Terms for subject Economy containing A

Hungarian	German
a Bizottság elnöke	Präsident der EG-Kommission
a Bizottság küldöttsége	Abordnung der Kommission
a Bizottság véleménye	Stellungnahme der Kommission
a béke hozadéka	Friedensdividende
a Bíróság tagja	Mitglied des Gerichtshofs EU (EU)
a Bíróság véleménye	Stellungnahme des Gerichtshofs EU (EU)
a Bíróság ítélete	Urteil des Gerichtshofs EU (EU)
a büntetés végrehajtásának felfüggesztése	Strafaussetzung
a Cseh Köztársaság régiói	Regionen der Tschechischen Republik
a Csendes-óceáni Közösség országa	Länder der Pazifischen Gemeinschaft
a cégbejegyzés helye	Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit
a díjszabás közzététele	Bekanntgabe der Tarife
a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften
a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje	Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus
a fogyasztás felmérése	Verbrauchsforschung
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság	Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit"
a fogyatékkal élők autonómiája	Selbstständigkeit von Behinderten
a folyamatos leltározás módszere	Perpetual-Inventory-Methode
a folyamatos leltározás módszere	Kumulationsmethode
a Folyami Hajózás Európai Uniója	Europäische Binnenschifffahrts-Union
a folyó fizetési mérleg hiánya	negativer Leistungsbilanzsaldo
a folyó fizetési mérleg hiánya	Leistungsbilanzdefizit
a források túlzott mértékű kiaknázása	übermäßige Nutzung der Ressourcen
a források értékelése	Schätzung der Ressourcen
a fuvardíjszabás engedélyezése	Genehmigung von Beförderungstarifen
a gazdaság központosítása	Zentralisierung der Wirtschaft
a gazdaság stabilizálása	Stabilisierung der Wirtschaft
a gazdaság élénkítése	Ankurbelung der Wirtschaft
a gazdaság élénkülése	Take-off der Wirtschaft
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	Sechserpaket
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
a gazdasági növekedés szerkezete	Wachstumsmuster
a Gazdasági és Szociális Tanács magas szintű ülésszaka	WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene
a gazdaságosság elve	Sparsamkeitsprinzip
a gazdaságosság elve	Grundsatz der Sparsamkeit
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	Europäisches Semester
a GMU első szakasza	erste Phase der WWU
a GMU második szakasza	zweite Phase der WWU
a GMU ütemezése	Zeitplan der WWU
a hajó és repülőgép személyzete	Schiffs- und Flugpersonal
A hatékony bankfelügyelet alapelvei	Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
a heiligendammi folyamat	Heiligendamm-Prozess
a hitelállomány bővülése	Wachstum des Kreditvolumens
a hitelállomány bővülése	Kreditwachstum
a hitelállomány növekedése	Wachstum des Kreditvolumens
a hitelállomány növekedése	Kreditwachstum
a hulladék anyagában történő hasznosítása	Abfallaufbereitung
a háború joga	Kriegsrecht
a háztartások rendelkezésére álló jövedelem	verfuegbares Einkommen der privaten Haushalte
a jog szupremáciája	Vorrang des Rechts
A jövő üzemei	Fabriken der Zukunft
a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
a keleti blokk országai	Ostblockländer
a kereskedelem liberalizálása	Liberalisierung des Handels
a kereskedelem regionalizálása	Regionalisierung des Handels
a kereslet csökkenése	schrumpfende Nachfrage
a kereslet csökkenése	Rückgang der Nachfrage
a kivitel diverzifikálása	Diversifizierung der Ausfuhren
a kolhozok közös alapjainak fejlesztése	Zunahme der gesellschaftlichen Fonds in Kolchosen
a kolhozok közös alapjainak gyarapítása	Zunahme der gesellschaftlichen Fonds in Kolchosen
a kommunikáció ellenőrzése	Kommunikationskontrolle
a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Rat für kulturelle Zusammenarbeit
a kultúra előmozdítása	Werbung für Kulturveranstaltung
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
a két német állam közötti kapcsolatok	innerdeutsche Beziehungen
a kódex szerint káros rendelkezések leépítése	Rücknahmeverpflichtung
a költségvetés elfogadása	Annahme des Haushaltsplans
a költségvetés finanszírozása	Finanzierung des Haushalts
a költségvetés megállapítása	Aufstellung des Haushaltsplans
a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések	Übersichten über den Haushaltsvollzug
a költségvetéshez nyújtott támogatás	direkte Unterstützung des Haushalts
a költségvetéshez nyújtott támogatás	Haushaltsunterstützung
a költségvetéshez nyújtott támogatás	Budgethilfe
a költségvetési hiány túllépése	"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	fiskalpolitische Ausstiegsstrategie
a költségvetési tervezet elutasítása	Ablehnung des Haushaltsplans
a környezet romlása	Umweltverschlechterung
a közlekedésben részt vevők	Verkehrsteilnehmer
a közös piaccal összeegyeztethetetlen	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar
a Közösségen belüli közlekedési főútvonal	Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft
a közösségi érdek kinyilvánítása	EG-Gemeinnützigkeitserklärung
a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	Verbindung über den Ärmelkanal
a lakosságot érő sugárterhelés	Bestrahlung der Bevölkerung
a legnagyobb piaci tőkeértékű	Mega Cap
a magánélet védelme	Schutz der Privatsphäre
a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás	Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht
a menedzsment ellenőrzése	Wirtschaftlichkeitskontrolle
a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	Beziehung Landwirtschaft/Handel
a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	Beziehung Landwirtschaft/Industrie
a mezőgazdasági termelés szabályozása	Lenkung der Agrarproduktion
a mezőgazdasági üzem vezetője	landwirtschaftlicher Betriebsleiter
a munka törvénykönyve	Arbeitsgesetzbuch
a mérleg nyelvét jelentő párt	Pendelpartei
a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés	Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung
a népesség földrajzi megoszlása	geografische Verteilung der Bevölkerung
a népesség összetétele	Bevölkerungsaufbau
a növekedés szerkezete	Wachstumsmuster
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	erneuerte Lissabon-Strategie
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	neu belebte Lissabon-Strategie
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung
a növényvilág védelme	Schutz der Pflanzenwelt
a női vállalkozók képviselőinek európai hálózata	Europäisches Netzwerk für Botschafterinnen des Unternehmertums
a parlament hatásköre	Zuständigkeit des Parlaments
a parlamenti képviselők jogállása	Abgeordnetenstatut
A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása	Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum
a piac alakulása	Markttendenz
a piac liberalizációja	Liberalisierung des Marktes
a piac nem megfelelő működése	Marktversagen
a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló szakosított testület	Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten
a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	Warnmechanismus-Bericht
a Régiók Bizottságának véleménye	Stellungnahme AdR
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
a szabványok harmonizációja	Angleichung der Normen
a szabályozó foglyul ejtése	Vereinnahmung von Rechtsvorschriften
a szavazás eredménye	Abstimmungsergebnis
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja	Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	Armutsrisikoquote
a Szellemi Tulajdon Világszervezete	Weltorganisation für geistiges Eigentum
a személyes képmáshoz fűződő jog	Recht am eigenen Bild
a személyi szabadság megsértése	Freiheitsberaubung
a szennyezés mértéke	Belastungsgrad
a szennyező fizet elve	Verursacherprinzip
a szolgáltatás nyújtója	Dienstleistungserbringer
a szolgáltatás nyújtója	Dienstleister
a szolgáltatás nyújtója	Diensteanbieter
a szállítás tervezése	Transportplanung
a Számvevőszék tagja	Mitglied des Rechnungshofs EU (EU)
a Számvevőszék véleménye	Stellungnahme Europäischer Rechnungshof
a tagok kinevezése	Ernennung der Mitglieder
a Tanács véleménye	Stellungnahme des Rates
a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit
a tenger élővilága	Meereslebewesen
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Meereskenntnisse 2020
a tengerfenék hasznosítása	Nutzung des Meeresbodens
a tengerfenék természeti kincsei	Meeresbodenschätze
A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Meereskenntnisse 2020
a termelés diverzifikációja	Diversifizierung der Produktion
a termelés elosztása	Verteilung der Produktion
a termelés helye	landwirtschaftlicher Produktionsstandort
a termelés javítása	Produktionsverbesserung
a termelés növekedése	Produktionssteigerung
a termelés szervezése	Organisation der Produktion
a termelés tervezése	Produktionsplanung
a termékek tevékenység szerinti osztályozása	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
"a" térség	A-Fördergebiet
a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	Beziehung Legislative/Exekutive
a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia	Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010
a Varsói Szerződés országai	Staaten des Warschauer Pakts
a Varsói Szerződés Szervezete	Warschauer Vertrags-Organisation
a vezető iparosodott országok csoportja	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
a világ népessége	Weltbevölkerung
a világűr militarizálása	Militarisierung des Weltraums
a vállalkozás korszerűsítése	Betriebsmodernisierung
a vállalkozás növekedése	Steigerung der Unternehmenstätigkeiten
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	Strategie für den Ausstieg
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	Ausstiegsstrategie
a vámtételek visszaállítása	Wiedereinsetzung der Zollsätze
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	Fiscalis 2020
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa	relatives Einkommensmedianverhältnis
az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről	Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma	EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája	Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	UN-REDD-Programm
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai	Beziehung Schule/Industrie
az állam és a régiók kapcsolata	Beziehungen Staat/Region
Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana	Die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität
bérbe ad	vermieten
bérbe ad	verpachten
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	integrierte Leitlinien
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung
iparpolitika a globalizáció korában	Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit
iparpolitika a globalizáció korában	Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
kapcsolat az iskola és a munka világa között	Beziehung Schule/Berufsleben
kapcsolatok a város és a vidék között	Stadt-Land-Verhältnis
költségmentesen a hajó fedélzetére	Preis frei an Bord
környezetvédelmi szempontok érvényesítése a költségvetésben	Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan
Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
küzdelem a munkanélküliség ellen	Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
Lisszabon és a Tejo völgye	Lissabon und Tal des Tejo
Megállapodás a közbeszerzésről	WTO-Beschaffungsübereinkommen
Megállapodás a közbeszerzésről	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért	Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau
Partnerség a békéért	Partnerschaft für den Frieden
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
részvétel a vállalati döntéshozatalban	Mitbestimmung
Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása	Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten
szavazás a szöveg egészéről	Gesamtabstimmung
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	SKS-Vertrag
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
tájékoztató a jogszabály szerinti jogorvoslat lehetőségéről	Rechtsbehelfsbelehrung
túlzott kedvezmények rendszere a mezőgazdaság javára	extremer Agrarprotektionismus
Unió a Mediterrán Térségért	Union für den Mittelmeerraum
ár a termelőnek	dem Erzeuger gezahlter Preis