| Subject | Hungarian | Italian |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia" |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| polit. | a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | revisione semplificata dei trattati |
| law | a szerződés jellegéből adódó teljesítés | prestazione caratteristica |
| polit. | a Szerződés rendes felülvizsgálata | revisione ordinaria dei trattati |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | aggiudicatario |
| law, tech. | a szerződő felek neve és címe | nome e domicilio delle parti |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | prima direttiva sul diritto societario |
| econ. | a Varsói Szerződés országai | paesi membri del trattato di Varsavia |
| polit. | a Varsói Szerződés Szervezete | Organizzazione del Patto di Varsavia |
| econ. | a Varsói Szerződés Szervezete | Organizzazione del trattato di Varsavia |
| econ. | ABM-szerződés | accordo ABM |
| law | alapító szerződés | trattato istitutivo |
| econ. | Amszterdami Szerződés | trattato di Amsterdam |
| gen. | Amszterdami Szerződés | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | trattato di Amsterdam |
| gen. | 2003-as csatlakozási szerződés | trattato di adesione del 2003 |
| gen. | atomsorompó-szerződés | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | atomsorompó-szerződés | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | az Energiaközösségről szóló szerződés | trattato della Comunità dell'energia |
| gen. | az Energiaközösségről szóló szerződés | trattato che istituisce la Comunità dell'energia |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | trattato CEEA |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | trattato Euratom |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | TFUE |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | trattato di Parigi |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | trattato CECA |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| polit. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| polit. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés | TFUE |
| comp., MS | beszerzési szerződés | contratto di acquisto |
| comp., MS | beszerzési szerződés irányelvei | criteri contratto di acquisto |
| econ. | biztosítási szerződés | contratto assicurativo |
| gen. | biztosítási szerződés | polizza di assicurazione |
| transp. | Budapesti Egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről | Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna |
| gen. | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról | Convenzione sulle relazioni diplomatiche |
| econ. | bérleti szerződés | contratto di locazione |
| gen. | csatlakozási szerződés | trattato relativo all'adesione |
| gen. | csatlakozási szerződés | trattato di adesione |
| gen. | Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico |
| econ. | EAEK-Szerződés | trattato CEEA |
| econ. | EGK-Szerződés | trattato CEE |
| gen. | egyesítési szerződés | trattato di fusione |
| gen. | egyesítési szerződés | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| econ. | egyesülési szerződés | trattato di fusione |
| transp. | Egyezmény a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| construct., crim.law. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| construct., crim.law. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Convenzione Europol |
| gen. | egységen belüli szerződés-odaítélés | appalto "in house" |
| environ. | EK Szerződés | trattato CE |
| econ. | EK-csatlakozási szerződés | trattato di adesione CE |
| gen. | 1994-es csatlakozási szerződés | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | 1979-es csatlakozási szerződés | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | 1972-es csatlakozási szerződés | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | ESZAK-Szerződés | trattato di Parigi |
| econ. | ESZAK-Szerződés | trattato CECA |
| gen. | ESZAK-Szerződés | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| econ. | EU csatlakozási szerződés | trattato di adesione UE |
| gen. | Euratom-Szerződés | trattato CEEA |
| gen. | Euratom-Szerződés | trattato Euratom |
| gen. | Euratom-Szerződés | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| law | európai szerződési jog | diritto contrattuale europeo |
| gen. | Fegyverkereskedelmi Szerződés | trattato sul commercio delle armi |
| gen. | Fegyverkereskedelmi Szerződés | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi |
| gen. | FMCT-szerződés | trattato sul bando di produzione di materiale fissile |
| law | fogyasztói szerződés | contratto concluso da un consumatore |
| gen. | Grönland-szerződés | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia |
| nucl.pow. | hasadóanyag-tilalmi szerződés | trattato sul bando di produzione di materiale fissile |
| proced.law. | házassági szerződés | convenzione matrimoniale |
| proced.law. | házassági vagyonjogi szerződés | convenzione matrimoniale |
| proced.law. | házassági vagyonjogi szerződés | contratto di matrimonio |
| polit. | Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | protocollo sui criteri di convergenza |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67. cikkéről | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| fin. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese |
| law, fin., construct. | jelzáloghitel-szerződés | ipoteca |
| law, fin., construct. | jelzáloghitel-szerződés | contratto di ipoteca |
| econ. | kereskedelmi szerződés | contratto commerciale |
| econ. | kollektív szerződés | contratto collettivo |
| social.sc., empl. | kollektív szerződés | contratto collettivo di lavoro |
| law | koncessziós szerződés | contratto di concessione |
| econ. | közbeszerzési szerződés | appalto pubblico |
| econ. | közbeszerzési szerződés odaítélése | aggiudicazione d'appalto |
| gen. | közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény | avviso di postinformazione |
| gen. | közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény | avviso di aggiudicazione |
| econ. | közigazgatási szerződés | contratto amministrativo |
| fin. | központi szerződő fél | controparte centrale |
| gen. | Lisszaboni Szerződés | trattato di riforma |
| econ. | Lisszaboni Szerződés | trattato di Lisbona |
| gen. | Lisszaboni Szerződés | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | Maastrichti Szerződés | trattato UE |
| gen. | Maastrichti Szerződés | trattato sull'Unione europea |
| gen. | Maastrichti Szerződés | trattato di Maastricht |
| environ. | menedzsment szerződés | accordo gestionale |
| comp., MS | Microsoft OEM rendszerépítői szerződés | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft |
| comp., MS | Microsoft szoftverlicenc-szerződés | Condizioni di licenza software Microsoft |
| IT | minősített szerződés | contratto classificato |
| crim.law. | Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| econ. | Nizzai Szerződés | trattato di Nizza |
| gen. | Nizzai Szerződés | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | trattato di Nizza |
| law, fin. | "olyan állam, amely nem szerződő fél" | Stato non parte contraente |
| gen. | Osimói Szerződés | trattato di Osimo |
| proced.law. | PACS-szerződés | patto civile di solidarietà |
| proced.law. | PACS-szerződés | DICO |
| proced.law. | polgári szolidaritási szerződés | patto civile di solidarietà |
| proced.law. | polgári szolidaritási szerződés | DICO |
| gen. | Prümi Szerződés | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| gen. | Prümi Szerződés | Trattato di Prüm |
| gen. | Párizsi Szerződés | trattato di Parigi |
| gen. | Párizsi Szerződés | trattato CECA |
| gen. | Párizsi Szerződés | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| fin. | pénzügyi szerződő fél | controparte finanziaria |
| gen. | Római Szerződés | trattato CEEA |
| gen. | Római Szerződés | trattato Euratom |
| gen. | Római Szerződés | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Római Szerződés | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| gen. | Római Szerződés | TFUE |
| patents. | Szabadalmi Együttműködési Szerződés | Trattato di cooperazione in materia di brevetti |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Trattato di Prüm |
| econ. | Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria |
| nucl.phys. | Szerződés a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Szerződés a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari |
| fin. | szerződés alapja | base contrattuale |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | trattato della Comunità dell'energia |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | trattato che istituisce la Comunità dell'energia |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | trattato di fusione |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| fin. | Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| polit. | Szerződés az Európai Unió működéséről | TFUE |
| polit. | Szerződés az Európai Unió működéséről | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| econ. | Szerződés az Európai Unió működéséről | trattato sul funzionamento dell'UE |
| econ. | Szerződés az Európai Unióról | trattato sull'Unione europea |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | trattato di riforma |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | trattato di Lisbona |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| astronaut., R&D. | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket | trattato sullo spazio extratmosferico |
| astronaut., R&D. | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti |
| comp., MS | szerződés címe | indirizzo contratto |
| gen. | Szerződés európai alkotmány létrehozásáról | trattato costituzionale |
| gen. | Szerződés európai alkotmány létrehozásáról | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa |
| econ. | szerződés felülvizsgálata | revisione del trattato UE (EU) |
| comp., MS | szerződés lezárása | chiusura del contratto |
| econ. | szerződés megszüntetése | risoluzione di contratto |
| gen. | szerződés odaítélése | aggiudicazione dell'appalto |
| gen. | szerződés odaítélése | aggiudicazione del contratto |
| gen. | szerződés odaítélése | aggiudicazione d'appalto |
| comp., MS | szerződés értéke | valore di contratto |
| econ. | szerződési feltétel | clausola contrattuale |
| gen. | szerződési hirdetmény | bando di gara |
| law | szerződési jog | diritto dei contratti |
| law | szerződési jog | diritto contrattuale |
| proced.law., commer. | szerződési szabadság | libertà contrattuale |
| proced.law., commer. | szerződési szabadság | libera contrattazione |
| comp., MS | szerződési számpár | coppia di numeri di contratto |
| commer., fin. | szerződési érték | valore nozionale del contratto |
| gen. | szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | aggiudicazione d'appalto |
| gen. | szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | aggiudicazione |
| transp. | szerződő fuvarozó | vettore contrattuale |
| account. | szerződő fél | socio-amministratore |
| account. | szerződő fél | partner |
| law | szerződő fél | parte contraente |
| gen. | szerződő szerv | ente aggiudicatore |
| law | szerződő állam | Stato contraente |
| comp., MS | szolgáltatási szerződés | contratto di assistenza |
| comp., MS | szolgáltatási szerződés sora | riga del contratto di assistenza |
| comp., MS | szolgáltatásiszint-szerződés, szolgáltatói szerződés, SLA | contratto di servizio |
| econ. | szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés | mercato dei servizi |
| gen. | szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés | appalto pubblico di servizi |
| gen. | szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés | appalto di servizi |
| comp., MS | szolgáltatói szerződés, szolgáltatásiszint-szerződés | contratto di servizio |
| econ. | szállítási szerződés | contratto di trasporto |
| comp., MS | teljesített szerződés | metodo per conclusione dei contratti |
| agric. | termeltetési szerződés | contratto di coltivazione |
| econ. | tisztességtelen szerződési feltétel | clausola abusiva |
| comp., MS | titoktartási szerződés | accordo di riservatezza |
| proced.law., commer. | távollevők között kötött szerződés | contratto a distanza |
| polit. | Varsói Szerződés | Organizzazione del trattato di Varsavia |
| polit. | Varsói Szerződés | Organizzazione del Patto di Varsavia |
| comp., MS | vevői kereskedelmi szerződés | accordo commerciale con cliente |
| law | visszterhes szerződés | contratto a titolo oneroso |
| law, commun., transp. | viszonossági szerződés | accordo di reciprocità |
| law | választottbírósági szerződés | convenzione arbitrale |
| environ. | állami szerződés | contratto pubblico |
| gen. | államközi szerződés | trattato intergovernativo |
| proced.law. | általános szerződési feltétel | clausole contrattuali standard |
| econ. | árubeszerzési szerződés | contratto di forniture |
| gen. | árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés | appalto pubblico di forniture |
| gen. | árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés | appalto di forniture |
| law, nucl.phys. | Átfogó Atomcsend Szerződés | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| gen. | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés | appalto pubblico di lavori |
| gen. | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés | contratti di lavori |
| gen. | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés | appalto di lavori |
| econ. | építési beruházásra irányuló szerződés | contratto di prestazione di servizi |
| gen. | épületvételi vagy -bérleti szerződés | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| comp., MS | értékesítési szerződés | contratto di vendita |
| comp., MS | értékesítési szerződés irányelvei | criteri contratto di vendita |
| fin. | értékpapír-kölcsönzési szerződés | accordo di prestito di titoli |
| fin. | értékpapír-kölcsönzési szerződés | accordo di concessione di titoli in prestito |
| gen. | Észak-atlanti Szerződés Szervezete | Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico |
| life.sc., agric. | éves szerzõdés | contratto di campagna |
| proced.law. | öröklési szerződés | contratto successorio |
| law | öröklési szerződés | patto successorio |
| gen. | 1985-ös csatlakozási szerződés | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | 1985-ös csatlakozási szerződés | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
