| Subject | Hungarian | Dutch |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Dublin-verordening |
| fin., stat. | az egy főre jutó GDP volumenindexe | volume-indexcijfer van het bbp per hoofd van de bevolking |
| econ. | csatlakozás egy megállapodáshoz | toetreding tot een akkoord |
| stat., el. | egy akkumulátor | gloeistroombatterij |
| fin. | egy alaptermékes hitelderivatíva | single-name kredietderivaat |
| fin. | egy alaptermékes hitel-nemteljesítési csereügylet | single-name-kredietverzuimswap |
| fin. | egy alaptermékes hitel-nemteljesítési csereügylet | kredietverzuimswap met één referentie-entiteit |
| comp., MS | egy-a-többhöz reláció | een-op-veel-relatie |
| comp., MS | egy-az-egyhez reláció | een-op-een-relatie |
| gen. | egy baleset következményei | gevolgen van een ongeval |
| transp., avia. | egy dugattyús hajtóműves repülőgép | éénmotorig vliegtuig |
| transp., avia. | egy dugattyús hajtóműves repülőgép | vleugelvliegtuig met enkelvoudige zuigermotor |
| transp., avia. | egy dugattyús motor | motor met één zuiger |
| environ., nat.res. | egy faj védettségi helyzete | staat van instandhouding van een soort |
| econ. | egy főre jutó elosztás | verdeling per inwoner |
| econ. | egy főre jutó fogyasztás | verbruik per hoofd |
| environ. | egy főre vonatkozó adat | gegevens per hoofd van de bevolking |
| pharma. | egy hatóanyagról készített időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés | periodiek veiligheidsverslag voor één afzonderlijke stof |
| pharma. | egy hatóanyagról készített időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés | gemeenschappelijk periodiek veiligheidsverslag |
| comp., MS | egy hozzárendeléssel rendelkező cella | enkelvoudige cel |
| gen. | egy jármû EGK-típusjóváhagyása | EEG-goedkeuring van een type voertuig |
| law | egy meghatározott ügy vizsgálata | onderzoek van een bepaalde zaak |
| health. | egy munkavállaló zajnak való egyéni kitettségének napi mértéke | dagelijkse persoonlijke blootstelling van een werknemer aan geluid |
| comp., MS | egy nyelvet tartalmazó csomag | Single Language Pack |
| immigr. | egy ország külföldi népessége | bevolking van buitenlandse nationaliteit |
| health., anim.husb. | egy ország területén elfogadott standard reagens | nationaal standaardreagens |
| fin. | egy részvényre jutó nettó eszközérték | NAV per aandeel |
| gen. | egy szerv felfújása | opblazen van een orgaan |
| commun. | egy szállítás | enkelvoudige voeding |
| econ., tax. | egy tagállam társasága | vennootschap van een lidstaat |
| environ. | egy természetes élőhely védettségi helyzete | staat van instandhouding van een natuurlijke habitat |
| math. | egy tényezõ elmélet | een-factor-theorie van Spearman |
| stat. | egy tényezõ elmélet | één-factor-theorie |
| stat. | egy tényezõ elmélet | één-factor-theorie van Spearman |
| math. | egy tényezõ elmélet | een-factor-theorie |
| immigr. | egy állam területére történő beutazás | toegang tot het grondgebied |
| stat., lab.law., agric. | egy órára számított bruttó kereset | bruto-uurloon |
| chem. | egy összetevőből álló anyag | stof met één bestanddeel |
| tech., chem. | elválasztás egy oszlopon | scheiding met een kolom |
| gen. | keretgarancia egy része | blok |
| fin. | kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn |
| fin. | kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel |
| fin. | kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn |
| fin. | kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel |
| fin. | kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn |
| fin. | kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel |
| fin. | kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn |
| fin. | kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel |
| chem. | láng egy körön | vlam boven cirkel |
| fin. | Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról | Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009 |
| chem. | molekulák egyszerűsített egy sorban történő beviteli rendszere | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| math. | nulla-egy változó | dummy variabele |
| math. | nulla-egy változó | dummy |
| chem. | szűrjük át egy 4-es porozitású szűrőtégelyen | met behulp van een filtreerdegel met porositeit 4 gefiltreerd |
| commun., transp., chem. | túlmegy egy jelzésen | voorbijrijden van een sein |
| comp., MS | Windows 8 Egy Nyelven | Windows 8 eentalige versie |
