| Subject | Hungarian | Italian |
| med. | a krónikus toxicitás és a rákkeltő hatás együttes vizsgálata | saggio combinato di tossicità cronica/cancerogenesi |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | relazione quantitativa struttura-attività |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | relazione struttura-attività |
| med., pharma., chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | relazione struttura/attività |
| med. | a rákkeltő hatás vizsgálata | saggio di cancerogenesi |
| law, commer. | a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás | incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri |
| law, commer. | a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás | effetti sugli scambi tra Stati membri |
| fin., econ., industr. | a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | analisi dell'incidenza sulla competitività |
| life.sc. | abiotikus környezeti hatások | ambiente abiotico |
| environ. | adag-hatás viszony | relazione dose-effetto |
| med., pharma., R&D. | adagolási szinttől függő hatás | risposta dose-correlata |
| med., pharma., R&D. | adagolási szinttől függő hatás | risposta a dose determinata |
| chem., met. | akut hatás | effetto acuto |
| environ., forestr. | az erdõk korosztályviszonyaihoz köthető hatás | effetto dell'esistente struttura in classi di età |
| environ. | biológiai hatás | effetto biologico |
| chem. | bőrkorróziós hatás | corrosione della pelle |
| chem. | bőrkorróziós hatás | corrosione cutanea |
| med. | bőrszenzibilizáló hatás | potenziale di sensibilizzazione cutanea |
| med. | bőrszenzibilizáló hatás | effetto di sensibilizzazione cutanea |
| med. | citosztatikus hatás | effetto citostatico |
| med. | citotoxikus hatás | effetto citotossico |
| math. | Craig-hatás | effetto di Craig |
| med. | domináns letális hatás | mutazione letale dominante |
| med. | domináns letális hatás | effetto dei letali dominanti |
| pharma. | együttes hatás | interazione |
| environ. | együttes hatás | effetto combinato |
| environ. | egészégre gyakorolt hatás | effetti sulla salute |
| med. | elektrofiziológiás hatás | effetto elettrofisiologico |
| environ. | emberre gyakorolt hatás | effetto sull'uomo |
| pharma. | expozíció-hatás összefüggése | relazione esposizione-risposta |
| pharma. | farmakodinámiás hatás | effetto farmacodinamico |
| earth.sc. | felgyorsító hatás | effetto di accelerazione |
| environ. | fotokémiai hatás | effetto fotochimico |
| life.sc. | fototoxikus hatás | effetto fototossico |
| environ. | genetikai hatás | effetto genetico |
| med., life.sc. | genotoxikus hatás | effetto genotossico |
| med. | hatás helye | sede di azione |
| environ. | hatás megfordítása | ricupero degli impatti |
| environ. | hatások kutatása | ricerca degli effetti |
| gen. | hegy feletti hatás | effetto collina |
| econ., commer. | helyspecifikus hatás | effetto sull'ubicazione |
| stat. | hiúsági hatás | effetto vanità |
| math. | hiúsági hatás | effetto vanita |
| chem. | Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| environ. | hosszútávú hatás | effetto a lungo termine |
| econ. | hálózati hatás | effetto di rete |
| med. | immunotoxikus hatás | effetto immunotossico |
| econ. | informatikai hatás | impatto dell'informatica |
| phys.sc. | Joule-hatás | effetto Joule |
| health. | kedvező élettani hatás | beneficio per la salute |
| med. | kolinerg hatás | effetto colinergico |
| life.sc. | koncentrációval kapcsolatos toxikus hatás | effetto tossico correlato con la concentrazione |
| stat. | kor-időszak-kohorsz hatások | effetti del età-periodo-gruppo |
| math. | kor-időszak-kohorsz hatások | effetti del eta-periodo-gruppo |
| nat.sc., environ. | káros hatás | effetto deleterio |
| med. | káros hatás | effetto negativo |
| med. | káros szisztémás hatás | effetto sistemico negativo |
| med. | késleltetett neurotoxikus hatás | reazione neurotossica ritardata |
| med. | késve fellépő toxikus hatás | effetti tossici ritardati |
| med. | késve fellépő toxikus hatás | insorgenza ritardata degli effetti tossici |
| med. | késve fellépő toxikus hatás | comparsa tardiva di effetti tossici. |
| econ. | környezeti hatás | impatto ambientale |
| environ. | környezeti hatás megállapítása | rapporto di impatto ambientale |
| environ. | környezeti hatások modellezése | rilevazione dell'impronta ambientale |
| transp., tech., law | környezeti hatásoknak való ellenállás vizsgálata | prova di resistenza alle condizioni ambientali |
| environ. | környezetre gyakorolt hatás | impatto ambientale |
| environ. | környezetre gyakorolt hatás | effetto sull'ambiente |
| fin. | közvetlen és másodlagos hatások | effetti diretti ed effetti mediati |
| nat.sc., el. | külsõ hatások elleni védelem | protezione contro le interferenze |
| gen. | legkisebb megfigyelhető ártalmas hatást okozó szint | livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile |
| environ. | lelki hatás | effetto psichico |
| econ. | leszorító hatás | pressione al ribasso |
| med. | lokális hatás | effetto locale |
| math. | lópatkó hatás | effecto ferro di cavallo |
| math. | maradék kezelés hatás | effetto residuo del trattamento |
| chem. | maró hatás | corrosività |
| chem. | megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció | concentrazione senza effetti osservati |
| chem. | megfigyelhető hatást nem okozó szint | dose priva di effetti osservati |
| chem. | megfigyelhető hatást okozó legalacsonyabb koncentráció | concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto |
| chem. | megfigyelhető hatást okozó legalacsonyabb szint | livello più basso a cui si osserva un effetto |
| chem. | megfigyelhető káros hatást nem okozó koncentráció | concentrazione priva di effetti avversi osservati |
| health., environ., food.ind. | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint | dose senza effetto indesiderabile |
| chem. | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint | dose priva di effetti avversi osservati |
| chem. | megfigyelhető káros hatást okozó legalacsonyabb koncentráció | concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso |
| chem. | megfigyelhető káros hatást okozó legalacsonyabb szint | livello più basso a cui si osserva un effetto avverso |
| environ. | mentális hatás | effetto mentale |
| environ. | mikroklimatikus hatás | effetto microclimatico |
| econ., fin. | multiplikátor hatás | effetto moltiplicatore |
| econ., fin. | multiplikátor hatás | effetto di stimolo |
| econ., fin. | multiplikátor hatás | carattere moltiplicatore |
| med. | májsejti hatás | effetto epatocellulare |
| environ. | mérgező hatás | effetti tossici |
| pharma. | nem kívánt hatás | effetto indesiderato |
| pharma. | nem kívánt hatás | reazione avversa |
| pharma. | nem kívánt hatás | effetto collaterale negativo |
| med. | neurokémiai hatás | effetto neurochimico |
| med. | neuropatológiai hatás | effetto neuropatologico |
| med. | neurotoxikus hatás | effetto neurotossico |
| med. | neurotoxikus hatás | azione neurotossica |
| environ. | ok-hatás kapcsolat | relazione causa-effetto |
| math. | osztott parcella zavaró hatás | miscuglio dei lotti suddivisi |
| environ. | patológiás hatás | effetto patologico |
| environ. | piszichoszomatikus hatás | effetto psicosomatico |
| fin. | prociklikus hatás | effetto pro-ciclico |
| environ. | pszichológiai hatás | effetto psicologico |
| transp., tech., law | relatív spektrális megvilágítási hatás | efficienza luminosa spettrale relativa |
| fin. | rendszerszintű hatás | impatto sistemico |
| med., pharma. | reprodukciót károsító hatás | tossicità per la riproduzione |
| math. | rokonszenv hatás | effetto di simpatia |
| med. | rákkeltő hatás | potenziale cancerogeno |
| environ. | rákkeltő hatás | cancerogenicità |
| med. | rákkeltő hatás | risposta cancerogena |
| med. | rákkeltő hatás | potenziale carcinogeno |
| med. | rákkeltő hatás | carcinogenicità |
| environ. | rákkeltő hatás vizsgálata | test sulla carcinogenità |
| math. | részleges zavaró hatás | miscuglio parziale |
| math. | rög hatás | effetto della pepita |
| life.sc. | S fázistól független hatás | effetto indipendente dalla fase S |
| math. | Slutsky-Yule-hatás | effetto Slutzky-Yule |
| transp., tech., law | szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálata | prova di resistenza all'invecchiamento artificiale |
| med., pharma. | szinergikus hatás | sinergismo |
| med., pharma. | szinergikus hatás | sinergia |
| med. | szisztémás hatás | effetto sistemico |
| med. | szisztémás toxikus hatás | effetto tossico sistemico |
| chem. | származtatott minimális hatást okozó szint | livello derivato con effetti minimi |
| immigr. | szívó hatás | effetto di attrazione |
| immigr. | szívó hatás | effetto chiamata |
| immigr. | szívó hatás | effetto calamita |
| health. | súlyos nemkívánatos hatás | effetto indesiderabile grave |
| interntl.trade., econ. | torzító hatás | effetto di distorsione |
| econ. | tovagyűrűző hatás | effetto di traboccamento |
| econ. | tovagyűrűző hatás | effetto diffusivo |
| econ. | tovagyűrűző hatás | effetto di ricaduta |
| law, commer. | továbbgyűrűző hatások | effetti di ricaduta |
| med. | toxikus hatás | effetto tossico |
| gen. | táplálkozás-élettani hatás | effetto fisiologico nutritivo |
| econ. | társadalmi hatás | impatto sociale |
| med. | viselkedésneurológiai hatás | effetto neurocomportamentale |
| math. | véletlen hatás modell | modello a componenti di varianza |
| math. | véletlen hatás modell | modello II |
| econ. | átgyűrűző hatás | effetto di traboccamento |
| econ. | átgyűrűző hatás | effetto diffusivo |
| econ. | átgyűrűző hatás | effetto di ricaduta |
| econ., stat. | áthúzódó hatás | effetto di trascinamento |
| environ. | átvitel hatás | effetto rimbalzo |
| environ. | éghajlati hatás | effetto climatico |
| health., environ., food.ind. | észlelhető ártalmas hatást még nem okozó szint | dose senza effetto indesiderabile |
| med. | összes domináns letális hatás | effetto letale dominante complessivo |
| commer. | ösztönző hatás | effetto di incentivazione |
