| Subject | Hungarian | Italian |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| h.rghts.act. | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo |
| law | a dolog fekvési helye szerinti jog | legge del luogo in cui si trova la cosa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | a dolog fekvési helye szerinti jog | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | a felügyeleti jog gyakorlója | titolare del diritto di affidamento |
| h.rghts.act. | A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori |
| law, h.rghts.act. | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi |
| law | a jog kiszámíthatósága | prevedibilità sul piano giuridico |
| econ. | a jog szupremáciája | primato del diritto |
| law | a jog érvényesülésén alapuló európai térség | spazio giudiziario europeo |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine |
| polit. | a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | commissario per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza |
| h.rghts.act. | a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | diritto all'obiezione di coscienza |
| environ., UN | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| environ., UN | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | convenzione di Aarhus |
| law, econ., fin. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario |
| law | a közösségi jog elsőbbsége | primato del diritto comunitario |
| law | a közösségi jog elsőbbsége | preminenza del diritto comunitario |
| gen. | a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| law, h.rghts.act. | a magánélethez való jog | diritto alla riservatezza |
| h.rghts.act. | a megkülönböztetést tiltó jog | legge antidiscriminazione |
| h.rghts.act., ed. | a mássághoz való jog | diritto alla differenza |
| law, h.rghts.act., UN | A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici |
| gen. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia |
| econ. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| immigr., IT | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Agenzia IT |
| immigr., IT | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| immigr., IT | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| polit., loc.name. | a szavazati jogok átruházása | delega di voto |
| IT | a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog | diritto all'oblio |
| econ. | a személyes képmáshoz fűződő jog | diritto all'immagine |
| law, h.rghts.act. | a személyi sérthetetlenséghez való jog | diritto all'integrità della persona |
| gen. | a szerzett jogokról szóló irányelv | direttiva sui diritti acquisiti |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| law, econ. | a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége | stato e capacità delle persone fisiche |
| law, h.rghts.act. | a tulajdonhoz való jog | diritto di proprietà |
| dat.proc. | a tájékoztatáshoz való jog | diritto di accesso |
| gen. | a társasági jogról szóló első irányelv | prima direttiva sul diritto societario |
| law, IT | a törléshez való jog | diritto alla cancellazione |
| law | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| law | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| law | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia |
| law | A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze | procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| law | A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze | procuratore del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia |
| law | A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze | procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| law | A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze | procuratore aggiunto del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia |
| law, UN | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| law, UN | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma | statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| law, h.rghts.act. | a védelemhez való jog | diritti della difesa |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" |
| h.rghts.act. | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Carta africana per i diritti dell'uomo e dei popoli |
| h.rghts.act. | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Roma II |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | regolamento Roma I |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunale penale internazionale per il Ruanda |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 |
| law | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról | Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza |
| social.sc., empl., UN | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| h.rghts.act. | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| polit. | Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Unità Diritto Parlamentare e regolamentare |
| h.rghts.act. | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli |
| h.rghts.act. | Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Centro interuniversitario europeo per i diritti umani e la democratizzazione |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| h.rghts.act. | európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| h.rghts.act. | európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo |
| obs., h.rghts.act. | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Commissione di Venezia |
| insur. | jog a kifizetésre | diritto alla prestazione |
| law, econ. | társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche |
