| Hungarian | Italian |
| a család nemzetközi éve | Anno internazionale della famiglia |
| a demokrácia megszilárdulása | consolidamento della democrazia |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | direttiva sull'uguaglianza razziale |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | libertà professionale |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | Rappresentante personale del Segretario Generale/Alto Rappresentante per i diritti umani nel settore della PESC |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | rappresentante personale dell'SG/AR per i diritti umani nel settore della PESC |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | decade internazionale per l'eliminazione del colonialismo |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | decade internazionale per l'eliminazione del colonialismo |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programma Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati |
| a gyermekek jogai | diritti del bambino |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei minori a fini commerciali |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Giornata europea contro la pena di morte |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | direttiva sulla sicurezza informatica |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | obiezione di coscienza |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | diritto all'obiezione di coscienza |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | spostamento obbligato della popolazione |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | rispetto della vita privata e della vita familiare |
| a magánélet védelme | tutela della vita privata |
| a megkülönböztetést tiltó jog | legge antidiscriminazione |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | protocollo relativo allo status dei profughi |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protocollo sullo statuto dei rifugiati |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protocollo relativo allo status dei rifugiati |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protocollo di New York |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protocollo relativo allo status dei rifugiati |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | protocollo relativo allo status dei profughi |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protocollo sullo statuto dei rifugiati |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protocollo di New York |
| a másság joga | diritto alla differenza |
| a mássághoz való jog | diritto alla differenza |
| a művészet és a tudomány szabadsága | libertà delle arti e delle scienze |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | unità sul disturbo dell'identità di genere |
| a nők emberi jogai | diritti umani delle donne |
| a nők jogai | diritti della donna |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Giornata internazionale della donna |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | principio dell'uguaglianza democratica |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | principio dell'uguaglianza dei cittadini |
| a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja | bgiornata internazionale per la commemorazione della tratta degli schiavi e della sua abolizioneb |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | conferenza mondiale sul razzismo e la xenofobia |
| a rasszizmus elleni európai év | Anno europeo contro il razzismo |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| a személyes adatok védelme | protezione dei dati di carattere personale |
| a személyes adatok védelme | protezione dei dati personali |
| a személyes adatok védelme | protezione dei dati a carattere personale |
| a szexuális irányultság felfedése | processo di "coming out" |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza |
| a tolerancia szelleme | tolleranza |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | Internazionale della scienza e della pace |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | libertà e pluralismo dei media |
| a vallás szabadsága | libertà di religione |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Anno internazionale delle popolazioni indigene |
| Amerika-közi egyezmény a személyek erőszakos eltüntetéséről | Convenzione interamericana sulle sparizioni forzate |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Carta africana per i diritti dell'uomo e dei popoli |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | direttiva sulla tutela dei dati |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | direttiva e-privacy |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | dichiarazione di Madrid su "I medici, l'etica e la tortura" |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | Orientamenti dell'Unione europea sui bambini e i conflitti armati |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Centro interuniversitario europeo per i diritti umani e la democratizzazione |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Marcia globale contro il lavoro minorile |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programma Daphne |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | centro israeliano di informazione sui diritti dell'uomo nei territori occupati |
| megszünteti a sablonokat | distruggere gli stereotipi |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Centro di riabilitazione per le vittime della tortura |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | premio Sacharov |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | premio Sacharov per la libertà di pensiero |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | premio Sacharov |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | premio Sacharov per la libertà di pensiero |
| személyes adatok és a magánélet védelme | protezione dei dati personali e della vita privata |
| választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
