| Hungarian | Russian |
| a bálterem fényárban úszott | бальный зал был залит огнями |
| a bálterem fényárban úszott | бальный зал был залит светом |
| a folyó felett köd úszik | над рекой ползёт туман |
| a folyón keresztül úszik | переплыть реку |
| a hold úszik az égbolton | луна плывёт по небу |
| a híd alá úszik | подплывать под мост |
| a parthoz úszik | подплыть к берегу |
| a parthoz úszik | поплыть к берегу |
| a színpad fényárban úszott | сцена ярко осветилась |
| a zsír felül úszik | жир плавает сверху |
| a zsír felülre úszik | жир плавает сверху |
| a zsír felülről úszik | жир плавает сверху |
| adósságban úszik | запутываться в долгах |
| adósságban úszik | запутаться в долгах |
| adósságban úszik | погрязнуть в долгах |
| erős karcsapásokkal úszik | плыть сильными ударами рук |
| erős tempókkal úszik | он плывёт в быстром темпе |
| ezt nem ússza meg szárazon | это ему не пройдёт безнаказанно |
| ezt nem ússza meg ép bőrrel | не поздоровится (кому-л.) |
| ezt nem ússza meg ép bőrrel | это ему не пройдёт безнаказанно |
| ezt nem ússza meg ép bőrrel | это ему даром не пройдёт |
| ezt nem ússza meg ép bőrrel | это ему не сойдёт с рук |
| ezt nem ússza meg ép szárazon | не поздоровится (кому-л.) |
| ezt nem ússza meg ép szárazon | это ему не пройдёт безнаказанно |
| ezt nem ússza meg ép szárazon | это ему даром не пройдёт |
| ezt nem ússza meg ép szárazon | это ему не сойдёт с рук |
| felhők úsznak az égen | тучи плывут по небу |
| felhők úsznak az égen | тучи ползут по небу |
| háton úszik | плыть на спине |
| jó időt úszik | плыть хорошее время |
| kifelé úszik | плавать ,отдаляясь от берега (személy, hajó) |
| kifelé úszik | плыть в глубь (személy, hajó, чего-л.) |
| kifelé úszik | плыть ,отдаляясь от берега (személy, hajó) |
| kifelé úszik | плавать в глубь (személy, hajó, чего-л.) |
| kutyamódra úszik | плавать по собачьи |
| két kilométert úszott | он проплыл два километра |
| könnyben úszik | утопать в слезах |
| könnyben úszva | весь в слезах |
| lassan úsznak a felhők | медленно идут облака |
| lefelé úszik az árral | плыть вниз по течению |
| megtanult úszni | он выучился плавать |
| nyakig úszik az adósságban | быть по уши в долгах |
| nyakig úszik az adósságban | быть по горло в долгах |
| pompásan úszik | он великолепно плавает |
| szinte úszik | словно плывёт |
| szárazon úszik meg | выйти чистым (из чего-л.) |
| szárazon úszik meg | выйти сухим из воды |
| tudsz úszni? | умеешь ли ты плавать? |
| versenyt úszik | состязаться в плавании |
| vérben úszik | плавать в крови |
| átv is ár ellen úszik | плыть против течения |
| ár ellen úszik | плыть против течения |
| ép bőrrel úszik meg | выйти сухим из воды |
| ép szárazon úszik meg | выйти сухим из воды |
| ökörnyál úszott a levegőben | паутинки носились в воздухе |
| úgy úszik, mint a hattyú | плывёт, словно лебедь |
| úszik a boldogságban | быть на верху блаженства |
| úszik a boldogságban | блаженствовать |
| úszik a gazdagságban | утопать в богатстве |
| úszik a gyönyörűségben | утопать в блаженстве |
| úszik a zsírban | заплыть жиром |
| úszik az izzadságban | обливаться потом |
| átv is úszik az árral | плыть по течению |
| úszik az árral | плыть по течению |
| úszik boldogság a boldogságban | блаженствовать |
| úszik boldogság a boldogságban | быть на верху блаженства |
| úszni kezd | поплыть |
| úszni kezd | начать плыть |
| úszni tanuló | обучающийся плавать |
| úszni tanuló | обучающийся плаванию |
| úszva kel át | переправиться через реку вплавь (a folyón) |
| úszva kel át | переправиться вплавь |
| úszva kel át | переправляться вплавь |
| úszóhólyag segítségével tanul úszni | учиться плавать на пузырях |
