| Hungarian | Dutch |
| a bank saját forrásai | eigen vermogen van de bank |
| a Bizottság küldöttsége | delegatie van de Commissie |
| a Bizottság véleménye | advies van de Commissie |
| a béke hozadéka | vredesdividend |
| a Bíróság tagja | lid van het Hof van Justitie EU (EU) |
| a Bíróság véleménye | advies Hof van Justitie EU (EU) |
| a Bíróság ítélete | arrest van het Hof EU (EU) |
| a büntetés végrehajtásának felfüggesztése | opschorting van de straf |
| a Cseh Köztársaság régiói | regio's van de Tsjechische Republiek |
| a díjszabás közzététele | openbaarheid van tarieven |
| a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája | mondiaal handvest voor duurzaam economisch handelen |
| a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje | Agenda voor een duurzaam en concurrerend Europees toerisme |
| a fogyasztás felmérése | onderzoek naar de consumptie |
| a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság | Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid |
| a fogyatékkal élők autonómiája | zelfstandigheid van gehandicapten |
| a folyamatos leltározás módszere | perpetual inventory method |
| a Folyami Hajózás Európai Uniója | Europese Binnenvaart Unie |
| a folyó fizetési mérleg hiánya | tekort op de lopende rekening |
| a folyó fizetési mérleg hiánya | lopenderekeningtekort |
| a források túlzott mértékű kiaknázása | roofbouw op hulpbronnen |
| a források értékelése | evaluatie van de hulpbronnen |
| a fuvardíjszabás engedélyezése | homologatie van tarieven |
| a gazdaság stabilizálása | economische stabilisatie |
| a gazdaság élénkítése | heractivering van de economie |
| a gazdaság élénkülése | loskomen uit economische stagnatie |
| a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége | Europese Liga voor economische samenwerking |
| a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag | sixpack |
| a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag | economische-governancepakket |
| a gazdasági növekedés szerkezete | groeiplan |
| a gazdaságosság elve | zuinigheidsbeginsel |
| a gazdaságosság elve | beginsel van zuinigheid |
| a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid |
| a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | Europees semester |
| a GMU első szakasza | eerste fase van de EMU |
| a GMU második szakasza | tweede fase van de EMU |
| a GMU ütemezése | werkschema EMU |
| a hajó és repülőgép személyzete | varend en vliegend personeel |
| A hatékony bankfelügyelet alapelvei | kernbeginselen voor een effectief bankentoezicht |
| a heiligendammi folyamat | proces van Heiligendamm |
| a hitelállomány bővülése | kredietgroei |
| a hitelállomány növekedése | kredietgroei |
| a hulladék anyagában történő hasznosítása | hergebruik van afvalstoffen |
| a háború joga | oorlogsrecht |
| a háztartások rendelkezésére álló jövedelem | vrij besteedbaar gezinsinkomen |
| a háztartások rendelkezésére álló jövedelem | beschikbaar gezinsinkomen |
| a jog szupremáciája | rechtssoevereiniteit |
| A jövő üzemei | Fabrieken van de toekomst |
| a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
| a keleti blokk országai | Oostbloklanden |
| a kereskedelem liberalizálása | liberalisering van het handelsverkeer |
| a kereskedelem regionalizálása | regionalisatie van het handelsverkeer |
| a kereslet csökkenése | teruglopende vraag |
| a kereslet csökkenése | krimpende vraag |
| a kivitel diverzifikálása | diversificatie van de uitvoer |
| a kommunikáció ellenőrzése | toezicht op de communicatie |
| a Kulturális Együttműködés Tanácsa | Raad voor culturele samenwerking |
| a kultúra előmozdítása | bevordering van culturele activiteiten |
| A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi | Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving |
| a két német állam közötti kapcsolatok | betrekkingen tussen BRD en DDR |
| a kódex szerint káros rendelkezések leépítése | terugdraaiing |
| a költségvetés elfogadása | goedkeuring van de begroting |
| a költségvetés finanszírozása | financiering van de begroting |
| a költségvetés megállapítása | opstelling van de begroting |
| a költségvetés megállapítása | opstellen van de begroting |
| a költségvetéshez nyújtott támogatás | directe begrotingssteun |
| a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | budgettaire exitstrategie |
| a költségvetési tervezet elutasítása | verwerping van de begroting |
| a környezet romlása | achteruitgang van het milieu |
| a közlekedésben részt vevők | gebruiker van transportfaciliteiten |
| a közös piaccal összeegyeztethetetlen | onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt |
| a Közösségen belüli közlekedési főútvonal | communautaire verkeersader |
| a közösségi érdek kinyilvánítása | verklaring van communautair belang |
| a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés | Kanaalverbinding |
| a lakosságot érő sugárterhelés | expositie van de bevolking |
| a legnagyobb piaci tőkeértékű | megacap |
| a magánélet védelme | eerbiediging van het privé-leven |
| a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás | procedure voor macro-economische onevenwichtigheden |
| a menedzsment ellenőrzése | beheerscontrole |
| a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata | relatie landbouw-handel |
| a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata | relatie landbouw-industrie |
| a mezőgazdasági termelés szabályozása | voorschriften voor de landbouwproductie |
| a mezőgazdasági üzem vezetője | bedrijfsleider van een landbouwbedrijf |
| a munka törvénykönyve | arbeidswet |
| a mérleg nyelvét jelentő párt | middenpartij |
| a nyersanyag-termelő iparágak tevékenységei | winning van delfstoffen |
| a népesség földrajzi megoszlása | geografische spreiding van de bevolking |
| a népesség összetétele | samenstelling van de bevolking |
| a növekedés szerkezete | groeiplan |
| a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | hernieuwde Lissabonstrategie |
| a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid |
| a növényvilág védelme | bescherming van de flora |
| a női vállalkozók képviselőinek európai hálózata | Europees ambassadeursnetwerk voor vrouwelijk ondernemerschap |
| a parlament hatásköre | bevoegdheid van het Parlement |
| a parlamenti képviselők jogállása | statuut van de afgevaardigden |
| A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása | Spring-programma |
| A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása | steun voor partnerschap, hervormingen en inclusieve groei |
| a piac alakulása | stemming van de markt |
| a piac alakulása | marktstemming |
| a piac liberalizációja | marktliberalisatie |
| a piac nem megfelelő működése | onvolkomenheid in de marktwerking |
| a piac nem megfelelő működése | tekortschieten van de markt |
| a piac nem megfelelő működése | marktfalen |
| a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés | waarschuwingsmechanismeverslag |
| a Régiók Bizottságának véleménye | advies CdR |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága | correctief deel van het stabiliteits- en groeipact |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága | preventief deel van het stabiliteits- en groeipact |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid |
| a szabványok harmonizációja | harmonisatie van de normen |
| a szabályozó foglyul ejtése | verkleving |
| a szabályozó foglyul ejtése | regulatory capture |
| a szavazás eredménye | uitslag van de stemming |
| A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja | Europees platform tegen armoede en sociale uitsluiting |
| a szegénységi küszöb alatt élők aránya | armoederisicopercentage |
| a Szellemi Tulajdon Világszervezete | Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom |
| a személyes képmáshoz fűződő jog | beeldrecht |
| a személyi szabadság megsértése | vrijheidsberoving |
| a szennyezés mértéke | graad van verontreiniging |
| a szennyező fizet elve | vervuiler-betaalt-principe |
| a szolgáltatás nyújtója | dienstverlener |
| a szolgáltatás nyújtója | dienstverrichter |
| a szolgáltatás nyújtója | dienstaanbieder |
| a szállítás tervezése | vervoersplanning |
| a Számvevőszék tagja | lid van de Rekenkamer EU (EU) |
| a Számvevőszék véleménye | advies Rekenkamer |
| a tagok kinevezése | benoeming van de leden |
| a Tanács véleménye | advies van de Raad |
| a technikai fejlődés miatti munkanélküliség | technologische werkloosheid |
| a tenger élővilága | mariene soort |
| A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés | Mariene kennis 2020 |
| a tengerfenék hasznosítása | diepzee-exploitatie |
| a tengerfenék természeti kincsei | minerale reserves uit de zeebodem |
| A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés | Mariene kennis 2020 |
| a termelés diverzifikációja | diversificatie van de productie |
| a termelés elosztása | verdeling van de productie |
| a termelés helye | productielocatie |
| a termelés javítása | productieverbetering |
| a termelés növekedése | productietoename |
| a termelés szervezése | organisatie van de productie |
| a termelés tervezése | productieplanning |
| a termékek tevékenység szerinti osztályozása | classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten |
| "a" térség | steungebied onder a |
| a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata | verband wetgeving-uitvoering |
| a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia | Lissabonstrategie voor de periode na 2010 |
| a Varsói Szerződés országai | Warschaupact-landen |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Organisatie van het Warschaupact |
| a vezető iparosodott országok csoportja | Groep van meest geïndustrialiseerde landen |
| a világ népessége | wereldbevolking |
| a világűr militarizálása | militarisering van de ruimte |
| a vállalkozás korszerűsítése | modernisering van de onderneming |
| a vállalkozás növekedése | groei van de onderneming |
| a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | exitstrategie |
| a vámtételek visszaállítása | wederinstelling van de douanerechten |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 |
| a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa | relatieve verhouding mediaan inkomen |
| az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről | VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling |
| az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma | EU-forum voor dialoog tussen universiteiten en bedrijven |
| az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája | Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | UN-REDD-programma |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden |
| az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai | verhouding school-industrie |
| az állam és a régiók kapcsolata | verhouding land-regio |
| Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana | de economie van ecosystemen en biodiversiteit |
| integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról | geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid |
| iparpolitika a globalizáció korában | Industriebeleid in een tijd van mondialisering |
| iparpolitika a globalizáció korában | Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen |
| iparpolitika a globalizáció korában | industriebeleid in een tijd van globalisering |
| kapcsolat az iskola és a munka világa között | verhouding school-beroepsleven |
| kapcsolatok a város és a vidék között | verhouding stad-platteland |
| költségmentesen a hajó fedélzetére | prijs vrij aan boord |
| Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól | Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden |
| küzdelem a munkanélküliség ellen | werkloosheidsbestrijding |
| Lisszabon és a Tejo völgye | Lissabon en de Taagvallei |
| Megállapodás a közbeszerzésről | Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw |
| Partnerség a békéért | Partners voor de vrede |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied |
| részvétel a vállalati döntéshozatalban | medebeheer |
| Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden |
| szavazás a szöveg egészéről | globale stemming |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie |
| tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága | doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven |
| tájékoztató a jogszabály szerinti jogorvoslat lehetőségéről | verhaalprocedure |
| törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról | Foreign Account Tax Compliance Act |
| Unió a Mediterrán Térségért | Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| ár a termelőnek | door de producent ontvangen prijs |
