| Subject | Hungarian | German |
| lab.law. | a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elve | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| lab.law. | a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elve | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| lab.law. | a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elve | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| UN | a nők elleni erőszak megszüntetésének világnapja | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| UN | a nők elleni erőszak megszüntetésének világnapja | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| UN | a Nők Előrehaladásának Nemzetközi Kutató és Oktató Intézete | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| h.rghts.act. | a nők emberi jogai | Menschenrechte von Frauen |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | Frauenrechtskommission |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | Kommission für die Rechtsstellung der Frau |
| h.rghts.act., social.sc. | a nők jogai | Rechte der Frau |
| h.rghts.act., social.sc., UN | a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| h.rghts.act., social.sc., UN | a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Weltfrauentag |
| h.rghts.act., social.sc., UN | a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Internationaler Tag der Frau |
| social.sc. | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja | Aktionsplattform von Beijing |
| corp.gov., unions. | a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozat | Frauen in Vorständen – Verpflichtung für Europa |
| sociol. | A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006-2010 | Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| h.rghts.act., lab.law. | a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| h.rghts.act. | a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen |
| int. law., social.sc. | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt |
| h.rghts.act. | bevándorló transznemű nő | Transgender-Zuwanderin |
| UN | Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| UN | Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről | Frauenrechtskonvention |
| UN | Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| h.rghts.act. | férfias nő | maskuline Frau |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | férfiból nővé alakuló személy | Mann-zu-Frau-Transsexueller |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | menedékotthon bántalmazott nők számára | Frauenhaus |
| econ. | migráns nő | weiblicher Wanderarbeitnehmer |
| agric. | napszámos v napibéres nő | Tagelöhnerin |
| econ. | Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | nőből férfivá alakuló személy | Frau-zu-Mann-Transsexueller |
| sport. | női bajnokság | Frauenmeisterschaft |
| sport. | női bajnokság | Damenmeistershaft |
| sport. | női csapat | Damenmannschaft |
| sport. | női csapat | Frauenmannschaft |
| tab.tenn. | női egyes | Dameneinzeil |
| tenn. | női egyes | Fraueneinzelspiel |
| tenn. | női egyes | Dameneinzelspiel |
| bot. | női ivarszerv | Oogonie |
| bot. | női ivarszerv | Oogonium |
| bot. | női jellegű spóra | Megaspore |
| bot. | női jellegű spóra | Makrospore |
| agric. | női kender rostja | Hanf |
| agr. | női kolhoztag | Kolchosbäuerin (női termelőszövetkezeti tag) |
| agric. | női kör | Gynäzeum |
| equest.sp. | női nyereg | Damensattel |
| tenn. | női páros | Frauendoppelspiel |
| tab.tenn. | női páros | Damendoppel |
| tenn. | női páros | Damendoppelspiel |
| gymn. | női torna | Frauenturnen |
| gymn. | női tornász | Turnerin |
| cyc.sport | női üldözőverseny | Frauenverfolgungsrennen |
| h.rghts.act., social.sc. | Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Frauen gegen Gewalt gegen Frauen |
| environ. | nők helyzete | Status der Frau |
| econ. | nők helyzete | Lage der Frauen |
| econ. | nők jogai | Rechte der Frau |
| econ. | nők részvétele | Beteiligung der Frauen |
| nat.sc., social.sc., agric. | nők és férfiak esélyegyenlősége | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| econ. | nők és férfiak közötti egyenlőség | Gleichheit von Mann und Frau |
| zoot. | sertésgondozó nő | Schweinepflegerin |
| zoot. | sertésgondozó nő | Schweinezüchterin |
| corp.gov., unions. | Szándéknyilatkozat a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére | Frauen in Vorständen – Verpflichtung für Europa |
| health. | várandós nő | werdende Mutter |
| agric. | árnyekban nő | vergeßen |
| agric. | árnyekban nő | etiolieren |
