlási jog | Vorkaufsrecht |
| patents. | elővételi jog | Vorkaufsrecht |
| immigr. | emberi jogok | internationale Menschenrechts-normen |
| econ. | emberi jogok | Menschenrechte |
| h.rghts.act., USA | Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága | Interamerikanische Menschenrechtskommission |
| h.rghts.act., ed., USA | Emberi Jogok Amerikaközi Intézete | Interamerikanisches Institut für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok Arab Chartája | Arabische Charta der Menschenrechte |
| h.rghts.act., UN | Emberi Jogok Bizottsága | Menschenrechtskommission |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok Európai Bizottsága | Europäische Kommission für Menschenrechte |
| econ. | Emberi Jogok Európai Bírósága | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| econ. | Emberi Jogok Európai Egyezménye | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | emberi jogok megsértése | Verstoß gegen die Menschenrechte |
| h.rghts.act. | emberi jogok megsértése | Verletzung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | emberi jogok megsértése | Menschenrechtsverletzung |
| h.rghts.act. | emberi jogok megsértésének áldozata | Opfer von Menschenrechtsverletzungen |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok Nemzetközi Ligája | Internationale Liga für Menschenrechte |
| h.rghts.act., UN | Emberi Jogok Világkonferenciája | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és Szabadságjogok Nemzeti Bizottsága | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten |
| econ. | EU-jog | EU-Recht - Internationales Recht (nemzetközi jog) |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| obs., h.rghts.act. | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| law | európai szerződési jog | Europäisches Vertragsrecht |
| agr. | fajtanemesítőt megillető jog | Urheberschaft an einer Sorte |
| agr. | fajtanemesítőt megillető jog | Autorschaft |
| econ. | fejlődéshez való jog | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung |
| law, int. law. | felmondási jog | Kündigungsrecht |
| law, crim.law., immigr. | feltartóztatási jog | Festhalterecht |
| proced.law. | felügyeleti jog | Obhutsrecht |
| proced.law. | felügyeleti jog | Personensorgerecht |
| proced.law. | felügyeleti jog | Sorgerecht |
| proced.law. | felügyeleti jog | Sorgerecht für die Person eines Kindes |
| law | felügyeleti jog | Personensorge |
| proced.law. | felügyeleti jog megszüntetése | Entziehung des Personensorgerechts |
| proced.law. | felügyeleti jog megszüntetése | Entziehung der Personensorge |
| gen. | fogyasztói jogok | Verbraucherrechte |
| econ. | gazdasági jogok | wirtschaftliche Rechte |
| econ. | gyülekezési jog | Versammlungsfreiheit |
| econ. | halászati jog | Fischereirecht |
| h.rghts.act. | harmadik generációs emberi jogok | Menschenrechte der dritten Generation |
| patents. | harmadik személyek által szerzett jogok | Rechte, die von Dritten erworben sind |
| patents. | hasznosítási jog | Nutzungsrecht |
| econ. | hindu jog | hinduistisches Recht |
| patents. | hivatalvesztés és a politikai jogok felfüggesztése | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| environ. | hozzáférési jog | Zugangsberechtigung |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haager Programm |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| econ. | házassági jog | Eherecht |
| proced.law. | házasságkötéshez való jog | Recht auf Eheschließung |
| proced.law. | házasságkötéshez való jog | Recht, zu heiraten |
| proced.law. | házasságkötéshez való jog | Eheschließungsfreiheit |
| law, h.rghts.act., social.sc. | házasságkötéshez való jog | Recht, eine Ehe einzugehen |
| econ. | héber jog | hebräisches Recht |
| law, immigr. | idegenrendészeti jog | Fremdenwesen |
| law, immigr. | idegenrendészeti jog | Fremdenrecht |
| law, immigr. | idegenrendészeti jog | Ausländerrecht |
| econ. | igazságszolgáltatáshoz való jog | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| h.rghts.act. | Indonéz Front az Emberi Jogok Védelméért | Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte |
| environ. | információhoz való jog | Auskunftsanspruch |
| environ. | ingatlanvisszaváltási jog kizárása | Präklusion |
| law, patents. | iparjogvédelmi jog | gewerbliches Schutzrecht |
| commer. | iratbetekintéshez való jog | Recht auf Akteneinsicht |
| econ. | iszlám jog | muslimisches Recht |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Venedig-Kommission |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| insur. | jog a kifizetésre | Anrecht auf Leistungen |
| patents. | jog a találmány kizárólagos használatára | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| patents. | jog elismerése | Zuerkennung eines Rechts |
| patents. | jog elismerése | Anerkennung eines Rechts |
| patents. | jog elvesztése | Einbuße eines Rechts |
| patents. | jogelvek fejlesztése | Fortbildung des Rechts |
| patents. | ráruházott jogkör gyakorlása | Ausübung einer Befugnis |
| patents. | jogügyi osztály | Justitiarabteilung |
| patents. | jogügyi osztály | Rechtsabteilung |
| patents. | jog korlátozása | Rechtsbeschränkung |
| patents. | jog korlátozásának viszszaható hatálya | rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung |
| patents. | jog megadása | Einräumung eines Rechte |
| immigr. | jog megsértése | Eingriff in das Recht |
| patents. | jog megvédése | Rechtsverteidigung |
| patents. | jog átengedése | Einräumung eines Rechte |
| patents. | jog átruházását kéri | Übertragung eines Rechts verlangen |
| patents. | jog átruházását követeli | Übertragung eines Rechts verlangen |
| patents. | jog átszállása | Anfall eines Rechts |
| econ. | jog- és ügyleti képesség | Rechts- und Geschäftsfähigkeit |
| patents. | vmilyen joggal felruház | jmdm ein Recht verleihen |
| patents. | joggal való visszaélés | Rechtsmißbrauch |
| patents. | jogok célszerű megvédése | zweckentsprechende Wahrung der Rechte |
| patents. | jogok jogosultjainak hátránya | zum Nachteil der Inhaber von Rechten |
| econ. | jogok élvezete | Genuss der Rechte |
| law | jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása | rechtsgeschäftlicher Forderungsübergang |
| law | jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása | vertragliche Forderungsübertragung |
| law | jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása | Forderungsabtretung |
| law, econ. | jogok és kötelezettségek átszállása | Rechtseintritt |
| law, econ. | jogok és kötelezettségek átszállása | Forderungsübergang |
| law, h.rghts.act. | jogokról szóló levél | Erklärung der Rechte |
| patents. | jogot elidegenít | eine Befugnis veräußern |
| patents. | jogot megszorítás nélkül átruház | ein Recht unbeschränkt übertragen |
| patents. | jogot származtat | Rechte herleiten |
| patents. | jogot sért | ein Recht beeinträchtigen |
| patents. | jogtól való megfosztás | Aberkennung eines Rechts |
| proced.law. | kapcsolattartási jog | Umgangsrecht |
| proced.law. | kapcsolattartási jog | Recht zum persönlichen Umgang |
| proced.law. | kapcsolattartási jog | Recht auf Umgang |
| patents. | keresetindítási jog | Klagerecht |
| econ. | kereskedelmi jog | Handelsrecht |
| econ. | kezdeményezési jog | Initiativrecht |
| patents. | kiadói jog | Verlagsrecht Rechtsgebiet |
| dat.proc. | kifogásolási jog | Widerspruchsrecht |
| law | kifogásolási jog | Subsidiarität der Haftung (beneficium ordinis) |
| law | kifogásolási jog | Einrede der Vorausklage (beneficium ordinis) |
| econ. | kinevezési jog | Nominierungsbefugnis |
| law, med. | kizárólagos jog | Ausschließlichkeitsrecht |
| patents. | kizárólagos jog | Alleinrecht |
| commer. | kizárólagos szállítási jog | Alleinbelieferung |
| law, commer. | kizárólagos vagy különleges jogok | besondere oder ausschließliche Rechte |
| patents. | kiállítói elsőbbségi jog | Ausstellerrecht |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen |
| patents. | korábbi jog | früheres Recht |
| patents. | korábbi igényrontó jog | älteres Recht |
| environ. | kártérítési jog | Entschädigungsrecht |
| econ., account. | költségvetési jog | Haushaltsrecht |
| environ. | környezeti jog | Umweltgesetz |
| environ. | környezeti jog érvényesítése | Umweltrechtliche Strafverfolgung |
| econ. | környezetvédelmi jog | Umweltrecht |
| patents. | kötelezettség az oltalmi jog megtámadásától való tartózkodásra | Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht |
| econ. | kötelmi jog | Schuldrecht |
| econ. | közigazgatási jog | Verwaltungsrecht |
| econ. | közlekedési jog | Transportrecht |
| patents. | közönséges jog | gemeines Recht |
| gen. | közös európai adásvételi jog | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| environ. | Közösségi Jog | Gemeinschaftsrecht |
| patents. | külföldi oltalmi jog | Auslandsschutzrecht |
| econ., interntl.trade., fin. | különleges lehívási jog | Sonderziehungsrecht |
| econ. | különleges lehívási jogok | Sonderziehungsrechte |
| patents. | lemondás oltalmi jogról | Aufgabe eines Schutzrechts |
| econ. | letelepedési jog | Niederlassungsrecht |
| law, econ. | letelepedési jog | Niederlassungsfreiheit |
| tax. | levonási jog | Recht auf Vorsteuerabzug |
| tax. | levonási jog | Abzugsrecht |
| comp., MS | listaszerzői jog | Listenbearbeitungsrecht |
| proced.law. | láthatási jog | Umgangsrecht |
| proced.law. | láthatási jog | Recht auf Umgang |
| proced.law. | láthatási jog | Recht zum persönlichen Umgang |
| econ. | láthatási jog | Besuchsrecht |
| econ. | magánlakáshoz fűződő jog | Recht auf eine Wohnung |
| law, h.rghts.act. | magánélet tiszteletben tartásához való jog | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich |
| law, h.rghts.act. | magánélet tiszteletben tartásához való jog | Recht auf Privatsphäre |
| h.rghts.act. | megfelelő ügyintézéshez való jog | Recht auf eine gute Verwaltung |
| law, h.rghts.act. | megkülönböztetésmentességhez való jog | Recht auf Nichtdiskriminierung |
| patents. | meglévő információk és jogok | bestehende Kenntnisse und Rechte |
| immigr. | menedékhez való jog | Recht auf Asyl |
| polit. | mentelmi jog felfüggesztése | Aufhebung der Immunität |
| comp., MS | Minden jog fenntartva. | Alle Rechte vorbehalten. |
| patents. | "minden jog fenntartva" | "alle Rechte Vorbehalten" |
| h.rghts.act., lab.law. | munkavállaláshoz való jog | Freiheit der Arbeit |
| h.rghts.act., lab.law. | munkavállaláshoz való jog | Recht auf Arbeit |
| h.rghts.act., lab.law. | munkavállaláshoz való jog | Arbeitsfreiheit |
| h.rghts.act., lab.law. | munkavállaláshoz való jog | Recht auf Beschäftigung |
| h.rghts.act., lab.law. | munkavállaláshoz való jog | Recht zu arbeiten |
| h.rghts.act., lab.law. | munkavállaláshoz való jog | Anspruch auf Beschäftigung |
| immigr., lab.law., unions. | munkavállalási jog | Zulassung zu einer Beschaeftigung |
| immigr., lab.law., unions. | munkavállalási jog | Zugang zur Beschaeftigung |
| econ. | munkához való jog | Recht auf Arbeit |
| h.rghts.act. | második generációs emberi jogok | Menschenrechte der zweiten Generation |
| econ. | másodlagos jog | abgeleitetes Recht |
| econ. | mérlegelési jog | Beurteilungsspielraum |
| comp., MS | Módosítási jog nélküli szervezetkezelés | Organisationsverwaltung mit Leserechten |
| econ. | művelődéshez való jog | Recht auf Kultur |
| immigr. | nem abszolút jog | nicht absolute Rechte |
| patents. | nemesítői jog | Züchterrecht |
| econ. | nemzeti jog | nationales Recht |
| law | nemzeti jog | innerstaatliches Recht |
| law | nemzeti jogba való átültetés | Umsetzung in innerstaatliches Recht |
| law | nemzeti jogba való átültetés | Umsetzung in einzelstaatliches Recht |
| econ. | nemzetközi emberi jogok | internationales humanitäres Recht |
| environ. | nemzetközi gazdasági jog | internationales Wirtschaftsrecht |
| h.rghts.act. | nemzetközi humanitárius jog | internationales humanitäres Recht |
| h.rghts.act. | nemzetközi humanitárius jog | humanitäres Völkerrecht |
| h.rghts.act. | nemzetközi humanitárius jog | humanitäres Kriegsvölkerrecht |
| environ. | nemzetközi jog | Internationales Recht |
| patents. | nemzetközi jog | Völkerrecht |
| econ. | nemzetközi jog-nemzeti jog | internationales Recht/innerstaatliches Recht |
| econ. | nemzetközi kereskedelmi jog | internationales Handelsrecht |
| law | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| econ. | nukleáris jog | Atomrecht |
| econ. | növényfajta-oltalmi jog | Pflanzensorte |
| patents. | okiratban biztosított jogok | verbriefte Rechte |
| econ. | oktatáshoz való jog | Recht auf Bildung |
| patents. | oltalmi jog | Schutzrecht |
| patents. | oltalmi jog időtartama | Laufzeit eines Schutzrechts |
| patents. | oltalmi jog megszerzése | Erwirkung eines Schutzrechts |
| patents. | oltalmi jog álnok megszerzése | Erschleichung eines Schutzrechts |
| patents. | oltalmi jog átruházása | Übertragung eines Schutzrechts |
| patents. | oltalmi jog átruházása | Schutzrechtübertragung |
| patents. | oltalmi jogok komplexuma | Gesamtgestaltung |
| patents. | oltalmi jogok komplexuma | Schutzrechtskomplex |
| patents. | oltalmi jogok védelme | Verteidigung von Schutzrechten |
| econ. | orvosi jog | Medizinrecht |
| h.rghts.act. | partnerkapcsolatot illető jogok | Partnerschaftsrechte |
| environ. | petíciós jog | Antragsrecht |
| law, h.rghts.act. | petíciós jog | Petitionsrecht |
| econ. | polgári jog | Bürgerliches Recht |
| environ. | polgári jog | Zivilrecht |
| law | polgári jog | zivilrechtliche Bestimmungen |
| econ. | polgári jogok | Bürgerrechte |
| econ. | polgári jogok | bürgerliche Rechte |
| econ. | polgári jogok | Staatsbürgerrechte |
| econ. | polgári jogok | staatsbürgerliche Rechte |
| econ. | politikai jogok | politische Grundrechte |
| law | pozitív jog | positives Recht |
| law | puha jog | nicht zwingendes Recht (jus dispositivum) |
| econ. | regionális jog | Landesrecht |
| econ. | rendeletalkotási jog | Verordnungsbefugnis |
| fin. | részvételi jog | Gewinnbeteiligung |
| econ. | római jog | Römisches Recht |
| immigr. | szabad mozgáshoz való jog | Recht auf Freizügigkeit |
| econ. | szabadalmi jog | Patentrecht |
| environ. | szabályozási jog | Ordnungsrecht |
| econ. | szakszervezeti jogok | Gewerkschaftsrechte |
| int. law., patents. | szellemi tulajdonhoz fűződő jog | geistiges Eigentumsrecht |
| int. law., patents. | szellemi tulajdonhoz fűződő jog | Recht des geistigen Eigentums |
| int. law., patents. | szellemitulajdon-jog | geistiges Eigentumsrecht |
| int. law., patents. | szellemitulajdon-jog | Recht des geistigen Eigentums |
| patents. | szellemitulajdon-jogok megsértése | Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums |
| law, social.sc. | személyhez fűződő jogok | individuelle Rechte |
| law, social.sc. | személyhez fűződő jogok | eigenständige Ansprüche |
| econ. | személyi sértetlenséghez való jog | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| h.rghts.act. | személyi sérthetetlenséghez való jog | Recht auf Unversehrtheit |
| econ. | szerzett jogok | erworbener Anspruch |
| law | szerződésen kívüli károkozásra vonatkozó jog | Deliktrecht |
| law | szerződési jog | Vertragsrecht |
| comp., MS | szerzői jog | Copyright |
| econ. | szerzői jog | Urheberrecht |
| econ. | szociális jogok | soziale Rechte |
| econ. | szolgalmi jog | Grunddienstbarkeiten |
| environ. | szolgalom/használati jog | Erleichterung |
| patents. | szolgálati találmányi jog | Arbeitnehmererfinderrecht |
| law | szuverén jog | souveränes Recht |
| law | szuverén jog | Souveränitätsrecht |
| law | szuverén jog | Hoheitsrecht |
| law, immigr. | származékos tartózkodási jog | abgeleitetes Aufenthaltsrecht |
| patents. | Szövetségi Jog | Bundesrecht |
| econ. | szülői felügyeleti jog | Sorgerecht |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog korlátozása | teilweise Sorgerechtsentziehung |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog korlátozása | teilweiser Entzug des Sorgerechts |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog korlátozása | teilweiser Sorgerechtsentzug |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog korlátozása | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog korlátozása | teilweise Entziehung der elterlichen Sorge |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | Erwerb des Sorgerechts |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | Sorgerechtszuweisung |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | Sorgerechtsübertragung |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | Zuweisung der elterlichen Sorge |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | Übertragung der elterlichen Sorge |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | Erwerb der elterlichen Sorge |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog teljes megvonása | vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog teljes megvonása | vollständiger Entzug des Sorgerechts |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog teljes megvonása | vollständiger Sorgerechtsentzug |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog teljes megvonása | vollständige Entziehung der elterlichen Sorge |
| econ. | szülői jog | elterliche Gewalt |
| law, construct. | sérthetetlen jog | unverletzliches Recht |
| law, construct. | sérthetetlen jog | unantastbares Recht |
| law, immigr. | tartózkodáshoz való jog | Aufenthaltsrecht |
| law, immigr. | tartózkodási jog | Aufenthaltsrecht |
| law, immigr. | tartózkodási jog meghosszabbítása | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | tartózkodási jog meghosszabbítása | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| law, immigr. | tartózkodási jog meghosszabbítása | Verlängerung des Aufenthalts |
| h.rghts.act. | teljes körű házassági jogok | vollständiges Eheschließungsrecht |
| agric. | termelőszövetkezeti jog | Kolchosrecht |
| environ. | tervezési jog | Planungsrecht |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljáráshoz való jog | Recht auf ein faires Verfahren |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljáráshoz való jog | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
| h.rghts.act., commun. | tájékoztatáshoz való jog | Auskunftsrecht |
| h.rghts.act., commun. | tájékoztatáshoz való jog | Recht auf Information |
| econ. | tájékoztatáshoz való jog | Informationsrecht |
| econ. | társadalombiztosítási jog | Sozialversicherungsrecht |
| econ. | társasági jog | Gesellschaftsrecht |
| law, econ. | társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen |
| gen. | társasági joggal foglalkozó munkacsoport | Gruppe "Gesellschaftsrecht" |
| law | tételes jog | positives Recht |
| environ. | törvényesen védett jog | Rechtsgut |
| econ. | tüntetéshez való jog | Demonstrationsrecht |
| polit. | uniós jog | Unionsrecht |
| econ. | uniós jog | EU-Recht |
| econ. | uniós jog alkalmazása | Anwendung des EU-Rechts |
| econ. | uniós jog–nemzeti jog | EU-Recht - nationales Recht |
| agric. | vadászati jog | Jagdrecht |
| polit. | vizsgálati jog | Untersuchungsrecht |
| econ. | védelemhez való jog | Rechte der Verteidigung |
| law | védelmi jog | Schutzrecht |
| econ. | véleményezési jog | Konsultationsbefugnis |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| econ. | építményi jog | Erbbaurecht |
| econ. | építményi jog | Baurecht |
| econ. | önrendelkezési jog | Recht auf Selbstbestimmung |
| law, immigr. | önálló tartózkodási jog | eigenständiges Aufenthaltsrecht |
| econ. | örökbefogadási jog | Adoptionsrecht |
| proced.law. | örökléshez való jog | Erbrecht |
| proced.law. | öröklési jog | Nachlassanspruch |
| proced.law. | öröklési jog | Recht auf den Nachlass |
| econ. | öröklési jog | Erbrecht |
| econ. | összehasonlító jog | Rechtsvergleichung |
| patents. | új információk és jogok | neue Kenntnisse und Rechte |
| agric. | új telepítési jog | Neupflanzungsrecht |
| law, econ., hobby | üdülési jog | Time-Sharing |
| law, econ., hobby | üdülési jog | Teilzeitnutzung |
| patents. | ünnepélyesen szavatolt jogok | verbriefte Rechte |
| patents. | ütköző oltalmi jogok | kollidierende Schutzrechte |
