| Hungarian | German |
| a B. mellékletben szereplő ország | Anlage-B-Land |
| a Berlini Mandátum ad hoc csoportja | Ad-hoc-Gruppe "Berliner Mandat" |
| a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform | zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen |
| a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform | zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen |
| a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv végrehajtási bizottsága | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012 |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum | hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung |
| a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| a föld felhasználása | Flächennutzung |
| a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | Übereinkommen von Barcelona |
| a hatékonyság, az eredményesség és a méltányosság elve | Grundsätze der Wirksamkeit, Effizienz und Gerechtigkeit |
| a hulladék állapota | Abfallbeschaffenheit |
| a jelenség megfordíthatatlansága | Irreversibilität eines Phänomens |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Anpassungsfonds |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | Ausschuss für Erfüllungskontrolle |
| a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél | KP-Vertragspartei |
| a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok | persistenter organischer Schadstoff |
| a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok | langlebiger organischer Schadstoff |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Übereinkommen von Aarhus |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | Ökodesign-Konsultationsforum |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | Ökodesign-Regelungsausschuss |
| a környezetvédelmi költségek internalizálása | Internalisierung der Umweltkosten |
| a köz tájékoztatása | Information der Öffentlichkeit |
| a közelség elve | Grundsatz der örtlichen Nähe |
| a közösség fizet elv | Gemeinlastprinzip |
| a mezőgazdaság környezeti jogszabályai | Agrarumweltrecht |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | nationales Treibhausgasinventar |
| a napenergia koncentrálása | Konzentration der Sonnenenergie |
| a napenergia koncentrálása | Fokussierung der Sonnenenergie |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| a növényvilág elkorcsosítása | Florenverfälschung |
| a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| a szennyező fizet elv | Verursacherprinzip |
| a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| a szén-dioxid-kibocsátáshoz viszonyított termelékenység | Emissionsproduktivität |
| a szén-dioxid-kibocsátáshoz viszonyított termelékenység | CO2-Produktivität |
| a talaj szénkészlete | COsub2sub-Vorratskapazität der Böden |
| a természet jogai | Naturgesetz |
| a Természeti Katasztrófák Csökkentésének Nemzetközi Évtizede | Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung |
| a tevékenység engedélyezésére való hivatkozás | Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb |
| a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa | Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| a tudomány és a technika korabeli állására való hivatkozás | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
| A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Basler Übereinkommen |
| adatok a környezet állapotáról | Umweltzustandsdaten |
| az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern |
| az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | Strategie für den Ostseeraum |
| az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Lastenteilungsentscheidung |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről | Rahmenrichtlinie Lärm |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Wasserrahmenrichtlinie |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| az éghajlattannal és a természeti veszélyekkel kapcsolatos európai program | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Donauschutzübereinkommen |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| EK irányelv a biocidekről | EU-Biozidrichtlinie |
| EK irányelv a csomagolásról | EU-Verpackungsrichtlinie |
| EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról | EU-Deponierichtlinie |
| EK irányelv a vízvédelemről | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról | EU-Umweltaudit-Verordnung |
| EK rendelet a létező vegyi anyagokról | EU-Altstoffverordnung |
| elkülönítés a forrásnál | Mülltrennung an der Abfallquelle |
| Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| ENSz Konferencia a Környezetről és Fejlődésről | UNCED |
| hulladékgyűjtés a keletkezés helyén | Holsystem |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Göteborg-Protokoll |
| jelentés a környezet állapotáról | Umweltzustandsbericht |
| Kampány a meghonosításért | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| kereskedelem hatása a környezetre | Auswirkung des Handels auf die Umwelt |
| kémiai anyag a környezetben | Umweltchemikalien |
| Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | AFS-Übereinkommen |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Rotterdamer Übereinkommen |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | PIC-Übereinkommen |
| Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | POP-Übereinkommen |
| Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Stockholmer Übereinkommen |
| Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe |
| szénmegkötés a talajban | Kohlenstoffbindung im Boden |
| szénmegkötés a talajban | Bindung von Kohlendioxid im Boden |
| vissza a természetbe | Auswilderung |
| válogatás a forrásnál | Abfalltrennung durch den Verursacher |
| vízbeszivárgás a talajba | Wasserinfiltration in den Boden |
| Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | POP-Protokoll |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Göteborg-Protokoll |
| Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért | Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung |
