| Hungarian | Latvian |
| a Bizottság elnöke | Komisijas priekšsēdētājs |
| a Bizottság küldöttsége | Komisijas delegācija |
| a Bizottság véleménye | Komisijas atzinums |
| a béke hozadéka | "miera dividendes" |
| a Bíróság tagja | Tiesas loceklis ES (EU) |
| a Bíróság véleménye | Tiesas atzinums ES (EU) |
| a Bíróság ítélete | Tiesas spriedums ES (EU) |
| a büntetés végrehajtásának felfüggesztése | soda izpildes atlikšana |
| a Cseh Köztársaság régiói | Čehijas Republikas reģioni |
| a Csendes-óceáni Közösség országa | Klusā okeāna savienības valstis |
| a csökkenő határhaszon elve | robežderīguma mazināšanās likums |
| a csökkenő határhaszon elve | galējā derīguma mazināšanās likums |
| a díjszabás közzététele | tarifu publicēšana |
| a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája | Noturīgas ekonomiskās aktivitātes vispārējā harta |
| a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje | Noturīgas un konkurētspējīgas Eiropas tūrisma nozares programma |
| a fogyasztás felmérése | patērētāju apzināšana |
| a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság | Patērētāju drošības zinātniskā komiteja |
| a fogyatékkal élők autonómiája | invalīdu patstāvība |
| a Folyami Hajózás Európai Uniója | Eiropas Iekšzemes ūdensceļu satiksmes savienība |
| a folyó fizetési mérleg hiánya | tekošā konta deficīts |
| a folyó fizetési mérleg hiánya | ārējā konta deficīts |
| a források túlzott mértékű kiaknázása | resursu pārtēriņš |
| a források értékelése | resursu novērtējums |
| a fuvardíjszabás engedélyezése | tarifu apstiprināšana |
| a gazdaság stabilizálása | ekonomikas stabilizēšanās |
| a gazdaság élénkítése | reflācija |
| a gazdaság élénkülése | ekonomikas uzplaukums |
| a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége | Eiropas Ekonomiskās sadarbības līga |
| a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag | sešu tiesību aktu kopums par ekonomikas pārvaldību |
| a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag | "sešnieks" |
| a gazdaságosság elve | saimnieciskuma princips |
| a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgads |
| a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | Eiropas semestris |
| a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | Eiropas pusgads |
| a GMU első szakasza | EMS pirmā stadija |
| a GMU második szakasza | EMS otrā stadija |
| a GMU ütemezése | EMS izveides grafiks |
| a hajó és repülőgép személyzete | apkalpe |
| a heiligendammi folyamat | Heiligendammes process |
| a hitelállomány bővülése | kredītu pieaugums |
| a hitelállomány bővülése | izsniegto kredītu apjoma pieaugums |
| a hitelállomány növekedése | kredītu pieaugums |
| a hitelállomány növekedése | izsniegto kredītu apjoma pieaugums |
| a hulladék anyagában történő hasznosítása | atkritumu pārstrāde |
| a háború joga | kara likums |
| a jog szupremáciája | likuma augstākais spēks |
| a keleti blokk országai | Austrumu bloka valstis |
| a kereskedelem liberalizálása | tirdzniecības liberalizācija |
| a kereskedelem regionalizálása | tirdzniecības reģionalizācija |
| a kiadások nominális felső határa | nominālo izdevumu griesti |
| a kivitel diverzifikálása | eksporta diversifikācija |
| a kommunikáció ellenőrzése | komunikācijas vadība |
| a Kulturális Együttműködés Tanácsa | Kultūras sadarbības padome |
| a kultúra előmozdítása | kultūras veicināšana |
| A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi | Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs |
| a két német állam közötti kapcsolatok | attiecības starp abām Vācijas valstīm |
| a kódex szerint káros rendelkezések leépítése | atsaukšana |
| a költségvetés elfogadása | budžeta pieņemšana |
| a költségvetés finanszírozása | budžeta finansēšana |
| a költségvetés megállapítása | budžeta izveide |
| a költségvetés megállapítása | budžeta sastādīšana |
| a költségvetési hiány túllépése | budžeta izpildes novirze |
| a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | fiskālo stimulu pakāpeniskas samazināšanas stratēģija |
| a költségvetési tervezet elutasítása | budžeta noraidīšana |
| a környezet romlása | vides kvalitātes pasliktināšanās |
| a közlekedésben részt vevők | pārvadājumu izmantotājs |
| a Közösségen belüli közlekedési főútvonal | Kopienas maģistrālā trase |
| a közösségi érdek kinyilvánítása | Kopienas interešu deklarācija |
| a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés | kanāla šķērsošana pa tuneli |
| a legfontosabb makrogazdasági és költségvetési előrejelzések összehasonlítása | nozīmīgāko makroekonomikas un budžeta prognožu salīdzinājums |
| a legnagyobb piaci tőkeértékű | ļoti liels |
| a magánélet védelme | privātās dzīves aizsardzība |
| a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás | makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra |
| a menedzsment ellenőrzése | pārvaldības audits |
| a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata | lauksaimniecības un tirgus attiecības |
| a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata | lauksaimniecības un rūpniecības attiecības |
| a mezőgazdasági termelés szabályozása | lauksaimnieciskās ražošanas regulēšana |
| a mezőgazdasági üzem vezetője | lauku saimniecības vadītājs |
| a munka törvénykönyve | darba kodekss |
| a mérleg nyelvét jelentő párt | svārstīgā puse |
| a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés | dzimumu līdztiesības principa ievērošana budžeta plānošanā |
| a népesség földrajzi megoszlása | iedzīvotāju teritoriālais sadalījums |
| a népesség összetétele | iedzīvotāju sastāvs |
| a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | atjauninātā Lisabonas stratēģija |
| a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | atjauninātā Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģija |
| a növényvilág védelme | floras aizsardzība |
| a parlament hatásköre | parlamenta pilnvaras |
| a parlamenti képviselők jogállása | deputātu statūti |
| A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása | Programma partnerības, reformu un iekļaujošas izaugsmes atbalstam |
| A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása | programma SPRING |
| A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása | Atbalsts partnerībai, reformām un iekļaujošai izaugsmei |
| a piac liberalizációja | tirgus liberalizācija |
| a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés | brīdināšanas mehānisma ziņojums |
| a Régiók Bizottságának véleménye | RK atzinums |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága | Stabilitātes un izaugsmes pakta korektīvā daļa |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága | Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvā daļa |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | brīvības, drošības un tiesiskuma telpa |
| a szabványok harmonizációja | standartu saskaņošana |
| a szabályozó foglyul ejtése | regulatīvās kontroles pārņemšana |
| a szavazás eredménye | balsojuma rezultāti |
| A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja | Eiropas platforma cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību |
| a szegénységi küszöb alatt élők aránya | nabadzības riska rādītājs |
| a Szellemi Tulajdon Világszervezete | Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācija |
| a személyes képmáshoz fűződő jog | tiesības uz grafisko atveidojumu |
| a személyi szabadság megsértése | nelikumīga brīvības atņemšana |
| a szennyezés mértéke | piesārņojuma pakāpe |
| a szennyező fizet elve | princips maksā piesārņotājs |
| a szolgáltatás nyújtója | pakalpojumu sniedzējs |
| a szolgáltatások szabad mozgása | pakalpojumu brīva aprite |
| a szállítás tervezése | pārvadājumu plānošana |
| a Számvevőszék tagja | Revīzijas palātas loceklis ES (EU) |
| a Számvevőszék véleménye | revīzijas palātas atzinums |
| a tagok kinevezése | locekļu iecelšana |
| a Tanács véleménye | Padomes atzinums |
| a technikai fejlődés miatti munkanélküliség | tehnikas progresa radīts bezdarbs |
| a tenger élővilága | jūras flora un fauna |
| A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés | Zināšanas par jūru 2020 |
| a tengerfenék hasznosítása | jūras dzīļu izmantošana |
| a tengerfenék természeti kincsei | zemūdens minerālu resursi |
| A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés | Zināšanas par jūru 2020 |
| a termelés diverzifikációja | ražojumu dažādošana |
| a termelés elosztása | produkcijas sadale |
| a termelés helye | ražošanas vieta |
| a termelés javítása | ražošanas pilnīgošana |
| a termelés növekedése | ražošanas pieaugums |
| a termelés szervezése | ražošanas organizēšana |
| a termelés tervezése | ražošanas plānošana |
| "a" térség | "a" apgabals |
| a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata | likumdevēju un izpildvaras attiecības |
| a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia | Lisabonas stratēģija laikposmam pēc 2010. gada |
| a Varsói Szerződés országai | Varšavas līguma valstis |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Varšavas līguma organizācija |
| a vezető iparosodott országok csoportja | vadošo industriāli attīstīto valstu grupa |
| a világ népessége | pasaules iedzīvotāji |
| a világűr militarizálása | kosmosa militarizācija |
| a vállalati innovációt ösztönző támogatási rendszer | atbalsta shēma jauninājumiem uzņēmējdarbībā |
| a vállalkozás korszerűsítése | uzņēmējsabiedrības modernizācija |
| a vállalkozás növekedése | uzņēmuma izaugsme |
| a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | valsts atbalsta pakāpeniskas samazināšanas stratēģija |
| a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | izejas stratēģija |
| a vámtételek visszaállítása | muitas nodokļu atjaunošana |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa | relatīvā vidējā ienākuma attiecība |
| az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről | ANO Vides un attīstības konference |
| az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája | Āfrikas Cilvēktiesību harta |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sadarbības programma, lai samazinātu emisijas, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs |
| az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai | skolas un rūpniecības attiecības |
| az állam és a régiók kapcsolata | valsts un reģionu attiecības |
| Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana | Ekosistēmu un bioloģiskās daudzveidības ekonomika |
| integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról | Izaugsmes un nodarbinātības integrētās pamatnostādnes |
| iparpolitika a globalizáció korában | Rūpniecības politika globalizācijas laikmetā |
| kapcsolat az iskola és a munka világa között | skolas un darba attiecības |
| kapcsolatok a város és a vidék között | pilsētas un lauku attiecības |
| költségmentesen a hajó fedélzetére | brīvas klājpiegādes cena |
| Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól | Eiropas Kopienas Strād257jošo sociālo pamattiesību harta |
| küzdelem a munkanélküliség ellen | cīņa ar bezdarbu |
| Lisszabon és a Tejo völgye | Lisabona un Taho ieleja |
| Megállapodás a közbeszerzésről | plurilaterālais Nolīgums par valsts iepirkumu |
| Megállapodás a közbeszerzésről | Nolīgums par valsts iepirkumu |
| Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért | Starptautiskais Pētniecības un izglītības institūts sieviešu izaugsmei |
| Partnerség a békéért | Partnerība mieram |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerība demokrātijai un kopīgai labklājībai |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerība demokrātijai un kopīgai labklājībai ar Vidusjūras dienvidu reģionu |
| részvétel a vállalati döntéshozatalban | kopīga lēmumu pieņemšana |
| Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | Stratēģiskais ziņojums par Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības atjaunoto stratēģiju – jaunā cikla uzsākšana 2008.-2010. g. - Pārmaiņu tempa saglabāšana |
| szavazás a szöveg egészéről | balsošana par tekstu kopumā |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Līgums par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību ekonomiskajā un monetārajā savienībā |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Līgums par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību |
| törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról | Ārvalstu konta nodokļa atbilstības akts |
| Unió a Mediterrán Térségért | Savienība Vidusjūrai |
