| Subject | Hungarian | Italian |
| life.sc., transp. | a hajó földrajzi helyzete | posizione geografica della nave |
| IT, transp., tech. | a hajó kora | età della nave |
| econ. | a hajó és repülőgép személyzete | personale di bordo |
| transp., nautic. | a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat | codice internazionale di gestione della sicurezza |
| transp., nautic. | a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat | codice ISM |
| transp., nautic. | a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat | Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | convenzione TBT |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi |
| fish.farm. | a mélytengeri horogsoros hajók tulajdonosainak spanyol nemzeti szövetsége | Associazione nazionale dei proprietari di pescherecci d'alto mare con palangari |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| gen. | ellátó-hajó | nave appoggio |
| fish.farm. | feldolgozó hajó | nave officina |
| nat.sc., transp. | gyorsjáratú hajó | imbarcazione ad alta velocità |
| transp., agric. | hajó-hajó kapcsolat | collegamenti nave-nave |
| transp., nautic. | hajó hossza | lunghezza di una nave |
| transp., nautic., fish.farm. | hajó jobb oldala | tribordo |
| transp., nautic., fish.farm. | hajó jobb oldala | dritta |
| cultur., ed., transp. | hajó szélessége | larghezza di una nave |
| transp., nautic. | hajó űrtartalma | stazza di una nave |
| environ., min.prod. | hajók okozta szennyezés | inquinamento provocato dalle navi |
| econ. | hajók okozta szennyezés | inquinamento prodotto dalle navi |
| environ., min.prod. | hajók által okozott szennyezés | inquinamento provocato dalle navi |
| gen. | hajón szállítható | montato su nave |
| transp., nautic. | hajón szállítható bárka | chiatta di nave portachiatte |
| transp., nautic. | hajón szállítható bárka | chiatta-spinta su nave |
| econ. | hajón szállítható bárka | nave portachiatte |
| construct. | hajót bérlő | noleggiatore |
| fin., transp. | időbérletbe adott hajó | noleggio a tempo |
| econ. | kedvtelési célú hajó | imbarcazione da diporto |
| econ. | költségmentesen a hajó fedélzetére | prezzo franco bordo |
| stat., transp., nautic. | körutazást végző hajó | nave crociera |
| environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi |
| environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | convenzione TBT |
| transp., nautic., environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi |
| transp., nautic., environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről | Convenzione di Londra |
| transp., nautic., environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről | Convenzione MARPOL |
| gen. | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti |
| environ. | olajvisszanyerő hajó | nave per il ricupero del petrolio sversato |
| transp., nautic. | part menti hajó | nave per la navigazione di cabotaggio |
| transp., nautic. | part menti hajó | cabotiero |
| IT, transp., tech. | part menti hajó | nave costiera |
| transp., nautic. | ro-ro személyszállító hajó | nave passeggeri ro-ro |
| econ. | teherszállító hajó | nave da carico |
| law, transp., nautic. | tengerjáró hajó | nave |
| transp., mater.sc., construct. | vonatató-toló hajó | spintore |
| transp., nautic. | önjáró szárazáru-szállító hajó | automotore ordinario |
| transp., nautic. | új hajó | nave nuova |
