Terms containing vegéd

Subject	Hungarian	Russian
gen.	a dolog már végéhez közeledik	дело клонится к концу
gen.	a dolog végéhez közeledik	дело клонится к концу
gen.	a déli végek	южные окраины (страны)
gen.	a falu legvégen	на самом краю деревни
gen.	a falu legvégén	на самом краю деревни
gen.	a falu végén	на краю села
gen.	a falu végén	на краю деревни
gen.	a felöltőjét végig begombolja	застегнуть пальто на все пуговицы
gen.	a felöltőjét végig begombolja	застёгивать пальто на все пуговицы
chess.term.	a félbehagyott mérkőzéseket ma játsszák végig	неоконченные партии сегодня доигрываются
gen.	a gyerekek végre lecsillapodtak	дети, наконец, угомонились
gen.	a gép végig kifogástalanul működött	машина работала безотказно до конца
gen.	a háború végéhez közeledik	война близится к концу
gen.	a könyv végén idegen nyelvű rezümé van	в конце книги есть резюме на иностранном языке
gen.	a közönség végre elhelyezkedett	наконец, публика разместилась
cards	a lapokat végig kiosztja	прокидать
cards	a lapokat végig kiosztja	прокидывать
gen.	a láthatáron havas hegycsúcsok vonultak végig	на горизонте выстроились снежные вершины гор
gen.	a mondat végén	в конце предложения
gen.	a múlt század végén	в конце прошлого века
gen.	a regény a végén ellaposodik	к концу роман теряет интерес
gen.	a rövidebbik végéről fogja meg a dolgot	начать дело с лёгкого конца
gen.	a szó végéhez simuló hangsúlytalan szócska	энклитика
gen.	a termen suttogás futott végig	по зале шёпот пробежал
gen.	a tárgyalások végük felé közelednek	переговоры идут к концу
obs.	a világ végéig	до скончания века
gen.	a világ végéig	до конца мира
fig.	a világ végén	на краю света (vhol igen messze)
humor.	a világ végén	в тридевятом царстве (vhol igen messze)
humor.	a világ végén	за тридевять земель (vhol igen messze)
gen.	a világ végén	на краю света
gen.	a világ végén lakik	жить у чёрта на куличках
gen.	a város másik végén	на другом конце города
gen.	a város végén	на окраине города (külterületén)
hist.	a végek	окраины (határszélek, várak, страны)
gen.	a végeken	на окраинах
gen.	a végéhez közeledő év	истекающий год
gen.	vminek a végén	на исходе (чего-л.)
gen.	vminek a végén	в конце (чего-л.)
saying.	a végén csattan az ostor	это цветочки, а ягодки впереди
gen.	a végén csattan az ostor	цыплят по осени считают
gen.	a végén kezdi a dolgot	начать не с того конца
gen.	átv is a végén kullog	плестись в обозе
gen.	a végén megharagszik	напоследок он рассердится
gen.	a végén megharagszik	чего доброго, он рассердится
gen.	a végén úgyis elválik	в конце концов выяснится
gen.	a völgyön végig	вдоль по долине
gen.	a XVIII. század legvégen	на исходе XVIII-го века
gen.	a XVIII. század legvégen	в самом конце XVIII-го века
gen.	addig-addig csitították, amíg végre megbékült	его успокаивали, пока он смирился
gen.	addig-addig csitították, hogy végre megbékült	его успокаивали, пока он смирился
gen.	arcvonalrövidítést hajt végre	свёртывать фронт
gen.	az arcán árnyék suhant végig	по лицу её пробежало облако
gen.	ők az asztal legvégen ültek	они сидели на самом конца стола
gen.	az utca végén	в конце улицы
gen.	az év legvégén	в самый конец года
gen.	beszéde végén felzúgott a tapsvihar	в конце его речи раздались бурные аплодисменты
gen.	borzongás futott végig a hátán	дрожь пробежала у него по спине
gen.	csakhogy végre elment	ну, наконец-то ушёл
gen.	egy árnyék suhant végig a falon	по стене промелькнула тень
gen.	egyik végétől a másikig	из края в край
gen.	egyik végétől a másikig	от края до края
gen.	egyik végétől a másikig	из конца в конец
gen.	egészen a végén	в самом конце
gen.	elejeótől végig	от альфы до омеги
obs., avunc.	elejeótől végig	от аза до ижицы
gen.	elejeótől végig	от начала до конца
gen.	elejeótől végig	от а до зет
gen.	elejeótől végig	с начала до конца
saying.	elejétől végig	от а до зет
saying.	elejétől végig	от альфы до омеги
gen.	elejétől végig	с начала до конца
saying.	elejétől végig elolvas	от корки до корки прочитать (что-л.)
gen.	elejétől végig elolvas	с начала до конца прочитать (что-л.)
gen.	elejétől végig elolvas	от начала до конца прочитать (что-л.)
gen.	elejétől végig kitalált eset	вымышленный от начала до конца случай
gen.	eljut végre a kérdés velejéhez	добираться до сути дела
gen.	ellencsapást hajt végre az ellenség oldalába	нанести противнику контрудар во фланг
gen.	ellenlökést hajt végre	контратаковать
gen.	ellenlökést indít végre	контратаковать
gen.	először hallgasd végig, azután ellenkezz	сперва выслушай, потом возражай
mil.	erőszakos folyamátkelést hajt végre	форсировать реку
mil.	erőszakos átkelést hajt végre	форсировать
gen.	ez a gondolat vörös fonálként húzódik végig a kongresszus munkáján	эта идея красной нитью пронизывает работу съезда
gen.	felderítést hajt végre	произвести разведку
gen.	felvirradt végre az ő napja is	наконец пришло и его время
gen.	fontos újításokat hajtottak végre	были проведены важные реформы
gen.	átv is forradalmat idéz elő végre	совершить революцию
gen.	átv is forradalmat idéz elő végre	совершать революцию
gen.	átv is forradalmat idéz hajt végre	совершить революцию
gen.	átv is forradalmat idéz hajt végre	совершать революцию
gen.	futószőnyeget terít végig a folyosókon	прокладывать половики по коридорам
gen.	gyanakvó pillantással végig mér	окинуть кого-л. подозрительным взглядом (vkit)
gen.	hallgass már végre!	замолчи ты наконец!
gen.	kezdettől végig	от альфы до омеги
gen.	kitörést hajt végre	произвести вылазку
gen.	kitörést hajt végre	производить вылазку
gen.	kényszerleszállást hajt végre	совершить вынужденную посадку
gen.	kérem vegyék végig ezt az olvasmányt!	прошу выучить этот урок до конца!
gen.	kínos pontossággal hajt végre minden megbízatást	педантично выполнять все поручения
gen.	kísérletet hajt végre	экспериментировать (vmin, над кем-л., над чем-л., с кем-л., с чем-л.)
gen.	célhatározó mi végre?	на что?
gen.	célhatározó mi végre?	на какую потребу?
gen.	célhatározó mi végre?	для чего?
gen.	mikor lesz már végre kész?	когда же вы будете готовы?
gen.	mindnyájan végig, kivétel nélkül	все без исключения
gen.	mosoly suhant végig az arcán	улыбка промелькнула на его лице
gen.	átv is most már végig kell játszani ezt a játékot	теперь надо уже доигрывать эту игру до конца
gen.	most végre megfogtam ezt a gondolatot	наконец, я схватил эту мысль
gen.	már a végén járok	я сейчас заканчиваю
gen.	már a végén járok	я уже заканчиваю
gen.	módosításokat hajt végre	внести поправки
gen.	módosításokat hajt végre	внести изменения
avunc.	na most véged van!	тут тебе и капут!
avunc.	na végre!	давно бы так!
avunc.	na végre!	ну вот!
gen.	nagy munkát vittünk véghez	мы проделали колоссальную работу
gen.	nem gondol végig	недодумать (чего-л.)
gen.	nem gondol végig	недодумывать (чего-л.)
gen.	no, végre itthon vagyunk	наконец-то мы дома
gen.	négy szezont énekelt végig ezen a színpadon	она пропела на этой сцене четыре сезона
gen.	portyázást hajt végre	рейдировать
gen.	pálfordulást hajt végre	сменить вехи
gen.	párttisztogatást hajt végre	проводить чистку партии
gen.	reformot hajt végre	произвести реформу
gen.	reformot hajt végre	производить реформу
gen.	sok hivatalon megy végig az ügydarab	дело проходит через много инстанций
gen.	sok instancián megy végig az ügydarab	дело проходит через много инстанций
gen.	sok szenvedésen ment végig	он испытал много страданий
gen.	sokat alkudoztak, végre ötven forintban kiegyeztek	долго торговались и, наконец, договорились о цене в пятьдесят форинтов
gen.	sorjában, végig mindegyiken	подряд по всем
gen.	szabadsága végén jár	у него отпуск уже на исходе
gen.	szegről végre	с начала до конца (apróra, teljesen)
gen.	színlelt visszavonulást hajt végre	создать видимость отступления
gen.	színlelt visszavonulást hajt végre	создавать видимость отступления
gen.	szó végéhez tapadó hangsúlytalan simuló szó	энклитика
gen.	szó végén nem írunk kemény jelet	в конце слова твёрдый знак не пишется
gen.	tagrevíziót hajt végre	провести переучёт членов
gen.	tagrevíziót hajt végre	проводить переучёт членов
gen.	terepfelderítést hajt végre	рекогносцировать
gen.	terrorcselekedeteket hajt végre	привести в исполнение террористические акты
gen.	terrorcselekményeket hajt végre	привести в исполнение террористические акты
gen.	tárgyak végének összekötése	свод
gen.	tárgyak végének összekötése	сведение
gen.	vezessük végig ezt a gondolatmenetet	проведём это рассуждение до конца
gen.	villanyszikrák pattogtak ki a drót végéből	из конца проволоки выскакивали искры
gen.	vágyam végre teljesedett	наконец, моё желание исполнилось
gen.	vágyam végre teljesedett	наконец, моё желание осуществилось
gen.	vég nélkül	бесконечно
gen.	vég nélkül	без конца
gen.	vég nélküli	непрекращающийся
gen.	vég nélküli	нескончаемый
obs.	vég nélküli	вековечный
gen.	vég nélküli	беспробудный
gen.	vég nélküli	бесконечный
nonstand., humor.	vége a türelmemnek	мне стало невтерпёж
gen.	végem van!	со мной всё кончено!
gen.	véges-végig	по всей протяжённости (чего-л.)
gen.	véges-végig	по всему пути (az egész úton)
gen.	véges-végig	до самого конца (чего-л.)
nonstand.	végestelen-végig	по всей протяжённости (чего-л.)
nonstand.	végestelen-végig	и до конца (чего-л.)
nonstand.	végestelen-végig	очень, очень далеко (по чему-л.)
gen.	véget ér	конец (vmi, чему-л.)
gen.	végig bemázol	перекрасить
gen.	végig bemázol	перекрашивать
gen.	végig elmond	досказать
gen.	végig elmond	досказывать
gen.	végig kell járni a múzeum összes termeit	надо обойти все залы музея
gen.	végig mindenkivel kezet fogott	он здоровался за руку со всеми без исключения
gen.	végig mond	досказать
gen.	végig mond	досказывать
gen.	végig nyitott	распашной (pl kabát)
gen.	végig terült a földön	он растянулся на земле
gen.	végig tisztán hall	дослышать (bizonyos távolságról)
gen.	végre benne vagyunk az egyenesben	наконец, всё идёт как по маслу
gen.	végre eltalálta	он догадался наконец
gen.	végre eszébe ötlik	додуматься
gen.	végre eszébe ötlik	додумываться
gen.	végre is	в конце концов
gen.	végre is ő már nem gyermek	он, в конце концов, уже не дитя
gen.	végre kimozdult a szobájából	наконец, он вышел из комнаты
gen.	végre kinyomoztam, melyik évben is volt ez	наконец-то я доискался, в каком году это было
gen.	végre megjelentek a vendégek	наконец, появились гости
gen.	végre megkapta a várt levelet	он дождался, наконец, письма
gen.	végre megnyílt és beszélni kezdett	наконец, он разошёлся и стал говорить
gen.	végre megvirradt neki	его дела идут в гору
gen.	végre megérkezett	наконец, мы дождались его прихода
gen.	végre megérkezett	наконец, он пришёл
fig.	végre nekirugaszkodott a tanulásnak	наконец, он усердно принялся за учёбу
gen.	végre nem hajtás	неисполнение
gen.	végre nem hajtás	невыполнение
gen.	végre rászánta magát, hogy megcsinálja	наконец-то он собрался сделать это
gen.	végre-valahára	в кои веки (nagysokára)
gen.	végre-valahára	в кои-то веки (nagysokára)
gen.	végre-valahára	наконец-то
gen.	végre-valahára	вот наконец!
gen.	végre valahára	наконец-то
gen.	végre-valahára megjöttél!	наконец-то ты пришёл!
gen.	végre összeállították a ruhát	наконец, было составлено платье
gen.	végéhez közeledik	клониться к концу
gen.	végéhez közeledik	быть на исходе
gen.	végéhez közeledik	оканчиваться
gen.	végéhez közeledik	приближаться к концу
gen.	végéhez közeledik	подходить к концу
gen.	végéhez közeledik	близиться к концу
proverb	végén csattan az ostor	цыплят по осени считают
proverb	végén csattan az ostor	конец всему делу венец
proverb	végén csattan az ostor	это всё только цветочки, а ягодки-то ещё впереди
gen.	végén kezdi a dolgot	начать не с того конца
gen.	vörös fonalként húzódik vmin végig	проходить красной нитью
gen.	vörös fonalként húzódik végig	проходить красной нитью
gen.	vörös fonálként húzódik végig	проходить красной нитью
gen.	államcsínyt hajt végre	совершить государственный переворот
gen.	április végén	на исходе апреля
gen.	április végén	в конце апреля
comp., MS	év végi zárás	закрытие года