Terms for subject General containing túr

Hungarian	Russian
a disznó túrja a földet	свинья роет землю
a dolog nem tűr halasztást	дело не терпит отлагательства
a kis kutya nem tűrte, hogy idegen nyúljon hozzá	собачка не давалась чужому в руки
a szalmazsák alá tűri a takarót	подвёртывать одеяло под тюфяк
a ügy nem tűr halasztást	дело не терпит отлагательства
az dolog nem tűr halasztást	дело не терпит (отлагательства)
az ügy nem tűr halasztást	дело не терпит отлагательства
az ügy nem tűr halasztást	дело не терпит (отлагательства)
eleget tűrtem tőle	достаточно я от него терпел
ellentmondást nem tűr	не терпеть возражений
anyag stb ez az anyag jól tűri a mosást	этот материал хорошо стирается
ezt nem lehet tovább tűrni	это не может быть далее терпимым
ezt nem lehet tovább tűrni	этого дальше терпеть нельзя
fájdalmat tűr	терпеть боль
férfiasán tűri a fájdalmat	мужественно переносить боль
hogy lehet tűrni ilyen arcátlanságot?	как можно терпеть такую наглость?
megadással tűrt	безропотный
megadással tűrt szenvedés	безропотные страдания
mintha disznócsorda túrta volna össze a földet	словно землю изрыло стадо свиней
nagyon hideg volt, de tűrniük kellett	было очень холодно, но им пришлось терпеть
nem tűr a házában tolvajt	он не потерпит в своём доме воров
nem tűr ellentmondást	не терпеть противоречий
nem tűr elnézést	не допускать послаблений
nem tűri meg a macskát a házban	она не терпит кошек в доме
némán tűrte a sértést	он молча снёс оскорбление
rosszul tűri a szomjúságot	плохо переносить жажду
valameddig tűrte, de azután kifakadt	он терпел до поры до времени, а потом высказался