| Subject | Hungarian | Dutch |
| IT, dat.proc. | a fényszórótükör teljes felülete | gehele opening van de reflector |
| transp., nautic. | a hajóhíd teljes felszerelése | geïntegreerde brug |
| life.sc. | alvadásgátolt teljes vér | onstolbaar gemaakt bloed |
| gen. | borításos vizsgálat teljes járművön | kanteltest van een compleet voertuig |
| math. | csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv | geneste proefopzet met evenwichtige onvolledige blokken |
| fin., econ. | előirányzatok nem teljes körű felhasználása | onderbesteding van kredieten |
| proced.law. | házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk |
| proced.law. | házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk |
| math. | John-féle ciklikus nem teljes blokk terv | cyclische proefopzet met onvolledige blokken van John |
| math. | kiegyenlített nem teljes blokk | evenwichtig onvolledig blok |
| transp., avia. | légi jármű teljes bérlete | leasing met bemanning |
| math. | megbontható csoport teljes blokk terve | group divisible incompleet blokontwerp |
| math. | megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv | ontbindbare evenwichtige onvolledige blokkenproef |
| math. | nem teljes blokk | niet-volledig blok |
| math. | nem teljes béta-függvény | niet-volledige beta-functie |
| math. | nem teljes gamma-függvény | niet-volledige gamma-functie |
| math. | nem teljes latin négyzet | Youden-vierkant |
| math. | nem teljes latin négyzet | niet-volledig Latijns vierkant |
| math. | nem teljes momentum | niet-volledig moment |
| math. | nem teljes többválaszú terv | incomplete multiresponse design |
| math. | nem teljes összeírás | niet-volledige telling |
| math. | próba transzformáció teljes ideje | getransformeerde van gezamenlijke levensduren |
| math. | részben kiegyenlített nem teljes blokk terv | gedeeltelijk evenwichtig onvolledig blokontwerp |
| math. | szabályos, megosztható csoportú nem teljes blokk terv | regular group divisible incomplete block design |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog teljes megvonása | volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog teljes megvonása | onzetting van het ouderlijk gezag |
| IT | tartós teljes rokkantság | blijvende algehele invaliditeit |
| ecol. | teljes aerob biológiai lebonthatóság | totale aërobe biologische afbreekbaarheid |
| agric., food.ind. | teljes alkoholtartalom | totaal alcoholgehalte |
| stat., fin. | teljes behozatal | totale invoer |
| comp., MS | teljes bejárás | volledige verkenning |
| comp., MS | teljes biztonsági mentés | bare metal-back-up |
| environ., energ.ind. | teljes bruttó energiafogyasztás | bruto-eindverbruik van energie |
| gen. | teljes bér | vol tarief |
| comp., MS | teljes delegálás | volledige overdracht |
| math. | teljes determinációs együttható | fractie verklaarde variantie |
| math. | teljes egyenletrendszer | volledig stelsel vergelijkingen |
| econ. | teljes egészében befizetett tőke | volledig gestort kapitaal |
| econ. | teljes egészében befizetett tőke | volgestort kapitaal |
| cust. | teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru | goederen die geheel en al in een land zijn verkregen |
| gen. | teljes elkülönítés | incommunicado |
| math. | teljes ellenõrzés | integrale inspectie |
| earth.sc., el. | teljes elégés | volledige verbranding |
| math. | teljes esetben elemzés | analyse van volledige waarnemingen |
| econ. | teljes foglalkoztatottság | volledige werkgelegenheid |
| econ. | teljes fogás | totale vangst |
| chem. | teljes hamutartalom | totaal asgehalte |
| fin. | teljes hiteldíjmutató | jaarlijks kostenpercentage |
| mech.eng. | teljes hossz | totale lengte |
| transp. | teljes hossz | lengte over alles |
| fish.farm. | teljes hossz | totaallengte |
| obs., bank. | teljes hozam swap | totale-opbrengstenswap |
| obs., bank. | teljes hozam swap | total return swap |
| comp., MS | teljes hozzáférés | volledige toegang |
| comp., MS | teljes idő | totale tijd |
| gen. | teljes, illetve felületi színezésre egyaránt használt színezőanyag | kleurstoff voor kleuring door en door en aan de oppervlakte |
| stat., fin. | teljes import | totale invoer |
| comp., MS | teljes importálás | volledige importbewerking |
| math. | teljes információs módszer | methode waarbij van alle a priori informatie gebruik wordt gemaakt |
| comp., MS | teljes jogú hozzáférési jogkivonat | toegangstoken met volledige bevoegdheid |
| h.rghts.act. | teljes jogú partner | volledig wettelijke partner |
| transp., tech., law | teljes jármű | compleet voertuig |
| math. | teljes kapcsolati klaszterezés | complete linkage clustering |
| fish.farm. | teljes kifogható mennyiség | totaal toegestane vangsten |
| comp., MS | teljes kiszolgáló | volledige server |
| comp., MS | teljes kivezérlésű hangszóró | luidspreker met volledig bereik |
| math. | teljes korreláció | totale correlatie |
| math. | teljes korrelációs mátrix | volledige correlatiematrix |
| comp., MS | teljes kényszerítési mód | volledige afdwingingsmodus |
| comp., MS | teljes képernyő | volledig scherm |
| comp., MS | teljes képernyős alkalmazás | programma in volledig scherm |
| comp., MS | teljes képernyős mód | theatermodus |
| comp., MS | Teljes képernyős videó megjelenítése | Video in volledig scherm weergeven |
| comp., MS | teljes képernyős üzemmód | volledig scherm |
| transp., mil., grnd.forc. | teljes körvonaljelzés | volledige contourmarkering |
| econ. | teljes körű felmérés | telling |
| comp., MS | Teljes körű, Globális | Algemeen |
| comp., MS | teljes körű hozzáférési jogkivonat | volledige-toegangstoken |
| h.rghts.act. | teljes körű házassági jogok | volledige huwelijksrechten |
| corp.gov. | teljes körű minőségirányítás | totale kwaliteitszorg |
| corp.gov. | teljes körű minőségirányítás | integrale kwaliteitszorg |
| comp., MS | teljes körű naplózás | volledige logboekregistratie |
| comp., MS | teljes körű rendszergazda | Volledige beheerder |
| market. | teljes körű tájékoztatás | full-disclosurewet |
| market., life.sc. | teljes körű verseny | volledige mededinging |
| comp., MS | teljes kötetet titkosító kulcs | versleutelingscode voor volledig volume |
| comp., MS | teljes külső illesztés | volledige outer join |
| math. | teljes latin négyzet | volledige verzameling van Lateinse vierkanten |
| math. | teljes latin négyzet | volledig Latijns vierkant |
| comp., MS | teljes megbízhatóság | volledig vertrouwen |
| stat., agric., el. | teljes megfelelési idő | herstarttijd |
| immigr. | teljes migráció | totale migratie |
| med., mater.sc., met. | teljes minőségbiztosítás | volledige kwaliteitsborging |
| comp., MS | teljes minőségkezelő diagram | Total Quality Management-diagram |
| econ. | teljes munkaidőben történő foglalkoztatás | volledige betrekking |
| stat., social.sc., lab.law. | teljes munkaidős egyenérték | voltijdeenheid |
| stat., social.sc., lab.law. | teljes munkaidős egyenérték | voltijdsbaan |
| stat., social.sc., lab.law. | teljes munkaidős egyenérték | voltijdsequivalent |
| stat., social.sc., lab.law. | teljes munkaidős egyenérték | volle baan |
| lab.law., transp., construct. | teljes munkanélküli | volledig werkloze werknemer |
| gen. | teljes munkanélküliség | volledige werkloosheid |
| comp., MS | teljes másolat | uitgebreide kopie |
| comp., MS | teljes méretűvé tesz | maximaliseren |
| gen. | teljes műveleti képesség | volledig operationeel vermogen |
| nat.sc., el. | teljes napsugárzás | totale zonnestraling |
| IT | teljes nyugdíj | totaal pensioen |
| comp., MS | teljes név | volledige naam |
| comp., MS | teljes nézet | volledige modus |
| industr. | teljes okoumé | multiplex van "okoumé door-en-door" |
| math. | teljes osztály | volledige klasse van beslisfuncties (döntési függvénye) |
| comp., MS | teljes PIDL | volledige PIDL |
| math. | teljes próbaosztály | volledige klasse van toetsen |
| math. | teljes regresszió | volledige regressie volgens Tukey |
| math. | teljes regresszió | volledige regressie |
| math. | teljes regresszió | enkelvoudige regressie |
| food.ind. | teljes savtartalom | totale aciditeit |
| food.ind. | teljes savtartalom | totaal gehalte aan zuren |
| transp., industr., construct. | teljes sebességgel előre | vooruit met vol vermogen |
| transp., industr., construct. | teljes sebességgel hátra | achteruit met vol vermogen |
| comp., MS | teljes szavas kinyerési szótár | extractiewoordenlijst op basis van woorden |
| life.sc., chem. | teljes szervesszén-tartalom | Total Organic Carbon |
| comp., MS | teljes számlaszám | volledig gekwalificeerd rekeningnummer |
| transp., avia. | teljes számított repülési idő | totaal geschatte reisduur |
| comp., MS | Teljes számítógép biztonsági mentése | Complete PC-back-up |
| comp., MS | Teljes számítógép visszaállítása | Complete PC terugzetten |
| transp., mil., grnd.forc. | teljes szélesség | grootste breedte |
| gen. | teljes szöveg | volle-tekst |
| comp., MS | teljes szöveges index | volledige-tekstindex |
| comp., MS | teljes szöveges katalógus | volledige-tekstcatalogus |
| comp., MS | teljes szöveges keresés | zoekopdracht in volledige tekst |
| comp., MS | teljes szöveges keresési index | volledige-tekstindex |
| comp., MS | teljes tartalékidő | totale marge |
| comp., MS | teljes tartománynév | Fully Qualified Domain Name |
| econ. | teljes tej | volle melk |
| food.ind. | teljes tejpor | vollemelkpoeder |
| comp., MS | teljes telepítés | volledige installatie |
| transp. | teljes teljesítménnyel | bij vol vermogen |
| stat., el. | teljes terhelés | volle belasting |
| hobby, commun. | teljes terjedelemben | in extenso |
| demogr. | teljes termékenységi arányszám | totaal vruchtbaarheidscijfer |
| chem. | teljes tilalom | volledig verbod |
| econ. | teljes tényezőtermelékenység | totale factorproductiviteit |
| el., construct. | teljes térfogat | bruto-inhoud |
| chem. | teljes térfogatáram | totale volumestroom |
| gen. | teljes tömeg felrobbanásának veszélye. | gevaar voor massa-explosie. |
| gen. | teljes tömeg felrobbanásának veszélye. | Ontplofbare stof |
| law, tax. | teljes vagyon | algemeenheid van goederen |
| comp., MS | teljes verzió | volledige versie |
| chem. | teljes vizsgálati jelentés | volledig onderzoeksverslag |
| comp., MS | teljes zónaletöltés | overdracht van een gehele zone |
| el. | teljes értékű akkumulátoros porszívó | groot formaat batterijgevoede stofzuiger |
| proced.law. | teljes örökbefogadás | volle adoptie |
| proced.law. | teljes örökbefogadás | sterke adoptie |
| account. | teljes összeg | brutobedrag |
| chem. | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Gevaar voor massa-explosie bij brand. |
| comp., MS | él teljes időtartama | totale randtijd |
