| Hungarian | German |
| a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény | Bunkeröl-Übereinkommen |
| a fej terhelési kritériuma | Kriterium der Kopfbelastung |
| a fényvisszaverő nyílásszöge | oeffnungswinkel des Rueckstrahlers |
| a Galileo-rendszer biztonsági tanácsa | GSSB |
| a Galileo-rendszer biztonsági tanácsa | "Galileo System Security Board" |
| a golyó beesési iránya | Aufschlagsrichtung der Kugel |
| a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezmény | Hongkonger Übereinkommen |
| a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezmény | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezmény | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezmény | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat | ISM-CODE |
| a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítése | Versteigerung von Zertifikaten |
| a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | Hafenstaatkontrolle |
| a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés | Hafenstaatkontrolle |
| a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló memorandum | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| a közlekedés környezetbarátabbá tételére irányuló kezdeményezéscsomag | Paket "Ökologisierung des Verkehrs" |
| a közúti forgalom megkönnyítéséről szóló összevont határozat | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| a légi közlekedés biztonsága | Flugsicherheit |
| a légi közlekedés védelme | Luftsicherheit |
| a merülésvonalakról szóló nemzetközi egyezmény | internationales Übereinkommen über den Freibord |
| a merülésvonalakról szóló nemzetközi egyezmény | internationale Freibordkonvention |
| a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals |
| a Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezményre vonatkozó Egységes Szabályok | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezményre vonatkozó Egységes Szabályok | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| a polgári repülés biztonsági szabványai | zivile Flugsicherheitsstandards |
| a polgári repülés biztonsági szabványai | Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt |
| a rendelkezésre álló gyorsulás-megállási távolság | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| a rendelkezésre álló gyorsulás-megállási távolság | verfügbare Startabbruchstrecke |
| a Szomália partjainál folyó kalóztevékenység problémájával foglalkozó kapcsolattartó csoport | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| a Szomália partjainál folyó kalóztevékenység problémájával foglalkozó kapcsolattartó csoport | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| a Szomália partjainál folyó kalóztevékenység problémájával foglalkozó kapcsolattartó csoport | Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv | Aktionsplan Güterverkehrslogistik |
| A tengeri felkutatásról és mentésről szóló 1979. évi nemzetközi egyezmény | SAR-Übereinkommen |
| A tengeri felkutatásról és mentésről szóló 1979. évi nemzetközi egyezmény | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See |
| a tengerparti övezetek integrált kezelése | integriertes Küstenzonenmanagement |
| a tengerparti övezetek integrált kezelése | integriertes Management der Küstengebiete |
| a tengerparti övezetek integrált kezelése | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| a tengerparti övezetek integrált kezelése | IKZM |
| A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen |
| a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse |
| a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter |
| a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | HNS-Übereinkommen |
| a vevő érzékelő-felülete | lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| Budapesti Egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről | Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt |
| Egyezmény a légi járművek jogellenes hatalomba kerítésének leküzdéséről | Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen |
| Egyezmény a légijárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| Egyezmény a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr |
| Egyezmény a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről | Warschauer Abkommen |
| Egyezmény a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Egyezmény a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről | Übereinkommen von Montreal |
| Egyezmény a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| egyezmény a nemzetközi légijáratok átmenő forgalmáról | Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr |
| Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt |
| Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Chicagoer Abkommen |
| Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt |
| Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Abkommen von Chicago |
| Egyezmény a plasztikus robbanóanyagok megjelöléséről azok felderítése céljából | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| Egyezmény a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| Egyezmény a tengerhajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények visszaszorításáról | SeeSchSiÜbk |
| Egyezmény a tengerhajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények visszaszorításáról | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| Egyezmény a tengeri követelésekkel összefüggő felelősség korlátozásáról | Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| együttműködési rendszerek a közúti szállításhoz | kooperative Systeme für den Straßenverkehr |
| együttműködési rendszerek a közúti szállításhoz | eSafety |
| Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért | Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt |
| Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért | Europäische Organisation für Flugsicherung |
| integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| Jegyzőkönyv a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet OTIF előjogairól és mentességéről | Protokoll über die Vorrecht und Immunitäten der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF |
| Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről | Bunkeröl-Übereinkommen |
| Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről | Marpol-Übereinkommen |
| Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| Nemzetközi Egyezmény a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| Nemzetközi Egyezmény a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről | HNS-Übereinkommen |
| Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| "Életbiztonság a tengeren" tárgyú nemzetközi egyezmény | SOLAS-Übereinkommen |
| "Életbiztonság a tengeren" tárgyú nemzetközi egyezmény | Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
