| Subject | Hungarian | Latvian |
| immigr. | a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája | kopīgs to ārvalstnieku saraksts, par kuriem ziņots nolūkā liegt ieceļošanu |
| immigr. | egy ország külföldi népessége | ārvalstnieki |
| obs., law, immigr. | illegálisan tartózkodó külföldi | ārzemnieks, kas nelikumīgi uzturas valstī |
| law, immigr. | jogellenesen tartózkodó külföldi | ārzemnieks, kas nelikumīgi uzturas valstī |
| law, immigr. | jogszerűen tartózkodó külföldi | ārzemnieks, kas likumīgi uzturas valstī |
| law, immigr. | keresőtevékenységet folytató külföldi | darba ņēmējs ārzemnieks |
| law, immigr. | keresőtevékenységet folytató külföldi | ārvalstu darba ņēmējs |
| law, immigr. | kiegészítő védelemben részesülő külföldi | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība |
| law, immigr. | kiegészítő védelemben részesülő külföldi | ārzemnieks, kuram piešķirts alternatīvais statuss |
| law, immigr. | kiküldetésben lévő külföldi munkavállaló | darbā norīkots darba ņēmējs ārzemnieks |
| law, immigr. | kiskorú külföldi | nepilngadīgs ārzemnieks |
| law, immigr. | kísérő nélküli külföldi kiskorú | nepilngadīgs ārzemnieks bez pavadības |
| invest. | közvetlen külföldi befektetés | ārvalstu tiešie ieguldījumi |
| econ. | külföldi adósság | ārējais parāds |
| econ. | külföldi befektetés | ārvalstu ieguldījumi |
| law, immigr. | külföldi diák | students, kurš ir ārzemnieks |
| law, immigr. | külföldi diák | ārzemju students |
| busin., labor.org. | külföldi ellenőrzés | ārvalstu kontrole |
| fin. | külföldi fizetőeszközben denominált államadósság minősítése | ārvalstu valūtas valsts parāda instrumentu reitings |
| law, immigr. | külföldi gyakornok | ārzemju stažieris vai praktikants |
| econ. | külföldi hallgató | ārvalsts students |
| law, immigr. | külföldi idénymunkás | sezonas strādnieks ārzemnieks |
| law, immigr. | külföldi idénymunkás | sezonas darbinieks ārzemnieks |
| law, immigr. | külföldi kutató | ārzemju zinātnieks |
| law, immigr. | külföldi kutató | ārvalsts pētnieks |
| immigr. | külföldi képesítések elfogadása | ārvalstīs iegūtu kvalifikāciju atzīšana |
| econ. | külföldi képviselet | ārvalsts pārstāvniecība |
| invest. | külföldi közvetlen befektetés | ārvalstu tiešie ieguldījumi |
| busin., labor.org. | külföldi leányvállalat | saistīts ārvalstu uzņēmums |
| busin., labor.org. | külföldi leányvállalat | ārvalstu saistīts uzņēmums |
| econ. | külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztika | iekšējā statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem |
| econ. | külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztika | iekšējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem |
| econ. | külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztika | ārējā statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem |
| econ. | külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztika | ārējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem |
| econ. | külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák | statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem |
| econ. | külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák | ārvalstu saistītu uzņēmumu statistika |
| law, immigr. | külföldi munkavállalási engedély nélküli foglalkoztatása | ārzemnieka pieņemšana darbā bez darba atļaujas |
| law, immigr. | külföldi munkavállaló | darba ņēmējs ārzemnieks |
| gov. | külföldi munkavégzési támogatás | ekspatriācijas pabalsts |
| law, immigr. | külföldi művész | ārzemju mākslinieks |
| law, immigr. | külföldi nyugdíjas | pensionārs ārzemnieks |
| law, immigr. | külföldi oktató | ārzemju pedagogs |
| econ., account. | külföldi pénznem | valūta |
| econ., account. | külföldi pénznem | ārvalstu valūta |
| econ. | külföldi segély | palīdzība ārvalstīm |
| law, immigr. | külföldi sportoló | ārzemju sportists |
| law, immigr. | külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége | dokumentu uzrādīšanas pienākums |
| law, immigr. | külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége | dokumentu klātesamības, nēsāšanas un uzrādīšanas pienākums |
| law, immigr. | külföldi szezonális munkavállaló | sezonas strādnieks ārzemnieks |
| law, immigr. | külföldi szezonális munkavállaló | sezonas darbinieks ārzemnieks |
| gov. | külföldi tartózkodási támogatás | ārvalstnieka pabalsts |
| econ. | külföldi tőke | ārvalstu kapitāls |
| econ. | külföldi vállalkozás | ārvalstu uzņēmums |
| econ. | külföldi állampolgár | ārvalstnieks |
| law, immigr. | külföldi állampolgár | ārzemnieks |
| law, immigr. | külföldi állampolgár családtagja | ārzemnieka ģimenes loceklis |
| proced.law. | külföldi állampolgárok házasságkötése belföldön | ārzemnieku laulības noslēgšana valsts teritorijā |
| law, immigr. | külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | nelikumīga trešās valsts valstpiederīgo ievešana |
| law, immigr. | külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | nelikumīga ārzemnieku pārvietošana pāri valsts robežai |
| law, immigr. | külföldi önálló vállalkozó | pašnodarbināta persona ārzemnieks |
| law, immigr. | külföldiek aktív választójoga | ārzemnieku vēlēšanu tiesības |
| law, immigr. | külföldiek aktív választójoga | ārzemnieku tiesības vēlēt |
| law, immigr. | külföldiek aktív választójoga | ārzemnieku balsstiesības |
| law, immigr. | külföldiek beilleszkedése | imigrantu integrācija |
| law, immigr. | külföldiek beilleszkedése | ārzemnieku integrācija |
| econ. | külföldiek beutazása | ārvalstnieku uzņemšana |
| law, immigr. | külföldiek integrációja | imigrantu integrācija |
| law, immigr. | külföldiek integrációja | ārzemnieku integrācija |
| law, immigr. | külföldiek jogi státuszának rendezése | nelegālo imigrantu legalizēšana |
| law, immigr. | külföldiek közéletben való részvétele | ārzemnieku līdzdalība sabiedriskajā dzīvē |
| econ. | külföldiek oktatása | ārvalstnieku izglītība |
| law, immigr. | külföldiek passzív választójoga | ārzemnieku tiesības kandidēt vēlēšanās un tikt ievēlētiem |
| law, immigr. | külföldiek szakmai tevékenysége | ārzemnieku nodarbošanās |
| law, immigr. | külföldiek szakmai tevékenysége | ārzemnieku nodarbinātība |
| law, immigr. | külföldiek szociális védelme | ārzemnieku sociālā aizsardzība |
| law, immigr. | magas szintű képzettséggel rendelkező külföldi munkavállaló | augsti kvalificēts darba ņēmējs ārzemnieks |
| law, immigr. | magas szintű képzettséggel rendelkező külföldi munkavállaló | ārzemnieks ar augstu kvalifikāciju |
| law, immigr. | okmányokkal nem rendelkező külföldi | ārzemnieks bez dokumentiem |
| fin., invest. | rezidensek külföldi befektetésállománya | uzkrātie ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi |
| fin., invest. | rezidensek külföldi közvetlentőke-befektetései | ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi |
| comp., MS | segítség külföldi számokhoz | Palīdzība starptautiskiem zvaniem |
| law, immigr. | személyi okmányokkal nem rendelkező külföldi | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu |
| econ. | törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról | Ārvalstu konta nodokļa atbilstības akts |
| law, immigr. | átutazó külföldi | ārzemnieks, kas šķērso valsts teritoriju tranzītā |
