| Subject | Hungarian | German |
| gen. | a fegyverek elterjedése | Proliferation |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | Proliferationsbekämpfung |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | Gegenproliferation |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | nukleare Proliferation |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | Verbreitung von Kernwaffen |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | Verbreitung von Atomwaffen |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | Proliferation von Kernwaffen |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | nukleare Nichtverbreitung |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| IT | a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| IT | a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | Proliferation von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia | MVW-Strategie |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Aktionsplan von Thessaloniki |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | MVW-Beobachtungsstelle |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | SALW-Strategie der EU |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| nucl.phys. | az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért és az ilyen fegyverek leszereléséért felelős megbízottja | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért és az ilyen fegyverek leszereléséért felelős megbízottja | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| nucl.phys. | az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért és az ilyen fegyverek leszereléséért felelős megbízottja | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| econ. | fegyverek elterjedésének megakadályozása | Nichtverbreitung von Waffen |
| crim.law. | fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| econ. | fegyverek megsemmisítése | Waffenvernichtung |
| econ. | nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| el. | nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállam | kernwaffenfreier Mitgliedstaat |
| energ.ind., nucl.phys. | nukleáris fegyverrel nem rendelkező állam | Nichtkernwaffenstaat |
| el. | nukleáris fegyverrel rendelkező tagállam | Kernwaffen-Mitgliedstaat |
| nucl.phys. | Szerződés a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról | Atomwaffensperrvertrag |
| nucl.phys. | Szerződés a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | Szerződés a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról | Nichtverbreitungsvertrag |
| chem., polit. | Vegyi Fegyverek Betiltásának Szervezete | Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
