| Subject | Hungarian | German |
| patents. | a kiadásokat és az elszámolást ellenőrzi | die Ausgaben und die Abrechnung überwachen |
| math. | alsó ellenõrzési határ | untere Regelgrenze |
| comp., MS | Aláírt – ellenőrzött | Signiert - überprüft |
| comp., MS | Aláírt – nem ellenőrzött | Signiert - nicht überprüft |
| transp., avia. | automatikus berendezésfüggő légtér-ellenőrzési egyeztetés | automatische bordabhängige Flugüberwachung – Kontraktbetrieb |
| UN | Belső Ellenőrzési Hivatal | Amt für interne Aufsichtsdienste |
| polit. | Belső Ellenőrzési Osztály | Referat Interne Rechnungsprüfung |
| account. | belső ellenőrzési részleg | Interne Audit-Kapazität |
| account. | belső ellenőrzési részleg | Internes Audit |
| account. | belső ellenőrzési részleg | Interne Revision |
| account. | belső ellenőrzési részleg | Interne Rechnungsprüfung |
| account. | belső ellenőrzési részleg | Innenrevision |
| econ. | belső ellenőrzési standardok | Normen für die interne Kontrolle |
| polit. | Belső Ellenőrzési Szolgálat | Dienststelle Interne Kontrolle |
| polit. | Belső Ellenőrzési Szolgálat | Interner Auditdienst |
| polit. | biztonsági ellenőrzési eljárás | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| account. | elegendő ellenőrzési bizonyíték | ausreichende Prüfungsnachweise |
| math. | ellenõrzési diagram | Prüfdiagramm |
| math. | ellenõrzési diagram | Prüfungsdiagramm |
| math. | ellenõrzési pont | Indifferenzpunkt |
| math. | ellenõrzési pont | Kontrollpunkt |
| math. | ellenõrzött folyamat | geregelter Prozeß |
| math. | ellenõrzött folyamat | beherrschter Vorgang |
| fin. | ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen |
| IT, life.sc. | ellenőrzési adatok | Steuerparameter |
| IT, life.sc. | ellenőrzési adatok | Steuerinformation |
| IT, life.sc. | ellenőrzési adatok | Steuerdaten |
| account. | ellenőrzési bizonyíték | Prüfungsnachweise |
| account. | ellenőrzési bizonyíték | Nachweis |
| account. | ellenőrzési cél | Prüfungsziel |
| IT | ellenőrzési eljárás | Steuerungsverfahren |
| transp., tech., met. | ellenőrzési eljárás | kontrollverfahren |
| account. | ellenőrzési eljárás | Prüfungsverfahren |
| account. | ellenőrzési eljárás | Prüfungshandlung |
| account. | ellenőrzési feladat | Prüfungsaufgabe |
| gen. | ellenőrzési jelentés | Bestätigungsvermerk |
| gen. | ellenőrzési jelentés | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| account. | ellenőrzési kockázat | Prüfungsrisiko |
| math. | ellenőrzési módszer | Regelmethode |
| IT, account. | ellenőrzési nyomvonal | Prüfpfad |
| account. | ellenőrzési program/az ellenőrzés programja | Prüfungsprogramm |
| work.fl., IT | ellenőrzési rendszer | Überwachungssystem |
| work.fl., IT | ellenőrzési rendszer | Monitorsystem |
| fin. | ellenőrzési standard | Prüfungsnorm |
| account. | ellenőrzési stratégia | Prüfungsstrategie |
| account. | ellenőrzési terület | Prüfungsbereich |
| social.sc. | ellenőrzött fogyasztói szoba | Drogenkonsumraum |
| account. | ellenőrzött gazdálkodó egység | beherrschte Einheit |
| environ. | ellenőrzött képosztályozás | Kontrollierte Bildklassifikation |
| environ., mater.sc. | ellenőrzött lerakás | kontrolliertes Ablassen |
| environ., mater.sc. | ellenőrzött lerakás | kontrollierte Freisetzung |
| environ., mater.sc. | ellenőrzött lerakás | kontrollierte Abgabe |
| transp., avia. | ellenőrzött légtér | überwachter Luftraum |
| transp., avia. | ellenőrzött repülés | kontrollierter Flug |
| transp., avia. | ellenőrzött repülőtér | kontrollierter Flugplatz |
| transp., avia. | ellenőrzött repülőtér | Flugplatz mit Verkehrskontrolle |
| law | ellenőrzött szállítás | kontrollierte Lieferung |
| econ. | ellenőrzött vállalkozás | kontrolliertes Unternehmen |
| agric. | ellenőrző bizottság | Revisionskommission |
| patents. | ellenőrző bélyeg | Prüfzeichen |
| patents. | ellenőrző bélyeg | Gewährzeichen |
| patents. | ellenőrző bélyeg | Probezeichen |
| athlet. | ellenőrző bíró | Kontrollrichter |
| agric. | ellenőrző elemzés | Kontrollanalyse |
| agric. | ellenőrző gépész | Kontrollmechaniker |
| patents. | ellenőrző jelzés | Prüfzeichen |
| patents. | ellenőrző jelzés | Gewährzeichen |
| patents. | ellenőrző jelzés | Probezeichen |
| agr. | ellenőrző-parcella | Kontrollparzelle |
| sport. | ellenőrző próba | Kontrollprobe |
| agric. | ellenőrző szita | Kontrollsieb |
| patents. | ellenőrző szám | Kontrollnummer |
| fenc. | ellenőrző súly | Kontrollgewicht |
| tech. | ellenőrző óra | Stechuhr |
| polit. | Előzetes Ellenőrzési Szolgálat | Dienststelle Ex-ante-Überprüfung |
| obs. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| obs. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| obs. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Agentur für das Europäische GNSS |
| gen. | globális leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési munkacsoport | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" |
| math. | haladó ellenõrzõtt mintavétel | fortschreitend zensierte Stichprobennahme |
| polit. | Horizontális és Tematikus Ellenőrzési Osztály | Referat Horizontale und thematische Überwachung |
| obs., fin. | igazgatási és ellenőrzési rendszer | Verwaltungs-und Kontrollsystem |
| agric. | integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer | integriertes System |
| agric. | integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| paraglid. | irányt ellenőriz | Kurs nachprüfen |
| health., anim.husb. | kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer | TRACES-System |
| health., anim.husb. | kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen |
| polit. | Kifizetési és Ellenőrzési Szolgálat | Dienststelle Zahlungen und Überprüfungen |
| comp., MS | költségvetés-ellenőrzési dimenzió | Budgetsteuerungsdimension |
| comp., MS | költségvetés-ellenőrzési szabály | Budgetsteuerungsregel |
| polit. | Költségvetési Tervezési, Végrehajtási és Ellenőrzési Osztály | Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle |
| polit. | Költségvetési és Ellenőrzési Szolgálat | Dienststelle Haushalt und Prüfung |
| commun., transp., avia. | légtér-ellenőrzési azonosító kód | SI-Code |
| commun., transp., avia. | légtér-ellenőrzési azonosító kód | Überwachungskenncode |
| account. | megbízható ellenőrzési bizonyíték | zuverlässige Prüfungsnachweise |
| account. | megfelelő ellenőrzési bizonyíték | angemessene Prüfungsnachweise |
| gen. | mérhető, jelenthető és ellenőrizhető | messbar, dokumentierbar und nachprüfbar |
| account. | releváns ellenőrzési bizonyíték | relevante Prüfungsnachweise |
| gen. | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| math. | Shewhart-féle ellenõrzési grafikon | Shewhart-Regelkarte |
| pharma., coal. | sugárzás-ellenőrzési rendszer | radiologisches Überwachungssystem |
| gen. | szubszidiaritási ellenőrzési hálózat | Netz für die Subsidiaritätskontrolle |
| health., pharma. | változás-ellenőrzési eljárás | Änderungskontrollverfahren |
| health., pharma. | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás | Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens |
| account. | általánosan elfogadott ellenőrzési standard | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz |
| polit. | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| law, commer. | összefonódás-ellenőrzési eljárás | Fusionskontrollverfahren |
