| Subject | Hungarian | Latvian |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt nem vevő aminosav | aminoskābes, kas nav sastopamas proteīnu sastāvā |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | valsts siltumnīcefekta gāzu pārskats |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | valsts mēroga pārskats par visu siltumnīcefekta gāzu antropogēnajām emisijām pa avotiem un uztveršanu piesaistītājsistēmās |
| social.sc. | a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete | Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts |
| econ., social.sc. | a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés | dzimumu līdztiesības principa ievērošana budžeta plānošanā |
| social.sc. | a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó magas szintű csoport | Augsta līmeņa darba grupa dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošanai |
| law | a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | integrēta pieeja dzimumu līdztiesības nodrošināšanai |
| law | a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | dzimumu līdztiesības aspekta integrēšana |
| law | a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana |
| social.sc. | a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő | dzimumu līdztiesības aspekta ņemšana vērā |
| social.sc. | a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum | Eiropas Dzimumu līdztiesības pakts |
| law, social.sc. | a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő | vecāks, kam nav aizgādības tiesību |
| comp., MS | Aláírt – nem ellenőrzött | parakstīts, bet nepārbaudīts |
| comp., MS | ASSERT feltétel nem teljesült | apgalvojuma kļūme |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | Nepievienošanās kustība |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | I pielikumā neuzskaitītu produktu jautājumu darba grupa |
| environ. | az I. mellékletben nem szereplő fél | puse, kas nav iekļauta I pielikumā |
| environ. | az I. mellékletben nem szereplő ország | valsts, kas nav iekļauta I pielikumā |
| environ. | be nem épített terület | neapbūvēta teritorija |
| pharma. | beavatkozással nem járó, engedélyezést követő gyógyszerbiztonsági vizsgálat | beziejaukšanās pēcreģistrācijas drošuma pētījums |
| pharma. | beavatkozással nem járó vizsgálat | beziejaukšanās izmēģinājums |
| fin. | befektetésre nem ajánlott kategória | spekulatīvā kategorija |
| comp., MS | bejelentkezésre nem jogosult felhasználók | lietotāji, kuriem bloķēta pierakstīšanās |
| environ. | biológiailag nem lebomló szennyező | bioloģiski nesadalāms piesārņotājs |
| tax. | bírság nem leírható jellege | soda naudas atskaitīšanas neiespējamība |
| law | bíróság előtti meg nem jelenés | neierašanās tiesā |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. |
| proced.law., commer. | egyedileg nem megtárgyalt szerződési feltétel | savstarpēji neapspriests līguma noteikums |
| social.sc. | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā |
| econ. | el nem kötelezettség | nepievienošanās |
| sec.sys. | ellátás nem exportálhatósága | sociālā nodrošinājuma pabalsta neeksportējamība |
| polit. | elsőbbséget nem élvező kérdés | jautājums, kas nav prioritārs |
| fin. | előre nem látható kiadásokra fenntartott mozgástér | rezerve ārkārtas gadījumiem |
| fin. | előre nem látható kiadásokra fenntartott mozgástér | neparedzēto izdevumu rezerve |
| gen. | embargó alá már nem tartozó ország | bijusī embargo valsts |
| med., chem. | endogén, nem fehérje jellegű szulfhidril-vegyület | endogēns neolbaltumvielu sulfhidrilsavienojums |
| med., chem. | endogén, nem fehérje jellegű szulfhidril-vegyület | endogēns neolbaltumvielu merkaptosavienojums |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju. |
| health., anim.husb. | fel nem repedt bulla | neplīsusi vezikula |
| health., anim.husb. | fel nem repedt hólyag | neplīsusi vezikula |
| med. | fel nem szívott dózis | neabsorbētā deva |
| econ. | fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedés | noturīga izaugsme bez inflācijas |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: | Ja acu iekaisums nepāriet: |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| med. | humán eredetű, nem transzformált epidermális keratinsejt | netransformēts cilvēka izcelsmes epidermālais keratinocīts |
| law, immigr. | három hónapot meg nem haladó tartózkodás | uzturēšanās, kas nepārsniedz trīs mēnešus |
| law, immigr. | három hónapot meg nem haladó tartózkodás | uzturēšanās, kas īsāka par trim mēnešiem |
| law, immigr. | három hónapot meg nem haladó tartózkodás | uzturēšanās līdz trim mēnešiem |
| comp., MS | igen/nem adattípus | datu tips Yes/No |
| comp., MS | Igen/nem mező | lauks Jā/Nē |
| econ., unions. | inflációt nem gerjesztő munkanélküliségi ráta | inflāciju nekāpinošs bezdarba līmenis |
| fin., econ. | inflációt nem gerjesztő növekedés | tautsaimniecības izaugsme bez inflācijas |
| fin., econ. | inflációt nem gerjesztő növekedés | ekonomikas izaugsme bez inflācijas |
| immigr. | javadalmazásban nem részesülő gyakornok | nealgots stažieris |
| immigr. | javadalmazásban nem részesülő gyakornok | nealgots praktikants |
| fish.farm. | jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat | nelegāla, nereģistrēta un neregulēta zveja |
| obs., fish.farm. | jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat | nelegāla, nereģistrēta un neregulēta zveja |
| transp., tech., law | "jó" vagy "nem jó" ítélet alapján | jā-nē princips |
| chem. | keverjük, míg diszperziót nem kapunk | saskalinot disperģēt |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodás | uzturēšanās, kas īsāka par trim mēnešiem |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodás | uzturēšanās, kas nepārsniedz trīs mēnešus |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodás | uzturēšanās līdz trim mēnešiem |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | C kategorijas vīza |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | ieceļošanas vīza |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | īstermiņa vīza |
| chem. | kémiailag nem átalakított anyag | ķīmiski nepārveidota viela |
| comp., MS | Látszólag nem vagyok a gépnél | Redzams prombūtnē |
| polit. | magatartási kódex be nem tartása | rīcības kodeksa pārkāpšana hr rīcības kodeksa neievērošana |
| transp., tech., law | megfelel/nem felel meg ítélet alapján | jā-nē princips |
| chem. | megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció | nenovērojamās ietekmes koncentrācija |
| chem. | megfigyelhető hatást nem okozó szint | nenovērojamās ietekmes līmenis |
| chem. | megfigyelhető káros hatást nem okozó koncentráció | nenovērojamās nelabvēlīgās ietekmes koncentrācija |
| chem. | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint | nenovērojamās nelabvēlīgās ietekmes līmenis |
| chem. | Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. | Aizsargāt no saules gaismas. Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C/ 122°F. |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Neizmantot pirms nav izlasīti un saprasti visi apzīmējumi. |
| tax. | nem adóztatás | nodokļu neuzlikšana |
| fin. | nem alapvető teljeshozam-csereügylet | nestandarta kopējā ienesīguma līmeņa mijmaiņas līgums |
| gen. | nem alvadt vér | nesarecējušas asinis |
| obs., bank., fin. | nem banki hitelezési tevékenység | nebanku kreditēšanas aktivitāte |
| fin. | nem banki szektor | nebanku sektors |
| chem. | nem bevezetett anyag | jauna viela |
| comp., MS | nem beépített illesztőprogram | neiekļautais draiveris |
| comp., MS | nem biztonságos kód | nedrošs kods |
| econ. | nem bér jellegű jövedelem | ienākumi virs parastās samaksas |
| stat., hobby | nem bérelt szálláshely | neīrēta izmitināšanas vieta |
| med. | nem citotoxikus anyag | necitotoksiska viela |
| transp., mil., grnd.forc. | nem cserélhető fényforrás | nenomaināms gaismas avots |
| environ. | nem célzott szervezet | nemērķa organisms |
| fin. | nem differenciált előirányzatok | nediferencētas apropriācijas |
| comp., MS | Nem dolgozom | Neesmu darbā |
| comp., MS | Nem dolgozom | Neatrodas darbā |
| crim.law., fin., tax. | nem együttműködő országok és területek | valstis un teritorijas, kas nesadarbojas |
| comp., MS | nem elfogható kivétel | ātrās neizdošanās izņēmums |
| chem. | nem elkülönített intermedier | neizolēts starpprodukts |
| chem. | nem elterjedt felhasználás | nedispersīvs lietošanas veids |
| comp., MS | Nem elérhető | Bezsaistē |
| comp., MS | Nem elérhető partnerek | Bezsaistes kontaktpersonas |
| comp., MS | nem elérhető állapotban kézbesített csevegőüzenet | bezsaistes tūlītējais ziņojums |
| comp., MS | Nem elérhető állapotú partnerek | Kontaktpersonas ar nepieejamu statusa informāciju |
| obs., law | nem elítélésen alapuló elkobzás | konfiskācija bez notiesājoša sprieduma |
| gen. | nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat | ārpusindikāciju ordinēšana |
| econ. | nem európai nyelv | valoda, kas nav Eiropas valoda |
| immigr. | nem EU-s állampolgár | persona bez ES pilsonības |
| econ. | nem felekezeti iskola | laicīgā izglītība |
| comp., MS | nem felügyelt kód | nepārvaldīts kods |
| econ. | nem fizetett munka | darbs bez atlīdzības |
| comp., MS | nem fogadott hívás | neatbildēts zvans |
| comp., MS | nem folyamatos névtér | attālā nosaukumvieta |
| social.sc., ed. | nem formális tanulás | neformālā mācīšanās |
| environ. | nem-fémes ásvány | nemetāla minerālis |
| econ. | nem fémes érc | nemetālu rūda |
| comp., MS | nem fürttámogató alkalmazás | klasterneatpazīstoša lietojumprogramma |
| transp., avia. | nem gázturbinás forgószárnyas légi jármű | rotorplāns bez turbīnas |
| environ. | nem-hagyományos energia | netradicionāla enerģija |
| energ.ind. | nem hagyományos földgáz | netradicionāla gāze |
| energ.ind. | nem hagyományos földgáz | nekonvenciāla gāze |
| energ.ind. | nem hagyományos gáz | netradicionāla gāze |
| energ.ind. | nem hagyományos gáz | nekonvenciāla gāze |
| commer. | nem hagyományos piaci szereplő | netradicionālais uzņēmējs |
| commer. | nem hagyományos piaci szereplő | netradicionālais tirgus dalībnieks |
| gen. | nem hagyományos szénhidrogén | netradicionāls ogļūdeņradis |
| gen. | nem hagyományos szénhidrogén | nekonvencionāls ogļūdeņradis |
| ed. | nem hagyományos tanuló | netipisks students |
| econ. | nem halálos fegyver | nenāvējoši ieroči |
| econ. | nem hasznosítható hulladék | nerekuperējami atkritumi |
| fin. | nem határidős hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok | nenoteikta termiņa pakārtotā parāda instruments |
| med., pharma., R&D. | nem hatásfokozó vizsgálat | tests bez adjuvanta |
| environ. | nem helyszíni | ārpus objekta |
| health., anim.husb. | nem hemadszorbeáló törzs | ar hemosorbciju nesaistīts celms |
| law | nem hivatalos egységes szerkezetbe foglalás | konsolidācija |
| chem. | nem hulladék anyag | materiāli, kuri nav uzskatāmi par atkritumiem |
| econ. | nem házas személy | laulībā neesoša persona |
| econ. | nem házas szülő | vientuļais vecāks |
| proced.law. | nem házasságban élő szülők gyermeke | bērns, no kura vecākiem neviens nav precējies |
| environ. | nem-illékony anyag | negaistoša viela |
| med. | nem immunogén reakció | neimunogēna reakcija |
| comp., MS | nem ingyenesen hívható szám | maksas |
| environ. | nem-ionizáló sugárzás | nejonizējošais starojums |
| econ. | nem ionizáló sugárzás | nejonizējošais starojums |
| med., R&D. | nem irritatív dózis | nekairinošā deva |
| med. | nem irritáló ragtapasz | nekairinošs plāksteris |
| fin. | nem jegyzett értékpapírok piaca | nekotētu vērtspapīru tirgus |
| econ. | nem jogalkotási aktus | neleģislatīvs akts ES (EU) |
| law | nem jogalkotási aktus | neleģislatīvais akts |
| polit. | nem jogalkotási jelentés | nenormatīvs ziņojums |
| polit. | nem jogalkotási szöveg | nenormatīvi teksti |
| law | nem jogalkotási tevékenység | neleģislatīvs jautājums |
| law, fin. | nem jogalkotási állásfoglalás | neleģislatīva rezolūcija |
| polit. | nem jogalkotási állásfoglalási indítvány | nenormatīvas rezolūcijas priekšlikums |
| econ. | nem járulékalapú ellátás | no iemaksām neatkarīgs pabalsts |
| comp., MS | nem kereshető elem | nemeklējams vienums |
| econ. | nem kereskedelemképes szektor | starptautiski netirgojamu preču un pakalpojumu sektors |
| econ. | nem kereskedelemképes szektor | starptautiski netirgojamu produktu sektors |
| econ. | nem kereskedelemképes szektor | netirgojamo preču sektors |
| transp., avia. | nem kereskedelmi célú közforgalmú légi közlekedés | vispārējas nozīmes aviācija |
| transp., avia. | nem kereskedelmi célú légi jármű | nekomerciāli gaisa pārvadājumi |
| transp., avia. | nem kereskedelmi közforgalmú légi közlekedés | vispārējas nozīmes aviācija |
| econ. | nem kereskedelmi ágazat | nekomerciāla nozare |
| fin., account. | nem kereskedési könyv | netirdzniecības portfelis |
| fin., account. | nem kereskedési könyv | bankas portfelis |
| obs., fin. | nem kezdeményezett minősítés | nepasūtīts kredītnovērtējums |
| comp., MS | nem kezelt kivétel | neapstrādāts izņēmums |
| comp., MS | nem kizárólagos | bezrežīma |
| polit. | nem kizárólagos hatáskör | jomas, kas nav Savienības ekskluzīvā kompetencē |
| comp., MS | nem kizárólagos párbeszédpanel | bezrežīma dialoglodziņš |
| fin. | nem kollektív befektetési alap | individuālo ieguldījumu fonds |
| health., anim.husb. | nem kompetitív ELISA | nekonkurējošā ELISA |
| econ., fin. | nem konszolidált strukturált gazdálkodó egység | nekonsolidēts strukturēts uzņēmums |
| energ.ind. | nem konvencionális földgáz | netradicionāla gāze |
| energ.ind. | nem konvencionális földgáz | nekonvenciāla gāze |
| energ.ind. | nem konvencionális gáz | netradicionāla gāze |
| energ.ind. | nem konvencionális gáz | nekonvenciāla gāze |
| gen. | nem konvencionális szénhidrogén | netradicionāls ogļūdeņradis |
| gen. | nem konvencionális szénhidrogén | nekonvencionāls ogļūdeņradis |
| transp., tech., law | nem koptatott felület | nenoberzts laukums |
| transp., tech., law | nem koptató hatású szappanos oldat | neabrazīvs ziepju šķīdums |
| econ. | nem kormányzati szervezet | nevalstiska organizācija |
| environ. | nem-kormányzati szervezet | nevalstiska organizācija |
| gen. | nem kormányzati szervezet | NVO |
| econ. | nem kért elektronikus reklám | mēstule |
| comp., MS | nem kézbesíthető | nepiegādājams |
| comp., MS | nem kötelező | neobligāts |
| econ. | nem kötelező kiadások | izvēles izdevumi |
| comp., MS | nem kötelező mező | neobligātais lauks |
| comp., MS | nem kötelező résztvevő | brīvprātīgs dalībnieks |
| health., anim.husb. | nem kötődött reagens | nesaistīts reaģents |
| fin. | nem közös alapban kezelt befektetés | neapkopoti ieguldījumi |
| environ. | nem-lakáscélú épület | nedzīvojamā ēka |
| econ. | nem lapos termék | telpisks izstrādājums |
| comp., MS | nem lapozható memória | nelapota atmiņa |
| comp., MS | nem lefoglalt lemezterület | neiedalīta diska vieta |
| tax. | nem letelepedett adóalany | nodokļa maksātājs, kas neveic uzņēmējdarbību |
| fin., econ. | nem likvid részvény | nelikvīda akcija |
| commun. | nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás | nelineārs audiovizuālo mediju pakalpojums |
| commun. | nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás | audiovizuālo mediju pakalpojums pēc pieprasījuma |
| comp., MS | nem maszkolható megszakítás | nemaskējams pārtraukums |
| immigr. | nem megalapozott menedékkérelem | nepamatots starptautiskās aizsardzības pieteikums |
| life.sc. | nem megfelelő reparáció | nepareiza reparācija |
| chem. | Nem megfelelő szellőzés esetén légzésvédelem kötelező. | Neatbilstošas ventilācijas gadījumā izmantot gāzmasku. |
| gen. | Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet | Neatbilstoša prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| busin., energ.ind. | nem megszakítható kapacitás | garantēta jauda |
| environ. | nem-megújuló energiaforrás | neatjaunojamās enerģijas resursi |
| energ.ind. | nem megújuló energiaforrás | neatjaunojams energoresurss |
| environ. | nem-megújuló forrás | neatjaunojamie resursi |
| interntl.trade. | nem mezőgazdasági termékek piacra jutása | pieeja nelauksaimniecisko produktu tirgum |
| interntl.trade. | nem mezőgazdasági termékek piacra jutása | nelauksaimniecisko produktu tirgus pieejamība |
| comp., MS | nem módosítható azonosító | nemainīgs ID |
| nat.sc. | nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás | siltuma devums no avotiem, kas nav saules enerģija |
| fin. | nem nyilvános hitelminősítés | privāts kredītreitings |
| comp., MS | nem nyomtatható karakter | nedrukājama rakstzīme |
| chem. | nem orto szubsztituált rokonvegyületek | ne orto-aizvietotais izomērs |
| chem. | nem poláris oldott anyag | nepolārs šķīdinātājs |
| chem. | nem porszerű, szilárd anyag | cietviela, kas nav pulveris |
| comp., MS | nem pénzbeni juttatás | netieša atlīdzība |
| fin. | nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény | nefinanšu uzņēmumu obligācijas |
| obs., fin. | nem pénzügyi vállalati kötvény | nefinanšu uzņēmumu obligācijas |
| comp., MS | nem realizált nyereség | nerealizētā peļņa |
| comp., MS | nem realizált veszteség | nerealizētie zaudējumi |
| life.sc. | nem reciprok termék | nereciprokāls produkts |
| stat., econ. | nem rendszeres kifizetések | nestandarta maksājums |
| fin., invest. | nem rezidensek belföldi befektetésállománya | uzkrātie iekšējie ārvalstu tiešie ieguldījumi |
| fin., invest. | nem rezidensek belföldi közvetlentőke-befektetései | iekšējie ārvalstu tiešie ieguldījumi |
| econ. | nem részt vevő tagállam | nepievienojusies valsts |
| fin., econ. | nem résztvevő tagállam | dalībvalsts, kas nav eurozonas dalībniece |
| fin., econ. | nem résztvevő tagállam | sadarbībā neiesaistīta dalībvalsts |
| life.sc. | nem specifikus szín | nespecifiska krāsa |
| chem. | nem stabilizált alak | nestabilizēts |
| gen. | nem szabályszerű ajánlat | nederīgs piedāvājums |
| gen. | nem szabályszerű ajánlat | neatbilstošs piedāvājums |
| econ. | nem szekularizált állam | valsts ar valsts reliģiju |
| life.sc. | nem szelektív táptalaj | neselektīva vide |
| environ. | nem-szennyező energiaforrás | nepiesārņojošs enerģijas avots |
| environ. | nem-szennyező tüzelőanyag | nepiesārņojoša degviela |
| ed. | nem szokványos tanuló | netipisks students |
| comp., MS | nem szám | nav skaitlis |
| comp., MS | nem számlázható tranzakció | rēķinā neiekļaujamas darbības |
| econ. | nem szövött áruk | neausts materiāls |
| econ. | nem tarifális akadály | beztarifu barjera |
| cust. | nem tarifális preferenciális intézkedés | netarifa preferenciāls pasākums |
| environ. | nem tartós cikkek | īslaicīgi lietojami izstrādājumi |
| econ. | nem tartós fogyasztási cikkek | īslaiklietojamās preces |
| environ. | nem teljesítés esetén szankcióval nem járó célkitűzés | pozitīvi saistošs mērķis |
| environ. | nem teljesítés esetén szankcióval nem járó célkitűzés | motivējošs mērķis |
| fin. | nem teljesítő résztvevő | dalībnieks, kurš nenorēķinās |
| comp., MS | nem testreszabható összetevő | nepielāgojams komponents |
| comp., MS | nem tetszik | nepatīk |
| comp., MS | nem tetszik | vairs nepatīk |
| comp., MS | nem titkosított szöveg | atklāts teksts |
| life.sc. | nem transzformált sejt | netransformēta šūna |
| comp., MS | nem támogatott funkció | neatbalstīts līdzeklis |
| econ. | nem társult ország | neasociēta valsts |
| transp., avia. | nem túlnyomásos kabin | nehermetizējama kabīne |
| gen. | nem uniós ABA | ārpussavienības alternatīvu ieguldījumu fonds |
| gen. | nem uniós ABA | ārpussavienības AIF |
| fin. | nem uniós ABAK | ārpussavienības alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks |
| fin. | nem uniós ABAK | ārpussavienības AIFP |
| invest. | nem uniós alternatív befektetési alap | ārpussavienības alternatīvu ieguldījumu fonds |
| invest. | nem uniós alternatív befektetési alap | ārpussavienības AIF |
| comp., MS | Nem vagyok a gépnél | Prombūtnē |
| comp., MS | Nem vagyok a gépnél, ha az üresjárat: | Rādīt, ka esmu prombūtnē, ja dators netiek lietots šādu laika periodu: |
| law, insur. | nem vagyoni kár | morāls kaitējums |
| econ. | nem vas fémérc | krāsaino metālu rūda |
| comp., MS | nem vállalati projekt | ārpusuzņēmuma projekts |
| gen. | nem vámjellegű akadály | ar tarifiem nesaistīts tirdzniecības šķērslis |
| gen. | nem vámjellegű kereskedelmi akadály | ar tarifiem nesaistīts tirdzniecības šķērslis |
| comp., MS | nem védett megoldás | neaizsargāts risinājums |
| gen. | nem állami szereplő | nevalstisks dalībnieks |
| environ. | nem-állami tulajdonú víz | ūdenstilpe, kas neatrodas valsts īpašumā |
| chem. | nem állatokon végzett vizsgálati módszerek | testēšanas metode, kurā neizmanto dzīvniekus |
| med. | nem átlátszó szaruhártya | apduļkota radzene (cornea opaca) |
| comp., MS | nem átruházható csekk | neapgrozāms čeks |
| comp., MS | nem átruházható eszköz | neapgrozāms dokuments |
| insur. | nem-életbiztosítás | nedzīvības apdrošināšanas produkts |
| insur. | nem-életbiztosítás | nedzīvības apdrošināšana |
| insur. | nem-életbiztosítási termék | nedzīvības apdrošināšanas produkts |
| insur. | nem-életbiztosítási termék | nedzīvības apdrošināšana |
| life.sc. | nem életképes mikroorganizmus | dzīvot nespējīgs mikroorganisms |
| comp., MS | Nem ér rá, nincs a gépnél | Aizņemts (neaktīvs) |
| comp., MS | Nem érek rá, Elfoglalt | Aizņemts |
| chem. | Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. | Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C /122°F. |
| chem. | Nem érintkezhet levegővel. | Nepieļaut kontaktu ar gaisu. |
| commer., industr. | nem újrahasznosítható csomagolóanyag | vienreizlietojams iepakojums |
| commer., industr. | nem újrahasználható csomagolás | vienreizlietojams iepakojums |
| life.sc. | nem ütemezett DNS-szintézis | neplānota DNS sintēze |
| med. | nem ütemezett DNS-szintézis autoradiográfiás vizsgálata | autoradiogrāfiskais neplānotas DNS sintēzes tests |
| transp., avia. | nem üzemkész komponens | lietošanai nederīga sastāvdaļa |
| social.sc. | nemek kérdésének szempontjai | dzimumu līdztiesības aspekti |
| social.sc., unions. | nemek közötti aránytalanság | dzimumu atšķirība |
| social.sc., empl. | nemek közötti bérszakadék | vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirība |
| social.sc., empl. | nemek közötti bérszakadék | no dzimuma atkarīga darba samaksas atšķirība |
| social.sc., ed., empl. | nemek közötti egyenlőség | sieviešu un vīriešu līdztiesība |
| social.sc., ed., empl. | nemek közötti egyenlőség | vīriešu un sieviešu līdztiesība |
| social.sc., ed., empl. | nemek közötti egyenlőség | dzimumu līdztiesība |
| social.sc., unions. | nemek közötti különbség | dzimumu atšķirība |
| social.sc., unions. | nemek közötti szakadék | dzimumu atšķirība |
| law | nemen alapuló megkülönböztetés | diskriminācija dzimuma dēļ |
| med. | nemhez kötött recesszív letális teszt | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests |
| med. | nemhez kötött recesszív letális teszt | SLRL tests |
| el. | nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállam | kodolieroču brīvas dalībvalstis |
| law, immigr. | okmányokkal nem rendelkező külföldi | ārzemnieks bez dokumentiem |
| immigr. | okmányokkal nem rendelkező személy | persona bez dokumentiem |
| chem. | polimernek már nem minősülő anyag | vielas, kas nav uzskatāmas par polimēriem |
| fin. | részt nem vevő tagállamok | neiesaistītās dalībvalstis |
| polit. | saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentés | nenormatīvs patstāvīgais ziņojums |
| life.sc. | stabil, nem osztódó sejt | stacionārās fāzes šūna |
| chem. | Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet. | Nepieļaut nokļūšanu acīs, uz ādas vai uz drēbēm. |
| law, immigr. | személyi okmányokkal nem rendelkező külföldi | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu |
| social.sc. | társadalmi nemek kutatása | dzimtes pētījumi |
| comp., MS | térközt nem növelő karakter | bezatstarpju rakstzīme |
| IT | téves meg nem feleltetési arány | kļūdainas neatbilstības koeficients |
| comp., MS | Unicode-ot nem használó programok nyelve | Valoda programmām, kas neizmanto unikodu |
| environ. | vasat nem tartalmazó fém | krāsainais metāls |
| environ. | vasat nem tartalmazó fémipar | krāsaino metālu rūpniecība |
| gen. | Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet | Bīstama prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| comp., MS | vissza nem igényelhető áfa | neatgūstamais PVN |
| anim.husb. | vissza nem ivarzási arány | apaugļošanās koeficients |
| anim.husb. | vissza nem ivarzók aránya | apaugļošanās koeficients |
| econ. | vissza nem térítendő segély | neatmaksājama palīdzība |
| fin., econ. | vissza nem térítendő támogatás | dotācija |
| environ. | vissza nem váltható tartály | atkārtoti neizmantojams konteiners |
| chem. | Vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő. | Nepieļaut kontaktu ar ūdeni īpaši stipras reakcijas un iespējamas eksplozijas dēļ. |
| fin. | árjegyzésre nem jogosult | tirgus neuzturētājs |
| comp., MS | értesítés nem fogadott hívásról | paziņojums par neatbildētu zvanu |
| gen. | önkormányzattal nem rendelkező terület | teritorija, kam nav savas pārvaldes |
| comp., MS | önálló adóalanynak nem minősülő gazdálkodó | neievērotā persona |
| transp., avia. | újra fel nem használható komponens | neatjaunojamā sastāvdaļa |
