Terms for subject Procedural law containing A

Hungarian	German
a gyermek felügyelete	Aufsicht über den Minderjährigen
a gyermek felügyelete	Beaufsichtigung des Kindes
a gyermek felügyelete	Beaufsichtigung des Minderjährigen
a gyermek felügyelete	Aufsicht über das Kind
a gyermek gondozása	Personensorge
a gyermek származásának megismeréséhez való joga	Recht, seine Eltern zu kennen
a gyermek származásának megismeréséhez való joga	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény	Haager Kinderschutzübereinkommen
a hagyaték felosztása	Verteilung des Nachlasses
a hagyaték felosztása	Nachlassspaltung
a hagyaték felosztása	Aufteilung des Nachlasses
a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultság	Recht zur Verwaltung des Nachlasses
a hagyaték rendelkezés alá eső része	frei verfügbarer Teil einer Erbschaft
a hagyaték rendelkezés alá eső része	frei verfügbarer Teil des Nachlasses
a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás	einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen
A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról	Brüssel II-Verordnung
a teljesítés elszámolása	Anrechnung der Zahlung
a teljesítés visszatartása	Zurückhaltung der Leistung
az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat	Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses
Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	Haager Kinderschutzübereinkommen
házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	Scheidung wegen Zerrüttung
házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	Zerrüttungsscheidung
N/A HU	Witwe
N/A HU	N/A DE
N/A HU	Witwer
N/A HU	Statusbesitz
Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival	Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts