| Hungarian | Swedish |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Borsta bort lösa partiklar från huden. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten/ använd våta omslag. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Skölj huden med vatten/duscha. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. |
| a gázkromatográfia felszerelései | gaskromatografiutrustning |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Kan bli mycket brandfarligt vid användning. Kan bli brandfarligt vid användning. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Tvätta … grundligt efter användning. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Bulkprodukter som väger mer än … kg/ … lbs förvaras vid högst …°C/…°F. |
| a kibocsátás jellemzése | karakterisering av utsläpp |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Sug upp spill för att undvika materiella skador. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Samla upp spill. |
| a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | löpande handlingsplan för gemenskapen för ämnesutvärdering |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | kritisk micellkoncentration |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | kvantitativt struktur-aktivitetssamband |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | struktur-aktivitetssamband |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | strategin för internationell kemikaliehantering |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Reducerventilerna ska hållas fria från fett och olja. |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Se till att det finns luft mellan staplar/pallar. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | behöriga myndigheter för införande av Reach och CLP |
| a regisztráló saját felhasználása | registrantens egen användning |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Skölj genast nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Nedstänkta kläder tas av och tvättas innan de används igen. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen. |
| A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Kan skada spädbarn som ammas. |
| A szájat ki kell öblíteni. | Skölj munnen. |
| a szállítói lánc szereplői | aktörer i distributionskedjan |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Innehållet/behållaren lämnas till… |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Undvik kontakt under graviditet eller amning. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. |
| A területet ki kell üríteni. | Utrym området. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Förvaras vid högst …°C/…°F. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Förvaras vid högst …°C/…°F. Förvaras svalt. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Jorda/potentialförbind behållare och mottagarutrustning. |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Részes Államainak Értekezlete | konventionsstaternas konferens |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | inga data, ingen marknad |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cyanoakrylat. Fara. Fäster snabbt på hud och ögon. Förvaras oåtkomligt för barn. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | dikromsyra och oligomerer av dikromsyra |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | Kan intensifiera brand. Oxiderande. |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | Vid bestående ögonirritation: |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | VID HUDKONTAKT även håret: Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | VID KONTAKT MED KLÄDERNA: Skölj omedelbart nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Läs etiketten före användning. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor. – Rökning förbjuden. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Undvik utsläpp till miljön. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | kromsyra och oligomerer av kromsyra |
| Károsíthatja a szerveket. | Kan orsaka organskador. |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet. |
| Károsítja a szerveket. | Orsakar organskador. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. |
| Maró hatású a légutakra. | Frätande på luftvägarna. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Mycket giftigt för vattenlevande organismer. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gas som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen. |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | Vid brand: Utrym området. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Fara för massexplosion vid brand. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Bekämpa branden på vanligt sätt på behörigt avstånd. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Vägledning om informationskrav och kemikaliesäkerhetsbedömning |
