Terms for subject General containing szabad

Hungarian	Russian
a betegnek nem szabad felkelnie	больному нельзя вставать
a gyarmatok sorra szabaddá válnak	колонии постепенно освобождаются
a gyarmatok sorra szabaddá válnak	колонии постепенно превратятся в свободные страны
a gyermeket nem szabad túlságosan bebugyolálni	слишком кутать ребёнка нельзя
a jobbágyok szabad költözködése	свободное переселение крепостных
a jég összefüggő volt, szabad víz nem volt látható	лёд был сплошной, полыней не было видно
a kötél szabad vége	свободный конец верёвки
a lakosság szabadokra és rabokra oszlott	население делилось на свободных и рабов
a szabad esés törvénye	закон падения тел
a szabad kereskedelem politikája	политика открытых дверей
a szabad levegőn	на вольном воздухе
a szabad levegőn	на чистом воздухе (a szabadban)
a szabad levegőn	на открытом воздухе (a szabadban)
a szabad levegőre	на чистый воздух
a szabad levegőre	на открытый воздух
a szabad levegőre	на свежий воздух
a szabad területet nyaralókkal építi be	застроить дачами свободный участок земли
a szabad területet nyaralókkal építi be	застраивать дачами свободный участок земли
a szabad ég alatt alszik	спать под открытым небом
a természetről a szabadba	на волю
a természetről a szabadba	за город
a szabadban	под открытым небом
a szabadban	в открытом поле
a szabadban	за городом
a szabadban	на открытом воздухе
a szabadban	на вольном воздухе
a szabadban ül	сидеть на воздухе
a választók szabad akaratnyilvánítása	свободное волеизъявление избирателей
az ablak és ajtó közti szabad térség	свободное пространство между окном и дверью
az ablak és ajtó közötti szabad tér	свободное пространство между окном и дверью
az alkalmazottakkal kiabálni nem szabad	крик на служащих недопустим
az egyik helyen szabad, a másikon nem	где можно, а где нельзя
az elért eredményekkel nem szabad beérni	нельзя успокаиваться на достигнутом
az isten szabad ege alatt	под открытым небом
balsiker esetén nem szabad elcsüggedni	нельзя малодушествовать при неудачах
be szabad menni?	можно войти?
beszélni mindenkinek szabad	говорить никому не закажешь
efféle bizalmaskodást nem szabad megengedni köztük	нельзя допускать между ними таких интимностей
egy percet sem szabad veszíteni	нельзя терять ни минуты
nem elfoglalt egész este szabad vagyok	весь вечер я свободен
ehhez a pénzhez nem szabad hozzányúlni	эти деньги нельзя тратить
ehhez a pénzhez nem szabad hozzányúlni	эти деньги нельзя растратить
ehhez a pénzhez nem szabad hozzányúlni	к этим деньгам нельзя прикасаться
vhol az éjszakát tölti elfekszünk mi a szabad ég alatt is	переночуем мы и под открытым небом
elhálunk a szabadban is	мы можем спать и под открытым небом
ennek nem szabad bekövetkeznie	это не должно случиться
ennek nem szabad megtörténnie	этому не быть
ennek nem szabad megtörténnie	этого не должно случиться
ennek nem szabad megtörténnie	этому не бывать
ennek nem szabad megtörténnie	это не должно случиться
erre gondolni sem szabad	об этом и думать нечего
erről nem szabad megfeledkeznünk	нельзя забывать об этом
ezt nem szabad ennyibe hagyni!	этого так оставить нельзя!
ezt nem szabad megtennem	мне этого сделать нельзя
ezt nem szabad megtenni	этого нельзя делать
ezt nem szabad megváltoztatni	этого нельзя изменить
ezt nem szabad tenni	этого нельзя делать
ha szabad kérdezni	позвольте спросить
ha van egy szabad órája, jöjjön el hozzám	если у вас есть свободный час, приходите ко мне
harcunknak egyetlen napra sem szabad megtorpannia	наша борьба не должна приостанавливаться ни на один день
ilyen bizalmaskodást nem szabad megengedni köztük	нельзя допускать между ними таких интимностей
itt nem szabad dohányozni	здесь курить не полагается
itt szabad dohányozni	здесь можно курить
jobbágyok szabad költözködésének napja	Юрьев день
kevés a szabad ideje	у него мало свободного времени
kevés a szabad ideje	у него мало досуга
kiengedi a csirkéket a szabadba	выпустить цыплят на выгул
kimegy a szabadba	выехать за город (a városon kívülre)
kimegy a szabadba	выйти наружу
kit szabad bejelentenem?	как о вас доложить?
kudarc esetén nem szabad elcsüggedni	нельзя малодушествовать при неудачах
közm akasztott ember házában nem szabad kötélről beszélni	в доме повешенного не говорят о верёвке
legyen szabad megjegyeznem	да позволено будет мне сказать
Magyar Szabad Szakszervezetek Országos Szövetsége	Всевенгерский союз свободных профсоюзов
most nem szabad hallgatnunk	теперь нельзя молчать
munka után szabad szórakozni	после работы можно повеселиться
neki nem szabad dohányoznia	ему нельзя курить
nem rendelkezem szabad idővel	я не располагаю свободным временем
nem szabad	не следует
nem szabad!	нельзя входить! (kopogásnál)
nem szabad	нельзя
nem szabad	не допускается
nem szabad	несвободный
nem szabad az ellenség gyöngeségére számítani	нельзя делать ставку на слабость врага
nem szabad beszélgetni	нечего разговаривать
nem szabad bántani az állatokat	нельзя мучить животных
nem szabad elfelejteni, hogy...	не следует забывать, что...
nem szabad elhamarkodni a dolgot	нельзя поступать опрометчиво
nem szabad eltűrni, hogy...	нельзя допустить, чтобы...
nem szabad, hogy megtévesszen minket	нельзя, чтобы это ввело нас в заблуждение
nem szabad kizárnunk azt a lehetőséget	не исключена возможность
nem szabad megelégedni azzal, amit elértünk	нельзя успокаиваться на достигнутом
nem szabad megengedni, hogy...	нельзя допустить, чтобы...
nem szabad szem elől tévesztenünk a legfontosabbat	не надо упускать из виду основного
nem szabad visszariadni a nehézségektől	не нужно пасовать перед трудностями
nem szabad úgy befűteni a kemencét	нельзя так жарить печь
nincs egy szabad napja sem	у него нет ни одного свободного дня
nincs egy szabad percem	у меня минутки свободной нет
semmit sem szabad	ничего нельзя
sodródók közti szabad víz	полынья
szabad a telefon	телефон свободен
szabad akarat	свободная воля
nem korlátozott szabad akaratából	по доброй воле
szabad akaratából	по своей доброй воле
megengedett, akadálytalan szabad be- és kijárás	беспрепятственный вход и выход
szabad bejárás	ход (vkihez, vhová, кому-л., чему-л.)
szabad belépés	свободный доступ
szabad beutazás az országba	свободный въезд в пределы государства
szabad beutazás vmely országba	свободный въезд в пределы какого-л. государства
szabad dohányozni	можно курить
szabad-e neki odamenni?	можно ли ему пойти туда?
tánc közben szabad egy fordulóra?	разрешите на один тур!
szabad elhatározás	добровольность
szabad elhatározásból történő	добровольный
szabad elvonulást enged	предоставить свободный отход
szabad elvonulást enged	предоставлять свободный отход
szabad ember	свободный человек
szabad ember	холостой мужчина (nőtlen)
szabad ember	вольный человек
szabad energia	свободная энергия
szabad eszmék	вольные идеи
elfoglalható, tárgyról szabad ez a szék?	этот стул свободен?
szabad fogalmazás	свободное изложение
szabad foglalkozás	свободная профессия
szabad foglalkozású egyének	лица свободной профессии
szabad foglalkozásúak	лица свободной профессии
szabad fogású birkózás	вольная борьба
szabad folyás	самотёк
vminek szabad folyást enged	дать простор (чему-л.)
vminek szabad folyást enged	предоставить чему-л. идти самотёком
szabad folyást enged könnyeinek	дать волю слёзам
szabad folyást enged könnyeinek	давать волю слёзам
szabad folyást enged érzelmeinek	давать выход своему чувству
szabad folyást enged érzelmeinek	дать выход своему чувству
szabad folyást enged érzelmeinek	давать волю своему чувству
szabad folyást enged érzelmeinek	дать волю своему чувству
szabad folyást enged vmely érzésnek	дать выход какому-л. чувству
szabad fordítás	вольный перевод
szabad gondolatok	вольные мысли
szabad hajózás	свободное судоходство
szabad határátlépés	свободный переход границы
szabad hely	свободное место
szabad helyet hagy	оставить свободное место (pl szövegben, для чего-л.)
szabad helyet hagy	оставлять свободное место (vminek, для чего-л.)
szabad hidrogén	свободный водород
szabad idejében	на досуге
szabad idejében	в свободное время
szabad idejét vmire felhasználja	использовать свободное время (на что-л.)
szabad idejét olvasásra használja	употреблять свободное время для чтения
szabad idő	досуг
elfoglaltság nélküli szabad idő	досуг
elfoglaltság nélküli szabad idő	свободное время
szabad idő	свободное время
szabad időben	на досуге
szabad időben	в свободное время
szabad igénybe vennem a türelmét?	не можете ли вы уделить мне внимание?
szabad kereskedelem	свободная торговля
szabad keze van	у него развязаны руки (vmiben)
szabad kezet ad	дать волю (vkinek, кому-л.)
szabad kezet ad	развязать руки (vkinek, кому-л.)
vkinek szabad kezet ad, hogy saját belátása szerint rendelkezzék	давать распоряжаться кому-л. по своему усмотрению
szabad kezet enged	развязать руки (vkinek, кому-л.)
szabad kezet enged	дать волю (vkinek, кому-л.)
vkinek szabad kezet enged	развязать кому-л. руки
vkinek szabad kezet enged	развязывать кому-л. руки
szabad kezet kap	получить свободу рук (vmiben, в чём-л.)
szabad kezet nyer	обрести свободу (vmiben, в чём-л.)
szabad kezet nyer	обретать свободу (vmiben, в чём-л.)
szabad kikötő	свободная гавань
szabad kikötő	вольный порт
szabad kikötő	вольная гавань
szabad kikötő	порто-франко
szabad kikötő	свободный порт
szabad kilátás	открытый вид
szabad kinyitni az ablakot?	можно открыть окно?
szabad konkurrencia	свободная конкуренция
szabad kézből elad	продать из рук в руки
szabad kézből elad	продавать из рук в руки
szabad kézzel rajzol	рисовать от руки
szabad költözködési jog	право свободного переселения
szabad levegőre	на вольный воздух
szabad megkérdeznem...	можно спросить вас...
szabad megkérdeznem...	смею спросить...
szabad megkérdeznem?	могу ли я спросить у вас?
szabad megkérdeznem öntől?	позволительно спросить вас?
szabad, mint a madár	свободный, как птица
szabad mint a madár	он - вольный казак
szabad mint a madár	он - вольная птица
szabad, mint a madár	свободен как птичка
szabad mozgást biztosít	обеспечить свободное передвижение (vkinek, кому-л.)
szabad mozgástér	простор
szabad működési terület	открытое поле деятельности
szabad nép	вольный народ
szabad ország	свободная страна
szabad perceiben	в свободные минуты
szabad prédara bocsát	отдать что-л. на поток и разграбление
szabad pálya	свободная профессия
szabad rablásnak tekintette a hivatalát	он считал, что занимаемая им должность даёт ему право распоряжаться казённым имуществом, как своим
szabad rendelkezési jog	дискреционное право
szabad rágyújtanom?	разрешите закурить?
szabad rágyújtanom? - Természetesen!	Можно мне закурить? - Конечно!
szabad sajtó	свободная печать
szabad szemmel	простым глазом
szabad szemmel	невооружённым глазом
szabad szemmel is észrevehető	хорошо видимый
szabad szemmel is észrevehető	и невооружённым глазом заметно
szabad szemmel is észrevehető	доступный глазу
szabad szemmel végzett megfigyelés	наблюдение невооружённым глазом
szabad szerelem	свободная любовь
szabad szókapcsolat	свободное словосочетание
szabad teret enged	дать простор (vminek, чему-л.)
szabad tér	простор
sík terület, térség szabad tér	поле
sík terület, térség szabad tér	простор
sík terület, térség szabad tér	пролёт
sík terület, térség szabad tér	раздолье
sík terület, térség szabad tér	отступ
szabad tér	свободное пространство
szabad tűz	костёр
szabad tűzhely	место огня
szabad tűzhelyes parasztház	чёрная изба
szabad tűzzel fűt	топить по-чёрному
szabad utat enged	дать выход
szabad valuta	свободная валюта
szabad variáció	свободная вариация
szabad vers	свободные стихи
szabad vers	вольный стих
szabad vers	верлибр
szabad vers	вольные стихи
szabad verseny	свободная конкуренция
szabad vezeték	воздушная проводка
szabad vezeték	воздушный провод
szabad vita	открытая дискуссия
szabad választás	свободный выбор
szabad választások	свободные выборы
szabad város	вольный город
független szabad állam	независимое государство
független szabad állam	свободное государство
szabad áron	по вольным ценам
szabad áron	по вольной цене
nyitott, tág szabad ég alatt	под открытым небом
szabad ég alatt	под открытым небом
szabad ég alatt hál	спать под открытым небом
szabad élet	вольное житьё
szabad élet	свободная жизнь
szabad érdeklődnöm?	разрешите спросить?
szabad és boldog élet	приволье
szabad és boldog élet	привольная жизнь
szabad óraiban	в свободные часы
szabad órak	свободные часы
szabad út	открытая дорога
szabadban táboroz	стоять биваком
szabadban táboroz	стоять на биваках
szabaddá tesz	освободить
szabaddá tesz	освобождать
szabaddá válik	освободиться
szabaddá válik	освобождаться
szabadon bocsátott	освобождённый
szabadon bocsátás	освобождение
szabadon exportálható	вывозимый свободно без ограничений
szabadon gondolkodó	эмансипированный (független)
szabadon használ	свободно пользоваться (чем-л.)
szabadon nem a csizmába tűrve hordott nadrág	брюки на выпуск
szabadon kivihető	вывозимый без ограничений
szabadon kivihető	вывозимый свободно
szabadon lebeg a levegőben	свободно держаться в воздухе
szabadon rendelkezik az idejével	он свободно располагает временем
szabadon választható tantárgy	необязательный предмет
szabadon választható tantárgy	факультативный учебный предмет
szabadon álló játékos	открытый игрок
szót szabad az út	дорога свободна!
séta a szabadban	прогулка за город
túl szabad viselkedés	вольное поведение
van szabad ideje	располагать досугом
vasút szabad pálya	открытый путь
vkinek szabad kezet ad	развязать кому-л. руки
vkinek szabad kezet ad	дать кому-л. свободу действий
épp így nem szabad eljárni	именно так нельзя поступать
éppen így nem szabad eljárni	именно так нельзя поступать
önnek nem szabad erről beszélnie	вам не следует об этом говорить