| Subject | Hungarian | Italian |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna |
| polit. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| law, commer. | a Bizottság aktájába való betekintés | accesso al fascicolo della Commissione |
| polit. | a Bizottság alelnöke | Vicepresidente della Commissione |
| polit. | a Bizottság elnöke | Presidente della Commissione |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | regolamento delegato |
| law, med. | a Bizottság javaslata | proposta della Commissione |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | relazione di primavera della Commissione |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| polit., law | a Bizottság kollegialitásának elve | responsabilità collegiale della Commissione |
| polit., law | a Bizottság kollegialitásának elve | principio di collegialità |
| gen. | a Bizottság közleménye | comunicazione della Commissione |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| law, commer. | A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | comunicazione della Commissione |
| econ. | a Bizottság küldöttsége | delegazione della Commissione |
| polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | neoeletto Presidente della Commissione |
| polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | Presidente eletto |
| polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | Presidente eletto della Commissione |
| polit. | a Bizottság mentesítése | discarico alla Commissione |
| law | A Bizottság tagja | membro della Commissione |
| law | A Bizottság tagja | commissario |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | relazione di primavera della Commissione |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| polit., law | a Bizottság testületi felelősségének elve | responsabilità collegiale della Commissione |
| polit., law | a Bizottság testületi felelősségének elve | principio di collegialità |
| polit., law | a Bizottság testületiségének elve | responsabilità collegiale della Commissione |
| polit., law | a Bizottság testületiségének elve | principio di collegialità |
| econ. | a Bizottság véleménye | parere della Commissione |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | programma di lavoro annuale della Commissione |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | programma di lavoro annuale |
| commun. | a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök | delega di competenza di esecuzione |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Comitato dell'articolo 36 |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | Comitato della politica commerciale |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | Comitato dell'articolo 133 |
| commer., polit. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság kölcsönös elismerés | Comitato tecnico dell'articolo 133 Riconoscimento reciproco |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| polit., immigr. | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti |
| polit., immigr. | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Comitato dell'articolo 6 |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Comitato dell'articolo 36 |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság teljes jogú tagok | TPC Membri titolari |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | TPC - Esperti |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Comitato della politica commerciale - Esperti STSI, Servizi e investimenti, Riconoscimento reciproco |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Comitato dell'articolo 133 - Esperti STSI, Servizi, Riconoscimento reciproco |
| law, fin. | a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi |
| fish.farm. | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale |
| fish.farm. | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság | Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | rinvio al comitato di appello |
| econ., commer. | a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság | comitato scientifico della sicurezza dei consumatori |
| econ., commer. | a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság | CSSC |
| polit. | a hulladékokról szóló irányelveknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Comitato di coordinamento dei sistemi di informazione e di comunicazione |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Comitato di coordinamento dei CIS |
| environ. | a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | comitato di regolamentazione per la progettazione ecocompatibile |
| environ. | a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | comitato di regolamentazione |
| fin., environ. | a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Comitato per lo strumento finanziario per l'ambiente LIFE |
| immigr., sociol., lab.law. | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| immigr., sociol., lab.law. | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Commissione amministrativa |
| social.sc., empl. | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | Commissione sulla condizione femminile |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | Commissione sulla condizione delle donne |
| polit. | A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione |
| fin. | a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | Comitato RNL reddito nazionale lordo |
| law, fin. | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro |
| law, fin. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | Comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo |
| polit. | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság | Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale |
| polit. | a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | comitato per la protezione sociale |
| gen. | a Száhil övi szárazság elleni védekezéssel foglalkozó állandó államközi bizottság | Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| fin. | a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | codice di condotta per i membri del Comitato di verifica della BEI |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| gen. | a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | direzione esecutiva del comitato antiterrorismo |
| polit., textile | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili |
| interntl.trade. | a világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottság | commissione consultiva sull'economia mondiale del cacao |
| obs., food.ind., UN | a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Comitato per la sicurezza alimentare mondiale |
| polit., immigr. | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti |
| polit., immigr. | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Comitato dell'articolo 6 |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| polit. | A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegazione alla commissione parlamentare Cariforum-UE |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Convenzione di Antigua |
| polit. | Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | Comitato misto UE/Islanda e Norvegia |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. |
| health., pharma. | EMA humángyógyászati tudományos bizottságok munkacsoportja a betegek és fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel | gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | accordo interistituzionale |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Commissione di Venezia |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
