| Subject | Hungarian | Italian |
| transp., UN | a közúti forgalom megkönnyítéséről szóló összevont határozat | risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4 |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | decisione di attuazione di Prüm |
| fin. | a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | decisione del Consiglio riguardante le risorse proprie |
| gen. | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | regolamento "Bruxelles II" |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | regolamento Bruxelles I |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | decisione di attuazione di Prüm |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| law | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| law | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | regolamento RTE-E |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| crim.law., fin. | biztosítási intézkedést elrendelő határozat | decisione di blocco o sequestro |
| econ. | EAEK-határozat | decisione CEEA |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convenzione di Bruxelles |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convenzione "exequatur" |
| econ. | EK-határozat | decisione CE |
| polit., law | eljárási határozat | decisione di procedura |
| econ. | engedélyező határozat | decisione di non sollevare obiezioni |
| gen. | ENSZ BT-határozat | risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite |
| econ. | ESZAK egyedi határozat | decisione individuale CECA |
| econ. | ESZAK általános határozat | decisione generale CECA |
| gen. | Európai Bírósági Határozatok Tára | Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| obs., construct. | európai határozat | decisione europea |
| crim.law. | európai nyomozási határozat | ordine europeo d'indagine |
| law | európai védelmi határozat | ordine di protezione europeo |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| econ. | felhatalmazáson alapuló határozat | decisione delegata |
| comp., MS | Graham/Leach/Bliley határozat | Gramm-Leach-Bliley Act |
| comp., MS | Graham/Leach/Bliley határozat | Financial Modernization Act del 1999 |
| social.sc. | Határozat a tisztességes munkáról és az informális gazdaságról | risoluzione sul lavoro dignitoso e l'economia informale |
| law | határozat, amely a panaszt elutasítja | decisione di rigetto |
| fin. | határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | decisione sull'associazione d'oltremare |
| chem. | határozatok és vélemények kézikönyve | prontuario di decisioni e pareri |
| chem. | határozatokat felülvizsgálni | procedere alla verifica delle decisioni |
| law | határozatra irányuló javaslat | proposta de atto |
| IT | határozatról szóló értesítés | notifica di una decisione |
| comp., MS | Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA, az egészségügyi biztosítás hordozhatóságáról és felelősségre vonhatóságáról szóló határozat | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) |
| IT, tech. | hozott határozatok | le decisioni prese |
| mater.sc. | indokolt értékelési határozat | decisione con motivazione circostanziata |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro |
| immigr. | jogerős határozat | decisione definitiva |
| gen. | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| gen. | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| immigr. | kitoloncolási határozat | ordine di allontanamento |
| immigr. | kitoloncolásról szóló határozat | provvedimento di allontanamento |
| immigr. | kiutasitast elrendelő hatarozat | decisione di ritorno (expulsion decision) |
| law, immigr. | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat | espulsione |
| law, immigr. | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat | decisione di rimpatrio |
| law, immigr. | kiutasítási határozat | espulsione |
| law, immigr. | kiutasítási határozat | decisione di rimpatrio |
| law, h.rghts.act. | kiutasítási határozat | misura di espulsione |
| immigr. | kiutasítást elrendelő határozat | decisione di espulsione |
| econ. | közigazgatási határozat | provvedimento amministrativo |
| h.rghts.act., IT | megfelelőségi határozat | decisione di adeguatezza |
| law | működési határozat | decisione operativa |
| immigr. | országelhagyásra kötelező határozat | decisione di ritorno (decision on obligation to leave) |
| econ. | parlamenti határozat | risoluzione del parlamento |
| gen. | prümi határozat | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| gen. | prümi határozat | decisione di attuazione di Prüm |
| gen. | prümi határozat | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| gen. | prümi határozat | decisione di Prüm |
| gen. | rádióspektrum-határozat | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea |
| gen. | rádióspektrum-határozat | decisione "spettro radio" |
| econ. | rövid határozat | decisione in forma abbreviata |
| polit., law | sui generis határozat | decisione sui generis |
| gen. | tanácsi határozat | decisione del Consiglio |
| fin. | tengerentúli társulási határozat | decisione sull'associazione d'oltremare |
| commer. | visszafizettetési határozat | decisione sul ricupero |
| environ. | vállaláselosztási határozat | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| environ. | vállaláselosztási határozat | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| econ. | végrehajtási határozat | decisione di esecuzione |
| fin., econ., account. | záróelszámolási határozat | decisione di liquidazione dei conti |
| fin., econ., account. | záróelszámolási határozat | decisione di appuramento |
| obs., econ. | átvitelre vonatkozóan meghozott határozat | decisione di riporto |
| econ. | átvitelről szóló határozat | decisione di riporto |
