Terms for subject Agriculture containing A

Hungarian	German
a farok tövéig mért hossz	Gabellänge
a farok tövéig mért hossz	Länge bis zur Schwanzflossengabelung
a farok tövéig mért hossz	Furkallänge
a föld faluközösségi birtoklása	bäuerliches Gemeineigentum am Boden
a föld faluközösségi birtoklása	bäuerlicher Gemeindegrundbesitz
a föld közösségi birtoklása	bäuerliches Gemeineigentum am Boden
a föld közösségi birtoklása	bäuerlicher Gemeindegrundbesitz
a fúvókák osztása	Düsenabstand
a gazdaság célja	Richtung der Wirtschaft
a gazdaság célja	Richtung des Betriebes
a gazdaság iránya	Richtung der Wirtschaft
a gazdaság iránya	Richtung des Betriebes
a GM-növények külön kezelése	Kulturtrennung
a gyakorlatban	faktisch
A Halászati és Akvakultúra-termékek Piacának Európai Megfigyelőközpontja	Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur
a KAP-reform "állapotfelmérése"	"Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik
a KAP-reform "állapotfelmérése"	"GAP-Gesundheitscheck"
a keményítőgyártás melléktermékei	Abfälle der Stärkefabrikation
a Közösség egyes mediterrán övezeteiben közös erdészeti intézkedés	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
a megtermékenyítés szelektivitása	Wahlvermögen bei der Befruchtung
a mező alakjához igazodó folyamatos szántás	Figurenpflügen
a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
a mezőszegélyt követő szántás	Figurenpflügen
a szaporításhoz használt vonal	Zuchtlinie
A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve	Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere
a talaj vetésre előkészítése	Saatbettbereitung
a talajba hegyes szögben hatoló csoroszlya	Spitzdrillschar
a talajba tompa szögben hatoló csoroszlya	Stumpfdrillschar
a termőföld művelési ágak szerinti megoszlósa	Struktur des Boderfonds
a tevékenység jellege	Tendenz
a tevékenység jellege	Strömung
a tevékenység jellege	Richtung
a tétel azonosítása	Identifizierung der Lieferung
a vállalkozók hatósági nyilvántartása	Register
bőrhurok a vállhámon	Kummetriemen
egész éven át folytatódó elletés	Ferkeln während des ganzen Jahres
egész éven át folytatódó elletés	ganzjähriges Ferkeln
eke beállítása a szántás mélységére	Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe
elhullatja a magvát	seine Samen ausstreuen (von Pflanzen)
fokozza a tejhozamot	die Milchleistung steigern
genetikailag a legközelebb álló vonal	nah-isogene Sorte
genetikailag a legközelebb álló vonal	nah-isogene Linie
halhozam a tó halhozama	Ertragsfähigkeit des Teiches (Fischwirtschaft)
hitelesités a szabványminta alapján	Kalibrierung
hitelesités a szabványminta alapján	Eichung
húslefaragása a bőrről	Ausfleischen der Felle
kinevelés a kellő fejlettségre	Aufzucht
kinevelés a kellő fejlettségre	Anzucht
kisüti a zsirt	Speck auslassen
kitépi a füvet	Gras rupfen
levegő át nem eresztés	Luftundurchlässigkeit
Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról	Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
nyereg hozzáillesztése a lóhoz	Anpassen des Sattels (Pferd)
parlagon hagyja a földet	Feld brach liegen lassen
rázza a hideg	schwingen
sokat v a megengedettnél többet kivág	Mehreinschlag vornehmen (erdőből)
sokat v a megengedettnél többet kivág	einen Überhieb (erdőből)
takarmányozás ad libitum	ad-libitum-Fütterung
vminek a csúcsa	Schnäbelchen
vminek a szája	Schnäbelchen
vminek a vége	Stutzen
vminek a vége	Schnäbelchen
vminek a vége	Kappe
vminek a vége	Aufsatz
vminek a vége	Endstück
vminek a vége	Haube
át nem nedvesedett	nicht naß geworden
át nem nedvesedett	nicht angefeuchtet
át rostál	durch Wind sortieren
át rostál	worfeln
öntözés a talajnál melegebb vízzel	Erwärmungsbewässerung