Terms for subject General containing visz

Hungarian	Russian
a csoda vigye el!	чёрт возьми его!
a csomagokat a hordárok viszik	вещи носятся носильщиками
a gyerekeket a nyaralóból a városba vitte	он перевёз детей с дачи в город
a gyermekeket sétálni viszi	водить детей гулять
a holmikat a vonathoz viszi	подносить вещи к поезду
a kutya szájában vitt tárgy	поноска
vkinek a közelébe visz	приблизить (что-л. к кому-л.)
vkinek a közelébe visz	подносить (что-л. к кому-л.)
vkinek a közelébe visz	поднести (что-л. к кому-л.)
vkinek a közelébe visz	приближать (что-л. к кому-л.)
magával ragad a lovak oszlopnak vitték a kocsit	лошади нанесли экипаж на столб
a lovak sebesenen viszik a lovasokat	лошади мчат седоков
a művészetet a nép közé viszi	доносить искусство до народа
a műút a falu mellett visz el	шоссе пролегает рядом с деревней
a poggyászt a vasúti kocsiig viszi	донести багаж до вагона
a poggyászt a vasúti kocsiig viszi	доносить багаж до вагона
a szél messze viszi a hangot	ветер разносит далеко голос
a szél vitte a felhőket	ветер мчал облака
a színház mellett visz el vkit	провозить кого-л. мимо театра (járművön)
a sírba visz	вогнать в гроб (vkit, кого-л.)
a sírba visz	уложить в гроб (vkit, кого-л.)
a sírba visz	вгонять в гроб (vkit, кого-л.)
a sírba visz	свести кого-л. в могилу (vkit)
a tanács elé visz	передавать в совет (что-л.)
a tömegek közé visz	нести что-л. в массы
a végletékig visz	довести до крайности (vmit, что-л.)
a végletékig visz	доводить до крайности (vmit, что-л.)
a víz viszi a csónakot	лодка уносится течением
a víz viszi a csónakot	течение уносит лодку
a völgyből keskeny ösvény visz ki	из долины ведёт узкая тропинка
addig viszi a dolgot, hogy...	довести до того, что...
addig viszi a dolgot, hogy...	доводить до того, что...
agyerekeket ismagával viszi sétálni	прихватить детей на прогулку
agyerekeket magával viszi sétálni	прихватить детей на прогулку
amit akart, végbe is vitte	он осуществил то, что хотел
annyira vitte, hogy...	он достиг того, что...
arján viszi a gyermeket	нести ребёнка на руках
arrafelé visz egy út	туда ведёт дорога
vkit az helyes útra visz	навести кого-л. на путь истины
vkit az helyes útra visz	наставить кого-л. на путь истины
vkit az helyes útra visz	навести кого-л. на истинный путь
vkit az helyes útra visz	обратить кого-л. на истинный путь
vkit az helyes útra visz	обращать кого-л. на истинный путь
vkit az helyes útra visz	наставить кого-л. на истинный путь
vkit az helyes útra visz	наставлять кого-л. на истинный путь
vkit az helyes útra visz	направить кого-л. на истинный путь
vkit az helyes útra visz	направлять кого-л. на истинный путь
vkit az helyes útra visz	наводить кого-л. на истинный путь
vkit az helyes útra visz	обратить кого-л. на путь истины
vkit az helyes útra visz	обращать кого-л. на путь истины
vkit az helyes útra visz	наставлять кого-л. на путь истины
vkit az helyes útra visz	направить кого-л. на путь истины
vkit az helyes útra visz	направлять кого-л. на путь истины
vkit az helyes útra visz	наводить кого-л. на путь истины
vkit az igaz útra visz	навести кого-л. на путь истины
vkit az igaz útra visz	направлять кого-л. на путь истины
vkit az igaz útra visz	наставить кого-л. на путь истины
vkit az igaz útra visz	навести кого-л. на истинный путь
vkit az igaz útra visz	наставить кого-л. на истинный путь
vkit az igaz útra visz	обратить кого-л. на истинный путь
vkit az igaz útra visz	обращать кого-л. на истинный путь
vkit az igaz útra visz	наставлять кого-л. на истинный путь
vkit az igaz útra visz	направить кого-л. на истинный путь
vkit az igaz útra visz	направлять кого-л. на истинный путь
vkit az igaz útra visz	наводить кого-л. на истинный путь
vkit az igaz útra visz	обратить кого-л. на путь истины
vkit az igaz útra visz	обращать кого-л. на путь истины
vkit az igaz útra visz	наставлять кого-л. на путь истины
vkit az igaz útra visz	направить кого-л. на путь истины
vkit az igaz útra visz	наводить кого-л. на путь истины
az utcán jelszavas plakátokat vittek	по улице пронесли плакаты с лозунгами
az állomásra visz	отвезти кого-л. на станцию (vkit)
az ördög vigye el!	чёрт побери!
az ördög vigye el!	чёрт его возьми!
az ördög vitt rá, hogy odamenjek	дёрнуло меня туда пойти
az ördög vitt rá, hogy odamenjek	нелёгкая дёрнула меня туда пойти
az ördög vitt rá, hogy odamenjek	чёрт дёрнул меня туда пойти
az ördög vitte volna el az új divatot!	чёрт побрал бы моду новую!
az út a hegyeken visz keresztül	дорога ведёт через горы
az út az erdőbe visz	дорога ведёт в лес
az út erdő mellett visz el	наш путь лежит около леса
az út erdő mellett visz el	дорога ведёт мимо леса
az út erdőn át visz	дорога идёт через лес
az út erdőn át visz	дорога идёт лесом
az út hegyek közt visz át	дорога пролегает в горах
az út északra visz	путь лежит на север
az ügyet előbbre viszi	подвинуть дело
állandó szókapcsolatokban bíróság elé viszi a dolgot	возбудить дело в суде
állandó szókapcsolatokban bíróság elé viszi a dolgot	возбуждать дело в суде
bőröndöt visz	нести чемодан
Csehov elbeszélését filmre viszi	поставить кинофильм по рассказу Чехова
Csehov elbeszélését filmre viszi	ставить кинофильм по рассказу Чехова
vmely darabot színre visz	поставить пьесу
vmely darabot színre visz	ставить пьесу
döntőbíróság elé viszi az ügyet	передать вопрос на арбитраж
dűlőre viszi a dolgot	довести дело до решения
egyik kezében táskát vitt, a másikban esernyőt	он нёс в одной руке сумку, а в другой зонтик
elbeszélésébe líraiságot visz bele	привнести в рассказ элемент лиризма
elbeszélésébe líraiságot visz bele	привносить в рассказ элемент лиризма
elemózsiat visz magával	взять в дорогу провиант
elevenséget visz a társaságba	внести оживление в общество
elevenséget visz a társaságba	вносить оживление в общество
előbbre visz	подвинуть
előbbre visz	подвигать
erre vitt az utam	мне было по пути
erővel kell őt az orvoshoz vinni	его силой нужно вести к врачу
esernyőt vitt magával, hátha esni fog	он взял зонт на случай дождя
ezredesi rangig vitte fel	он дослужился до ранга полковника
ezt nem viszi el szárazon	это ему не сойдёт с рук
fegyveres kísérettel visz	конвоировать (letartóztatottakat, hadifoglyokat)
filmre visz	снять на киноплёнку
filmre visz	кинофицировать
filmre visz	снимать на киноплёнку
vmely fórum elé visz	вынести
vmely fórum elé visz	выносить
ha el tudtad hozni, majd vissza is viszed	если ты мог принести, ты можешь и унести
hajót dokkba visz	ставить судно в док
harcba visz	повести кого-л. на борьбу (vkit)
harcba visz	поднять кого-л. на борьбу (vkit)
hová vitt az ördög?	куда тебя черти понесли?
háton visz	нести на спине (что-л.)
hóna alatt visz	нести под мышкой
hőstettet visz végbe	совершить подвиг
hőstettet visz végbe	совершать подвиг
járművön visz	катить
járművön visz	везти
jégre visz	поставить кого-л. в затруднительное положение (vkit)
jégre visz	ставить кого-л. в затруднительное положение (vkit)
jégre visz	подвести (vkit, кого-л.)
karjában visz	носить на руках
kissé nép katonának vitték	его забрали в солдаты
kenyértörésre viszi a dolgot	довести дело до разрыва
kenyértörésre viszi a dolgot	ставить вопрос ребром
kocsin visz	катать (vkit, кого-л.)
komoly reményekre jogosító férfi, aki sokra fogja vinni	это многообещающий человек, который далеко пойдёт
kézben vihető	ручной
kísértésbe visz	ввести в соблазн (vall is)
kísértésbe visz	ввести в искушение
kísértésbe visz	вводить в соблазн (vall is)
kísértésbe visz	вводить в искушение
közelebb viszi a székét az ablakhoz	придвинуть стул к окну
közelebb viszi a székét az ablakhoz	приближать стул к окну
közelebb viszi a székét az ablakhoz	приблизить стул к окну
közelebb viszi a székét az ablakhoz	придвигать стул к окну
lejjebb visz	снизить
lejjebb visz	снижать
líraiságot visz be elbeszélésébe	привносить в рассказ элемент лиризма
magammal viszem a leányomat	я беру с собой дочку
magaval visz	забрать с собой
magaval visz	забирать с собой
magaval visz	захватить (с собой)
magaval visz	захватывать (с собой)
magával visz	увести с собой
magával visz	увозить с собой
magával visz	увезти с собой
magával visz	прихватить
magával visz	прихватывать
magával visz	уводить с собой
magával visz	взять с собой
magával visz	забрать с собой
magával visz	уносить с собой
magával visz	забирать с собой
magával visz	унести с собой
magával visz	брать с собой
magával viszi a fiát a színházba	захватить сына в театр
magával viszi titkát a sírba	унести с собой в могилу
munkát visz haza	брать работу на дом
nagy házat visz	жить на широкую ногу
nagy hőstettet visz végbe	совершать подвиг
nagy munkát vittünk véghez	мы проделали колоссальную работу
nagyra viszi	далеко пойти
nagyra viszi	высоко пойти
ne vidd a dolgot odáig	не доводи дело до того!
nem viszi rá a lelke, hogy megmondja	язык не повернётся сказать
nem viszi rá a lelke, hogy megtegye	не поднимается рука (у кого-л. на что-л.)
nem viszi rá a lélek	душа не принимает
nem viszi semmire	из него ничего не выйдет
nem viszi sokáig	он долго не протянет (halálán van)
nem vitte semmire	из него ничего путного не вышло
nyílt házat visz	жить открыто
nyílt házat visz	быть хлебосольным
nyílt házat visz	быть гостеприимным
néhány embert vitt magaval	он захватил с собой несколько человек
pikantériat visz	придавать пикантность (vmibe, чему-л.)
regényt színpadra visz	театрализовать роман (dramatizál)
regényt színpadra visz	театрализировать роман (dramatizál)
regényt színpadra visz	инсценировать роман (dramatizál)
rossz útra visz	совратить
rossz útra visz	совращать
sebesenen visz	мчать (vkit)
sokra viszi	преуспеть
sokra viszi	успеть
sokra viszi	многого добиться
sokra viszi	успевать
szeméhez közelebb viszi a könyvet	приблизить книгу к глазам
száguldva visz	помчать (vkit, кого-л., что-л.)
száguldva visz	мчать (vkit, кого-л., что-л.)
szép, hogy ennyire vitte	хорошо, что он и этого достиг
színpadra visz	поставить пьесу на сцене (színdarabot)
színpadra visz	ставить пьесу на сцене (színdarabot)
színre visz	поставить на сцене
színre visz	ставить на сцене
szól tökélyre visz	довести что-л. до совершенства
szól tökélyre visz	доводить что-л. до совершенства
sírba fog vinni a viselkedésével	он меня в гроб уложит своим поведением
targoncán homokot visz	везти песок на тачке
térképre visz	нанести на карту
térképre visz	наносить на карту
többre viszi	больше успеть
többre viszi	больше успевать
túlságba visz	не знать меры (в чём-л.)
túlságba viszi az affektálást	слишком ломаться
túlságba viszi az affektálást	разломаться
túlságba viszi az affektálást	разламываться
túlságba viszi az affektálást	слишком жеманиться
túlzásba visz	преувеличить
túlzásba visz	преувеличивать
túlzásba viszi a bolondozást	раздуриться
túlzásba viszi a bolondozást	раздурачиться
túlzásba viszi a játékot	переиграть
túlzásba viszi a játékot	переигрывать
túlzásba viszi az ugrálást	распрыгаться
túlzásba vitt evés	переедание
tőkét visz ki	экспортировать капитал
van, amit otthagyott, van, amitt magával vitt	что оставил, что взял с собой
vidd, de ne ejtsd le!	неси, не роняй!
vidd, el ne ejtsd!	неси, не роняй!
vidd innen azt a nyavalyás könyvet!	убери отсюда эту дрянную книгу!
vidámságot visz a házba	вносить веселье в дом
vigye el a fene enné meg!	проклятие!
vigye el a fene enné meg!	тьфу, пропасть!
vigye el a fene enné meg!	чтоб ему пусто было!
vigye el a fene enné meg!	чёрт побери!
vigye el a fene enné meg!	чёрт дери!
vigye el a fene enné meg!	чёрт подери!
vigye el a fene enné meg!	чёрт возьми!
vigye el a manó!	чёрт возьми!
vigye el a manó!	к чёрту!
vigye el hogy a fene enné meg!	чёрт побери!
vigye el hogy a fene enné meg!	чёрт дери!
vigye el hogy a fene enné meg!	чёрт подери!
vigye el hogy a fene enné meg!	проклятие!
vigye el hogy a fene enné meg!	тьфу, пропасть!
vigye el hogy a fene enné meg!	чтоб ему пусто было!
vigye el hogy a fene enné meg!	чёрт возьми!
vigyen el az ördög!	чёрт тебя возьми!
vigyen magával néhány embert	возьмите с собой ещё несколько человек
vigyél magaddal	возьми меня с собой
vigyél magaddal akkora csomagot, amekkorat csak tudsz	возьми с собой багаж, какой только можешь
vmeddig viszi a dolgot	довести дело (до чего-л.)
vmeddig viszi a dolgot	доводить дело (до чего-л.)
viszi az irhaját	спасать свою шкуру (elinal)
viszi az irhaját	давай бог ноги (elinal)
viszi az irhaját	пятки показать (elinal)
viszi valamire	выйти в люди
vállra vetve visz	носить внакидку
vállán visz	нести на плечах
változatosságot visz az életbe	внести разнообразие в жизнь
vásárra viszi a bőrét	рисковать жизнью
vásárra viszi a bőrét	подвергать себя опасности
zálogba viszi a holmiját	заложить свои вещи в ломбард
zálogba viszi a holmiját	отнести свои вещи в ломбард
árut visz keresztül a határon	провозить товары через границу
árut visz át a határon	провозить товары через границу
értelmet visz	осмыслять (vmibe, что-л.)
értelmet visz	осмыслить (vmibe, что-л.)
értelmet visz	осмысливать (vmibe, что-л.)
ördög vigye a vénasszonyt!	к чёрту старушку!
úgy viszik, mintha ingyen adnák	берут нарасхват
új szokást visz be	заводить новый обычай
új szokást visz be	завести новый обычай
új szokást visz be	ввести новый обычай
új szokást visz be	вводить новый обычай
útravalót visz magával	взять в дорогу провиант
vmit, vmely ügyet sikerre visz	увенчивать дело успехом
vmit, vmely ügyet sikerre visz	увенчать дело успехом
vmit, vmely ügyet sikerre visz	совершить что-л. успешно
vmit, vmely ügyet sikerre visz	совершать что-л. успешно