| Subject | Hungarian | German |
| gen. | a fejlesztési együttműködésből kikerült ország | Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt |
| gen. | a fejlesztési együttműködésből kikerült ország | "graduiertes" Land |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | GD Entwicklung |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Generaldirektion Entwicklung |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| UN | a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szinű találkozó | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| environ., UN | a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa | Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| gen. | afgán nemzeti fejlesztési stratégia | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan |
| econ. | Afrikai Fejlesztési Bank | Afrikanische Entwicklungsbank |
| polit. | Alkalmazások és Informatikai Rendszerek Fejlesztési Osztálya | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| econ. | Amerika-közi Fejlesztési Bank | Interamerikanische Entwicklungsbank |
| econ. | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| fin., environ. | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | globale Umweltfazilität |
| UN | az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| UN | az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája | Welthandelskonferenz |
| social.sc., UN | az ENSZ Szociális Fejlesztési Kutatóintézete | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| comp., MS | Bővített fejlesztési gyorsító alapkészlet | Startpaket (Erweitert) |
| environ. | dekarbonizációs fejlesztési stratégia | Strategie für eine emissionsarme Entwicklung |
| environ. | dekarbonizációs fejlesztési stratégia | Niedrigemissionsstrategie |
| environ. | dekarbonizációs fejlesztési stratégia | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen |
| interntl.trade. | dohai fejlesztési forduló | Doha-Verhandlungsrunde |
| interntl.trade. | dohai fejlesztési forduló | Doha-Runde |
| interntl.trade. | dohai fejlesztési menetrend | Doha-Entwicklungsagenda |
| econ. | Dél-afrikai Fejlesztési Közösség | Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika |
| UN | Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| econ. | Egyesült Nemzetek Regionális Fejlesztési Központja | Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung |
| UN | ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia | Welthandelskonferenz |
| UN | ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| immigr. | Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| polit. | EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| polit. | EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| polit. | EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | Európai Fejlesztési Alap | Europäischer Entwicklungsfonds |
| nucl.phys. | Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás | Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| fin., polit., loc.name. | Európai Regionális Fejlesztési Alap | Europäischer Regionalfonds |
| econ. | Európai Regionális Fejlesztési Alap | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung |
| fin. | Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| insur. | fejlesztési alap | Gruendungskapital |
| fin. | fejlesztési aspektusok | Belege in Bezug auf die Entwicklung |
| econ. | fejlesztési bank | Entwicklungsbank |
| polit. | Fejlesztési Bizottság | Entwicklungsausschuss |
| polit. | Fejlesztési Bizottság Titkársága | Sekretariat des Entwicklungsausschusses |
| polit. | fejlesztési biztos | für Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | fejlesztési biztos | für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | fejlesztési biztos | Kommissar für Entwicklung |
| environ. | fejlesztési együttműködés | Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | fejlesztési együttműködési munkacsoport | Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit" |
| obs., fin. | fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| obs., fin. | fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz | Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| obs., polit. | Fejlesztési Főigazgatóság | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | Fejlesztési Főigazgatóság | GD Entwicklung |
| obs., polit. | Fejlesztési Főigazgatóság | Generaldirektion Entwicklung |
| comp., MS | Fejlesztési gyorsító alapkészlet | Startpaket (Basis) |
| construct. | fejlesztési közbeszerzési szerződés | öffentlicher Baubetreuungsvertrag |
| construct. | fejlesztési közbeszerzési szerződés | öffentlicher Generalübernehmervertrag |
| construct. | fejlesztési közbeszerzési szerződés | Baufördervertrag |
| environ. | fejlesztési modell | Entwicklungsmodell |
| econ. | fejlesztési politika | Entwicklungspolitik |
| econ. | fejlesztési segély | Entwicklungshilfe |
| econ. | Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság | Komitee für Entwicklungshilfe |
| obs., polit. | Fejlesztési Tanács | Rat Entwicklung |
| econ. | fejlesztési tanácsadó | Entwicklungshelfer |
| econ. | fejlesztési terv | Entwicklungsplan |
| construct., mun.plan. | fejlesztési terv | Bebauungsplan |
| environ. | fejlesztési terület | Entwicklungsgebiet |
| econ. | fejlesztési támogatás | Entwicklungshilfe |
| gen. | Fejlesztési Támogatási Bizottság | OECD-Entwicklungsausschuss |
| gen. | Fejlesztési Támogatási Bizottság | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Fejlesztési Támogatási Bizottság | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| environ. | folyómeder fejlesztés | Entwicklung des Flussbeckens |
| nat.sc., el. | Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás | Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| econ., fin., environ. | Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| polit. | gazdasági újjáépítési, fejlesztési és együttműködési munkaasztal | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| econ. | hidroelektromos fejlesztés | hydroelektrische Anlage |
| gen. | hivatalos fejlesztési segély | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | hivatalos fejlesztési segély | öffentliche Entwicklungshilfe |
| gen. | hivatalos fejlesztési támogatás | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | hivatalos fejlesztési támogatás | öffentliche Entwicklungshilfe |
| polit. | Humánerőforrás-fejlesztési Igazgatóság | Direktion Entwicklung der Humanressourcen |
| comp., MS | Humánerőforrás-fejlesztési terv | Qualifikationsanalyse - Einstellungsplan - Zukünftiger Einstellungsbedarf |
| polit. | Ikt-fejlesztési és -karbantartási Osztály | Referat IKT-Weiterentwicklung und -Wartung |
| polit. | Ikt-tervezési és -fejlesztési Osztály | Referat IKT-Konzeption und -Entwicklung |
| econ. | integrált fejlesztés | integrierte Entwicklung |
| econ. | integrált fejlesztési program | integriertes Entwicklungsprogramm |
| econ. | Karibi Fejlesztési Bank | Karibische Entwicklungsbank |
| nucl.phys. | Koreai-félszigeti Energetikai Fejlesztési Szervezet | Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| stat. | kutatás-fejlesztés | FuE |
| stat. | kutatás-fejlesztés | Forschung und Entwicklung |
| patents. | kutatás-fejlesztés és innováció | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| econ. | kutatás és fejlesztés | Forschung und Entwicklung |
| law, commer. | kutatási-fejlesztési megállapodás | FuE-Vereinbarung |
| econ. | kutatási és fejlesztési keretprogram | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| stat., nat.sc. | kísérleti fejlesztés | Versuchsentwicklung |
| econ. | mezőgazdasági fejlesztési terv | Agrarentwicklungsplan |
| immigr. | migrációs és fejlesztési együttműködési platform | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| immigr. | Migrációs és Fejlesztési Globális Fórum | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| UN | millenniumi fejlesztési célok | Millenniumsziel |
| UN | millenniumi fejlesztési célok | Millenniums-Entwicklungsziel |
| fin. | multilaterális fejlesztési bank | multilaterale Entwicklungsbank |
| gen. | nemzetközi fejlesztési konferenciák előkészítésével foglalkozó munkacsoport | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| ed. | nemzetközi fejlesztési nevelési és információs program | entwicklungspolitische Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit |
| econ. | Nemzetközi Fejlesztési Társulás | Internationale Entwicklungsorganisation |
| agric., UN | Nemzetközi Mezőgazdaság-fejlesztési Alap | Internationaler Agrarentwicklungsfonds |
| agric., UN | Nemzetközi Mezőgazdaság-fejlesztési Alap | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| econ. | Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| h.rghts.act., econ., UN | nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia | Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung |
| econ. | Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| h.rghts.act. | Nubai Kárenyhítési, Helyreállítási és Fejlesztési Társaság | NRDS |
| h.rghts.act. | Nubai Kárenyhítési, Helyreállítási és Fejlesztési Társaság | Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet |
| UN | Népesedésügyi és Fejlesztési Bizottság | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung |
| environ. | regionális fejlesztés | Regionalentwicklung |
| construct. | regionális fejlesztés | regionale Entwicklung |
| polit. | Regionális Fejlesztési Bizottság | Ausschuss für regionale Entwicklung |
| polit. | Regionális Fejlesztési Bizottság Titkársága | Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung |
| stat., construct. | strukturális fejlesztés | Strukturverbesserung |
| UN | Szociális Fejlesztési Bizottság | Kommission für soziale Entwicklung |
| chem. | termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| environ., UN | tiszta fejlesztési mechanizmus | Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| econ. | tiszta fejlesztési mechanizmus | Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung |
| chem. | tudományos kutatás és fejlesztés | wissenschaftliche Forschung und Entwicklung |
| environ. | várostervezés- és fejlesztés | Stadtplanung und -entwicklung |
| environ. | vízparti fejlesztés | Uferentwicklung |
| comp., MS | Windows Azure platform bővített fejlesztési gyorsító alapkészlete | Windows Azure Platform - Startpaket (Erweitert) |
| comp., MS | Windows Azure platform bővített fejlesztési gyorsító alapkészlete partnerek számára | Windows Azure Platform - Startpaket Erweitert für Partner |
| comp., MS | Windows Azure platform fejlesztési gyorsító alapkészlete | Windows Azure Platform - Startpaket (Basis) |
| comp., MS | Windows Azure platform fejlesztési gyorsító alapkészlete partnerek számára | Windows Azure Platform - Startpaket Basis für Partner |
| econ. | Ázsiai Fejlesztési Bank | Asiatische Entwicklungsbank |
| econ. | Ázsiai és Csendes-óceáni Fejlesztési Központ | Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums |
| environ. | ökológiai fejlesztés | Ökoentwicklung |
| fin. | Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
