| Subject | Hungarian | Swedish |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | kommissionens vårrapport |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | GD Utveckling |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | skyddsdirektivet |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direktivet om asylförfaranden |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen medräknat Libyen |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Nedstänkta kläder tas av och tvättas innan de används igen. |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | energiskattedirektivet |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | det första bolagsrättsdirektivet |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Undvik kontakt under graviditet eller amning. |
| chem. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamfördraget |
| gen. | az adatvédelem napja | Europeiska dataskyddsdagen |
| gen. | az adatvédelem napja | Dataskyddsdagen |
| gen. | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | kontaktgruppen för dataskydd och datadelning |
| gen. | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | EU−USA-kontaktgruppen på hög nivå för dataskydd och datadelning |
| gen. | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor |
| tax. | az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó szakértői csoport | expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri |
| tax. | az adóköteles ügyletek teljesítési helye | platsen för beskattningsbara transaktioner |
| tax. | az adóztatás helye | platsen för beskattning |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionär med ansvar för skatter, tullar, statistik, revision och bedrägeribekämpning |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionär med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för skatter, tullar, statistik, revision och bedrägeribekämpning |
| gen. | az afganisztáni EUKK | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan |
| gen. | az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés | Stöd till Afrikas horns motståndskraft |
| gen. | az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för genomförande av det strategiska partnerskapet Afrika–EU |
| gen. | az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna |
| gen. | Az Afrikai Unió Bizottsága | Afrikanska unionens kommission |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | EU:s särskilda representant vid AU |
| gen. | az Afrikai Unió szomáliai missziója | Afrikanska unionens uppdrag i Somalia |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Afrikanska unionens uppdrag i Sudan |
| gen. | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | strategi för Afrika |
| gen. | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap |
| gen. | az ajánlatok felbontása | öppnandet av anbuden |
| gen. | az ajánlattételhez szükséges dokumentáció | kravspecifikationer |
| gen. | az ajánlattételhez szükséges dokumentáció | förfrågningsunderlag |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europaåret för aktivt åldrande |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Europaåret för frivilligarbete |
| gen. | az aktív zóna megolvadása | härdsmälta |
| agric., tech. | az alapnál | vid basen |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | ad hoc-gruppen för grundläggande rättigheter och medborgarskap |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för grundläggande rättigheter, medborgerliga rättigheter och fri rörlighet för personer |
| min.prod., fish.farm. | az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság | Antarktiskommissionen |
| min.prod., fish.farm. | az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság | Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis |
| obs., health., life.sc. | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága | europeiska kommittén för resistensbestämning |
| obs., health., life.sc. | az antimikrobás szerekre való fogékonyságvizsgálat európai bizottsága | europeiska kommittén för resistensbestämning |
| chem. | az anyagok kémiai kategóriája | kemisk ämneskategori |
| gen. | az Arab Államok Ligája | Arabförbundet |
| obs. | "Az autóipar válsága" interregionális csoport | gruppen "Krisen i bilindustrin" |
| obs. | "Az autóipar válsága" régióközi csoport | gruppen "Krisen i bilindustrin" |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | gruppen "Krisen i bilindustrin" |
| gen. | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för OSSE och Europarådet |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | övergripande årsrapport om GSFP och GSFP-relaterad utbildning |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | övergripande årsrapport om ESFP och ESFP-relaterad utbildning |
| chem. | Az edény szorosan lezárva tartandó. | Behållaren ska vara väl tillsluten. |
| gen. | az EGSZB civil társadalmi díja | EESK:s pris till det civila samhället |
| gen. | az EGSZB tagja | ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén |
| gen. | az EGSZB tagja | EESK-ledamot |
| obs., commer. | az EGT-hez tartozó EFTA-államok | Eftastaterna i EES |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | konvention om inhumana vapen |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | rådets förordning EG nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | förordningen om en samlad marknadsordning |
| construct., econ. | Az egységes piac felülvizsgálata | översyn av den inre marknaden |
| gen. | Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja | observationsgruppen för inre marknaden |
| construct. | Az egységes piac új stratégiája | Monti-rapporten |
| patents. | az egységes szabadalmi oltalom nyilvántartása | register för enhetligt patentskydd |
| gen. | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet |
| med., pharma. | az egész világot tekintve egyedi esetazonosító-szám | fallets världsunika ID-nummer |
| gen. | az EKB Kormányzótanácsa | Europeiska centralbankens råd |
| gen. | az EKB Kormányzótanácsa | ECB-rådet |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | alliansfria rörelsen |
| obs., commun. | az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja | europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation |
| chem. | Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. | Vidta åtgärder mot statisk elektricitet. |
| gen. | az eljárás eredménye | statusrapport |
| gen. | az eljárás eredménye | lägesrapport |
| chem. | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Internationella kemiunionen |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport | Ordförandeskapets vänner |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport | gruppen Ordförandeskapets vänner |
| gen. | az elszámolások véglegességéről szóló irányelv | Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper |
| gen. | az eltartók és az eltartottak aránya | försörjningskvot |
| gen. | az eltérítések és a tiltott gyártás módszerei | metoder för undanskaffande och olaglig framställning |
| chem. | Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. | Använd föreskriven personlig skyddsutrustning. |
| chem. | az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése | kvalificeringskontroll |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter |
| obs., h.rghts.act. | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja | nationella observatoriet för mänskliga rättigheter |
| gen. | az emberi jogok tiszteletben tartása | respekt för de mänskliga rättigheterna |
| social.sc. | Az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Európai Napja | Europeiska dagen mot människohandel |
| social.sc. | Az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Európai Napja | EU-dagen mot människohandel |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | trygg energiförsörjning |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | leveranssäkerhet |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | försörjningstrygghet |
| energ.ind. | az energiaellátás diverzifikálása | energidiversifiering |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | föreskrivande kommittén för ekodesign |
| gen. | az Energiaközösségről szóló szerződés | fördraget om energigemenskapen |
| gen. | az Energiaközösségről szóló szerződés | fördraget om upprättande av en energigemenskap |
| energ.ind. | az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata | strategisk energiöversyn |
| gen. | az ENP keleti dimenziója | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken |
| gen. | az ENSZ Alapokmánya | FN-stagdan |
| gen. | az ENSZ Alapokmánya | Förenta nationernas stadga |
| gen. | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | FN:s säkerhetsråds resolution |
| gen. | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | säkerhetsrådets resolution |
| gen. | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | resolution i Förenta nationernas säkerhetsråd |
| gen. | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | Förenta nationernas konvention mot korruption |
| gen. | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | FN:s utbildnings- och forskningsinstitut |
| med. | az epidermisz granuláris rétege | korncellsskikt i epidermis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | az epidermisz granuláris rétege | överhudens korncellsskikt (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | az epidermisz granuláris rétege | stratum granulosumepidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| chem. | Az eredeti edényben tartandó. | Förvaras endast i originalbehållaren. |
| construct., econ. | az erőforrások hatékony elosztása | effektiv resursfördelning |
| gen. | az ESM működési keretei | villkor för den europeiska stabilitetsmekanismen |
| gen. | az esélyegyenlőség európai éve | Europaåret för lika möjligheter för alla |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EU:s särskilda representant vid AU |
| gen. | az EU burmai/mianmari különmegbízottja | EU:s särskilda sändebud för Burma/Myanmar |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | EU:s särskilda representant för Sydkaukasien |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter |
| energ.ind. | az EU energiabiztonsági kapcsolattartói hálózata | EU:s kontaktnätverk för trygg energiförsörjning |
| gen. | az EU katonai gyorsreagálási koncepciója | EU:s militära koncept för snabbinsatser |
| gen. | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | Natos sambandsgrupp |
| gen. | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | Natos permanenta sambandsgrupp vid EU:s militära stab |
| gen. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | EU:s utsläppshandelssystem |
| gen. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen |
| gen. | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | EU:s särskilda representant för Centralasien |
| gen. | az EU különleges képviselője | EU:s särskilda representant |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | az EU mellett működő állandó képviselet | ... ständiga representation vid EU |
| gen. | az EU moldovai különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien |
| gen. | az EU műveleti központja | EU:s operationscentrum |
| gen. | az EU segélyezési atlasza | EU:s givaratlas |
| gen. | az EU segélyhatékonysági működési kerete | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | strategi för Afrika |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Bulgarien |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien |
| gen. | az EU-erők parancsnoka | EU-styrkans befälhavare |
| gen. | az EUFOR parancsnoka | EU-styrkans befälhavare |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Rumänien |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | biträdande direktör för Europol |
| gen. | az Europol igazgatótanácsa | Europols styrelse |
| gen. | Az Európa Tanács alapszabálya | Europarådets stadga |
| gen. | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Europarådets konvention om bekämpande av människohandel |
| gen. | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | allmän överenskommelse rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Europarådets ministerkommitté |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Euratomfördraget |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| construct. | az európai belpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Helsingforsöverenskommelsen |
| gen. | az Európai Demokraták képviselőcsoportja | Europeiska demokratiska partiet |
| gen. | az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága | rådgivande EES-kommittén |
| construct., econ., commer. | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet |
| gen. | Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | arbetsordningens tillämpningsföreskrifter |
| gen. | az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja | ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén |
| gen. | az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja | EESK-ledamot |
| obs. | az Európai Igazságügyi Hálózattal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för det europeiska rättsliga nätverket |
| construct., law | az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | framtidsgruppen för rättsliga frågor |
| construct., law | az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor |
| ecol. | az európai kibocsátási kereskedelem egysége | utsläppsrätt |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | kommittén för det europeiska forskningsområdet |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation |
| obs., IT | az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló közösségi program | lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | EG-domstolen |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | Europeiska gemenskapernas domstol |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | domstolen |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | förstainstansrätten |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | tribunalen |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Publikationsbyrån |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Europeiska unionens publikationsbyrå |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | förklarande anmärkningar till Kombinerande nomenklaturen |
| gen. | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| obs. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | Europeiska rekryteringsbyrån |
| obs. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | EUF-fördraget |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Romfördraget |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| gen. | Az Európai Parlament elnöke | Europaparlamentets talman |
| gen. | Az Európai Parlament elnöke | Europaparlamentets ordförande |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | direktivet om byggnaders energiprestanda |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda |
| patents. | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény | den europeiska patentkonventionen |
| patents. | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény | konventionen om meddelande av europeiska patent |
| patents. | az Európai Szabadalmi Hivatal Igazgatótanácsa | Europeiska patentorganisationens förvaltningsråd |
| gen. | az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | EKSG-fördraget |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Parisfördraget |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | Europeiska rådets arbetsordning |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | ordförandeskapets slutsatser |
| gen. | az Európai Tanács határozata | Europeiska rådets beslut |
| gen. | az Európai Tanács tavaszi ülése | Europeiska rådets vårmöte |
| gen. | az Európai Tanács ülése | Europeiska rådets möte |
| gen. | az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser |
| obs. | az Európai Technológiai Intézettel foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för Europeiska tekniska institutet ETI |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | gruppen av europeiska regleringsmyndigheter för telekommunikationer |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | kontoret för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EU:s särskilda representant vid AU |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen |
| gen. | az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina |
| gen. | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EU:s militära överbryggande insats |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | Eufor Tchad/RCA |
| gen. | az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | EU-strategi för Donauområdet |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | EU:s särskilda representant för Sydkaukasien |
| gen. | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien |
| gen. | az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien |
| gen. | az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien |
| gen. | az Európai Unió Helyzetelemző Központja | EU:s lägescentral |
| gen. | az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum |
| gen. | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent | konventet om Europas framtid |
| gen. | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent | Europeiska konventet |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | militära kommittén |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Europeiska unionens militära kommitté |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | Europeiska unionens militära stab |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | EU:s militära stab |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója | generaldirektör för den militära staben |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója | generaldirektör för Europeiska unionens militära stab |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | Athenamekanismen |
| gen. | az Európai Unió kortárs építészeti díja | Europeiska unionens pris till samtida arkitektur |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | EU:s särskilda representant i Kosovo |
| gen. | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern |
| gen. | az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien |
| gen. | az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | EU:s särskilda representant för Centralasien |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról | Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ryssland |
| gen. | az Európai Unió küldöttsége | Europeiska unionens delegation |
| gen. | az Európai Unió különmegbízottja | Europeiska unionens särskilda sändebud |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken |
| gen. | az Európai Unió mellett működő állandó képviselet | ... ständiga representation vid EU |
| gen. | az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien |
| obs. | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen |
| obs. | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna |
| gen. | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen |
| gen. | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna |
| gen. | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | EU:s särskilda representant för Sudan |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | EU:s särskilda representant för Sudan |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan |
| gen. | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för Sahel |
| gen. | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | EU:s särskilda representant för Sahel |
| gen. | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | EU-ledd styrka |
| gen. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | EU-ledd marin styrka |
| obs., econ., environ. | az Európai Unió ökocímke-bizottsága | Europeiska unionens miljömärkningsnämnd |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR Guinea-Bissau |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna |
| gen. | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | Eupol - Kinshasa |
| gen. | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | Eupol Proxima |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| chem. | az európai uniós vegyipar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen |
| obs., health., R&D. | az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnersége | partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning |
| gen. | Az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzata | organisatoriska regler för eurotoppmötena |
| chem. | az expozíció becslése | exponeringsuppskattning |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I |
| gen. | az Igazgatótanács tagja | ledamot |
| gen. | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | framtidsgruppen för rättsliga frågor |
| gen. | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mekanism för incidentförebyggande och motåtgärder |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mekanism för incidentförebyggande och motåtgärder |
| patents. | az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás | Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar |
| patents. | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege | Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar |
| patents. | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege | Londonakten |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió | Parisunionen |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió | Internationella unionen för industriellt rättsskydd |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény | Pariskonventionen |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény | Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | instrument för samarbete med industriländer |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | instrument för samarbete med industriländer |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier |
| obs. | az Iszlám Konferencia Szervezete | Islamiska samarbetsorganisationen |
| chem. | Az oltáshoz … használandó. | Släck branden med …. |
| med., IT | az orvostechnikai eszközök európai adatbankja | Europeiska databasen för medicintekniska produkter |
| med., IT | az orvostechnikai eszközök európai adatbankja | Eudamed |
| gen. | Az Unió helyzete | tillståndet i unionen |
| gen. | Az Unió helyzete | tal om tillståndet i unionen |
| gen. | az Unió helyzetéről szóló beszéd | tillståndet i unionen |
| gen. | az Unió helyzetéről szóló beszéd | tal om tillståndet i unionen |
| gen. | az Unió helyzetét értékelő beszéd | tillståndet i unionen |
| gen. | az Unió helyzetét értékelő beszéd | tal om tillståndet i unionen |
| gen. | az Unió külső képviselete | unionens externa representation |
| gen. | az Unió külső tevékenysége | unionens yttre åtgärder |
| gen. | az Unió külső tevékenységeinek összhangja | samstämmighet i unionens yttre åtgärder |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője | EU:s utrikesrepresentant |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője | den höga representanten |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője | unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik |
| obs., construct. | az Unió külügyminisztere | unionens utrikesminister |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | skuldhållbarhet |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | hållbar skuldsättning |
| obs., econ. | az állami támogatásokat összegző mutatórendszer | resultattavla för statligt stöd |
| gen. | az állampolgárok védelme | civilt försvar |
| gen. | az állampolgárok védelme | civilförsvar |
| agric. | az állat tulajdonosa | djurägare |
| gen. | az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok | veterinärlagstiftning |
| gen. | az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för det allmänna preferenssystemet |
| gen. | az általános ügyek munkacsoportja | arbetsgruppen för allmänna frågor |
| chem. | az árucikk átvevője | mottagare av en vara |
| gen. | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai platformja | Climate-Adapt |
| obs. | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai uniós tudásbázisa | Climate-Adapt |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | paket om klimatinsatser och förnybar energi |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | integrerat energi- och klimatförändringspaket |
| gen. | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés | Medelhavsinitiativet om klimatförändringar |
| gen. | az élelmezés stabilitása | livsmedelsstabilitet |
| agric., food.ind., UN | az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság | FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser |
| energ.ind., construct. | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv | direktivet om byggnaders energiprestanda |
| energ.ind., construct. | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen |
| gen. | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet |
| obs., construct., h.rghts.act. | Az Ön Európája | Ditt Europa |
| gen. | az önkéntesség európai éve | Europaåret för frivilligarbete |
| chem. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. |
| gen. | az új Európáért létrejött párizsi charta | Parisstadgan för ett nytt Europa |
| energ.ind., UN | az új és megújuló energiaforrásokról szóló ENSZ-konferencia | FN:s konferens om nya och förnybara energikällor |
| gen. | az ügy érdemére vonatkozó jog | lex causae |
| gen. | az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport | interinstitutionell arbetsgrupp om tillsynsmyndigheter |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | EU:s utsläppshandelssystem |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen |
| gen. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | nationell plan för tilldelning av utsläppsrätter |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok közösségi nyilvántartása | gemenskapens inventering av växthusgaser |
| social.sc. | Befektetés az emberekbe | Investera i människor |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | den internationella sjukdomsklassifikationen |
| gen. | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül | konvention om förlikning och skiljedom inom ESK |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Denna handling innehåller juridisk rådgivning som är skyddad enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar och som Europeiska unionens råd inte har gjort tillgänglig för allmänheten. Rådet kommer att hävda sina rättigheter vid otillåtet offentliggörande. |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Oviedokonventionen |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| construct., crim.law. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| construct., crim.law. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Europolkonventionen |
| gen. | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| obs., h.rghts.act. | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | A-punktsnot |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | I/A-punktsnot |
| gen. | GREFFE – az EKSZ Vezetőtestület Titkársága | GREFFE – Sekretariatet för Europeiska utrikestjänstens styrelse |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | VID HUDKONTAKT även håret: Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. |
| chem. | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. | Inhämta särskilda instruktioner före användning. |
| chem. | hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer | hexabromocyklododekan och alla kända viktigare diastereoisomerer |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning |
| chem. | Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. | Förvaras på väl ventilerad plats. Förpackningen ska förvaras väl tillsluten. |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Undvik utsläpp till miljön. |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande |
| gen. | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Limaförklaringen med riktlinjer om revisionsföreskrifter |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| chem. | Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető. | Avlägsna alla antändningskällor om det kan göras på ett säkert sätt. |
| life.sc., environ. | Megállapodás az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről | avtal om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | SPS-avtalet |
| construct., econ., commer. | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Londonöverenskommelsen |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | SPS-avtalet |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nicefördraget |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Cotonouavtalet |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | Párizsi charta az új Európáért | Parisstadgan för ett nytt Europa |
| patents. | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról | Pariskonventionen |
| patents. | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról | Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten |
| chem. | rangsorolás az értékeléshez | prioritering för utvärdering |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümfördraget |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | fördraget om energigemenskapen |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | fördraget om upprättande av en energigemenskap |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lissabonfördraget |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | ändringsfördraget |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki-agendan |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | meddelande om tilldelning av kontrakt |
| gen. | távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för telekommunikation och informationssamhället |
| chem. | Tűz esetén: az oltáshoz …használandó. | Vid brand: Släck branden med .... |
| chem. | Veszélyes az ózonrétegre. | Farligt för ozonskiktet. |
| chem. | válasz az észrevételekre | respons på kommentarer |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Azadho |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | afrikanska organisationen för skydd av de mänskliga rättigheterna |
| construct., environ. | Zöld könyv az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának Európai Unión belüli kereskedelméről | Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet |
| gen. | értékelő beszéd az Unió helyzetéről | tillståndet i unionen |
| gen. | értékelő beszéd az Unió helyzetéről | tal om tillståndet i unionen |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Vägledning om informationskrav och kemikaliesäkerhetsbedömning |
